Que Veut Dire SOIT PLEINEMENT RESPECTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se respete plenamente
• pleno respeto
• respetar plenamente
• sea plenamente respetado
• se respetara plenamente
• se cumpla plenamente

Exemples d'utilisation de Soit pleinement respecté en Français et leurs traductions en Espagnol

Il semble que cet accord soit pleinement respecté.
Al parecer, el acuerdo se respeta plenamente.

Il a recommandé à l'État partie de faire en sorte que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus soit pleinement respecté.
Instó a que se garantizara el pleno respeto de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

À cet égard, nous renouvelons notre appel pour que soit pleinement respecté le statut des zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier par les États qui en sont dotés.
En ese sentido, reiteramos nuestro llamado para que el estatuto de zonas nuclearmente desmilitarizadas sea plenamente respetado, en particular por las Potencias nucleares.

Certes, il faut souvent se battre pour que le droit international soit pleinement respecté.
Cierto, a menudo hay que luchar para que el derecho internacional sea plenamente respetado.

Nous exigeons que le droit à la protection des données personnelles soit pleinement respecté et que nous ne cédions pas aux exigences américaines en cherchant à fixer des dérogations aux règles en vigueur en Europe.
Exigimos que se respete plenamente el derecho a la protección de los datos personales y que no cedamos a las exigencias de los Estados Unidos tratando de establecer derogaciones de las normas que existen en Europa.

L'actualité nous rappelle chaque jour que beaucoup d'efforts demeurent nécessaires si l'on veut que le droit international soit pleinement respecté.
La actualidad nos recuerda cada día que queda mucho por hacer si queremos que el derecho internacional sea plenamente respetado.

Pour mettre un terme aux souffrances des populations civiles, il est indispensable que le cessez-le-feu soit pleinement respecté et que les populations puissent recevoir sans entrave l'aide humanitaire dont elles ont besoin.
Para poner fin a los sufrimientos de las poblaciones civiles, es indispensable que el cese al fuego se respete plenamente y que las poblaciones puedan recibir sin impedimentos la ayuda humanitaria que necesitan.

On ne saurait faire"table rase" de tous ces éléments si l'on veut que le principe de la capacité de paiement soit pleinement respecté.
Si se desea que el principio de la capacidad de pago se respete plenamente, no es posible hacer caso omiso de todos esos elementos.

La Commission peut, à condition que le principe de sa responsabilité collégiale soit pleinement respecté, habiliter un ou plusieurs de ses membres à prendre des mesures de gestion ou d'administration, en son nom et dans les limites et conditions qu'elle fixe.
La Comisión, siempre que se respete plenamente el principio de su responsabilidad colegiada, podrá habilitar a uno o varios de sus miembros para adoptar, en su nombre y dentro de los límites y condiciones que establezca, medidas de gestión o de administración.

Il devrait faire en sorte que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus soit pleinement respecté dans toutes les prisons du pays.
El Estado parte debe garantizar el pleno respeto de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en todas las cárceles del país.

Le Groupe, rappelant que le plan-cadre d'équipement contenait à l'origine un engagement à faciliter l'accès des handicapés à l'intérieur du bâtiment rénové, insiste pour que ce principe soit pleinement respecté.
El Grupo recuerda que el plan maestro de mejoras de infraestructura, en su mandato original, incluía un compromiso por mejorar el acceso de las personas con discapacidad dentro del edifico renovado, e insta a que se respete plenamente dicho principio.

De prendre les mesures voulues pour veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pleinement respecté dans le cadre de l'adoption dite;
Adopte las medidas apropiadas para que el interés superior del niño se respete plenamente en la práctica de la denominada"adopción informal";

La République fédérale de Yougoslavie ne demande pas à bénéficier d'un statut spécial; ce qu'elle demande c'est que le principe de la contribution à la création d'un patrimoine commun soit pleinement respecté.
La República Federativa de Yugoslavia no pide se establezca un régimen especial, sino que se respete íntegramente el principio de la contribución a la creación de un patrimonio común.

Le Conseil appelle également les parties à s'employer à parvenir à un cessez-le-feu durable qui soit pleinement respecté, sur la base de l'initiative lancée par l'Égypte.
El Consejo de Seguridad también exhorta a las partes a colaborar en los esfuerzos orientados a lograr un alto el fuego duradero, que sea plenamente respetado, sobre la base de la iniciativa egipcia.

Le Comité invite les autorités camerounaises à adopter d'urgence les mesures nécessaires pour que, dans les prisons et centres de détention, l'ensemble des dispositions de l'article 10 du Pacte soit pleinement respecté.
El Comité invita a las autoridades del Camerún a que tomen urgentemente las medidas necesarias para asegurar que en las cárceles y centros de detención se respeten plenamente todas las disposiciones del artículo 10 del Pacto.

ARTICLE 19 a recommandé que le droit de réunion pacifique soit pleinement respecté, que ses violations fassent l'objet d'une enquête et que les victimes obtiennent réparation et a réclamé la fin de l'interdiction générale des réunions.
La organización recomendó que se respetara plenamente el derecho a la libertad de reunión pacífica; se investigaran las infracciones de este derecho y se otorgara a las víctimas una reparación; y recomendó que no se impusieran nuevas prohibiciones indiscriminadas a la celebración de reuniones.

Le Comité engage instamment la RAS de Hong Kong à adopter la législation nécessaire pour garantir que l'article 26 du Pacte soit pleinement respecté.
El Comité insta a la RAE de Hong Kong a aprobar las leyes necesarias para que se cumpla plenamente lo dispuesto en el artículo 26 del Pacto.

En raison de la diminution des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone, celle-ci devrait se restaurer, à condition que le Protocole de Montréal soit pleinement respecté mais pas avant 2060 à 2075 du fait de la lenteur des temps de réponse.
Debido a la disminución de las emisiones de sustancias que agotan el ozono, se espera que la capa de ozono pueda recuperarse, presuponiendo que el Protocolo de Montreal se cumpla cabalmente, pero no hasta entre 2060 y 2075 debido a largos retardos.

Des travailleurs sociaux effectuent régulièrement des visites dans ces familles pour veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pleinement respecté.
Los trabajadores sociales realizan visitas a estas familias regularmente para velar por que se respete plenamente el interés superior del niño.

L'insécurité qui a prévalu dans certaines régions a fait le lit de graves violations des droits de l'homme et conduit les populations locales à manifester pour exiger que soit pleinement respecté leur droit à la sûreté et à la sécurité.
La situación de inseguridad que predomina en determinadas zonas creó unas condiciones propicias para que se produjeran graves violaciones de los derechos humanos y provocó protestas entre la población local, que exigía que se respetara plenamente su derecho a la seguridad.

Nous devons encore veiller à ce que les arrangements financiers portent leurs fruits et à ce que le rôle du Parlement à cet égard soit pleinement respecté.
Aún debemos asegurar que los acuerdos financieros funcionen realmente y que el papel del Parlamento en esos acuerdos financieros se respete plenamente.

Nous coopérerons avec le Parlement, le Conseil et les autorités nationales en matière de protection des données pour garantir que l'arrêt soit pleinement respecté.
Cooperaremos con el Parlamento, el Consejo y con las autoridades nacionales de protección de datos para garantizar que la sentencia se cumpla plenamente.

Le Conseil devrait prendre des mesures pour veiller à ce que le partage des responsabilités entre les organes délibérants et le chef du Secrétariat soit pleinement respecté dans la pratique.
El Consejo debería adoptar medidas para que la división de funciones entre gobernanza y gestión ejecutiva se respete plenamente en la práctica.

Si les pays sont tenus d'honorer leurs obligations internationales, il importe également que leur droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire soit pleinement respecté.
Los países deberían cumplir con sus obligaciones internacionales y debería respetarse plenamente su derecho a servirse de la energía nuclear con fines pacíficos.

Prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les prochaines élections présidentielles soient pacifiques, libres et régulières et que le droit à la liberté de réunion soit pleinement respecté(Nouvelle-Zélande);
Adoptar todas las medidas necesarias para que las próximas elecciones presidenciales sean pacíficas, libres y limpias y se respete plenamente el derecho de reunión(Nueva Zelandia);

De plus grands efforts sont aussi nécessaires pour assurer la protection adéquate des droits de l'homme lorsque l'état d'urgence est proclamé, afin que l'article 4 du Pacte soit pleinement respecté.
También se requieren mayores esfuerzos para asegurar la debida protección de los derechos humanos en el estado de emergencia, a fin de asegurar el pleno cumplimiento del artículo 4 del Pacto.

Le Comité prend note de la pratique de l' mais s'inquiète de ce que, dans certains cas, l'intérêt supérieur de l'enfant ne soit pas pleinement respecté.
El Comité toma nota de la práctica de la"adopción informal", aunque le preocupa que en ciertos casos, no se respete plenamente el interés superior del niño.

Le Comité regrette qu'en dépit des efforts de l'État partie le droit à une éducation bilingue et interculturelle reconnu aux peuples autochtones par la Constitution ne soit pas pleinement respecté dans la pratique.
El Comité lamenta que, a pesar de los esfuerzos del Estado Parte, no se respete plenamente en la práctica el derecho reconocido por la Constitución a una educación bilingüe e intercultural para los pueblos indígenas.

Il a également regretté qu'en dépit des efforts de l'État partie, le droit à une éducation bilingue et interculturelle reconnu aux peuples autochtones par la Constitution ne soit pas pleinement respecté dans la pratique voir CERD/C/65/CO/1.
El Comité también lamenta que, a pesar de los esfuerzos del Estado Parte, no se respete plenamente en la práctica el derecho reconocido por la Constitución a una educación bilingüe e intercultural para los pueblos indígenas véase CERD/C/65/CO/1.