Exemples d'utilisation de Soit pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qu'il soit pleinement conscient et peut-être dans le regret, et malheureux?
Je ne pense pas quela proposition de directive de la Commission soit pleinement satisfaisante.
Bien que Jésus soit pleinement homme, il n'est pas né avec la même nature pécheresse que nous.
Aunque Jesús es plenamente humano, Él no nació con la misma naturaleza pecaminosa con la que todos hemos nacido.Il faut absolument que le respect de ces instruments juridiques soit pleinement assuré.
Jusqu'à ce que finalement le Christ soit pleinement formé et réellement ressuscité en vous.
On traduit aussi
Finalement vous configurerez IP-Masquerade et NFS afin quevotre réseau soit pleinement fonctionnel.
Finalmente usted establece IP-Masquerade yNFS. Su red ahora es completamente funcional.Il est enfin indispensable que le Parlement européen soit pleinement associé dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Por último,es esencial que el Parlamento Europeo esté totalmente implicado en el espacio de libertad, seguridad y justicia.Le Comité recommande également à l'État partie deveiller à ce que la loi sur l'adoption soit pleinement conforme à la Convention.
También le recomienda que se cerciore de quela Ley de adopción esté totalmente acorde con la Convención.Il est peu probablequ'à lui seul le Gouvernement soit pleinement en mesure de mener à bien la riposte nécessaire pour inverser cette tendance.
Actuando por sí solo, el Gobierno no será totalmente capaz de organizar la respuesta que se necesita para invertir esta tendencia.Prendre immédiatement des mesures pourfaire en sorte que la Commission des médias soit pleinement indépendante(Royaume-Uni);
Tomar inmediatamente medidas para quela Comisión de Medios de Comunicación sea totalmente independiente(Reino Unido);En supposant que le paquet énergie-climat soit pleinement mis en œuvre, l'UE devrait atteindre son objectif de réduction de 20% 16.
Suponiendo que el paquete sobre el clima yla energía se implemente en su totalidad, está previsto que la UE alcance su objetivo de reducir un 20% los GEI 16.On ne saurait faire"tablerase" de tous ces éléments si l'on veut que le principe de la capacité de paiement soit pleinement respecté.
Si se desea queel principio de la capacidad de pago se respete plenamente, no es posible hacer caso omiso de todos esos elementos.Aucune molécule ou particule d'atome n'est trop petite queDieu y soit pleinement présent et aucune galaxie n'est trop vaste que Dieu puisse la circonscrire.
No hay molécula o partícula atómica que sea tanpequeña en la que Dios no esté totalmente presente, y ninguna galaxia tan vasta que Dios no la abarque.Bien que la Loi soit effectivement en vigueur, certains points doivent être améliorés pour quela Loi soit pleinement applicable.
Aunque la Ley está efectivamente en vigor, hay varias esferas que requieren un mayor desarrollo para quesus disposiciones sean plenamente operativas.Nous devons tous veiller à ce qu'elle soit pleinement efficace grâce à une mise en oeuvre uniforme, d'une manière propre à en préserver l'intégrité et le caractère.
Todos debemos contribuir a que se vuelva totalmente eficaz aplicándola uniformemente y una manera tal que se preserven su integridad y su carácter.Si ces moyens sont ceux de l'avenir,il est important que le Parlement y soit pleinement impliqué, du début à la fin.
Si esta es la vía delfuturo es importante que el Parlamento esté completamente involucrado de principio a fin.Pour qu'une force de police soit pleinement efficace, elle doit opérer dans un cadre juridique cohérent, avec un ministère public et un pouvoir judiciaire indépendants et responsables.
Para que una fuerza policial sea verdaderamente eficaz, debe operar en un marco jurídico congruente con un ministerio público y una judicatura independientes y responsables.Une optique globale s'impose,qui suppose que l'exploitation minière soit pleinement intégrée au modèle de développement durable.
Es necesario adoptar unenfoque integral en el que la minería está plenamente incorporada en el marco del desarrollo sostenible.J'ai vu aussi que le Seigneur désire que la réforme et l'Institut sanitaire préparent le chemin pour quela prière de la foi soit pleinement exaucée.
También vi que él ha dispuesto que la reforma pro salud y el Instituto de Salud prepararan el camino para quela oración de fe fuera plenamente contestada.L'amendement 1 précise que,pour qu'un système de contrôle soit pleinement efficace, les efforts et les résultats doivent être mesurables et vérifiables.
La enmienda 1 precisa que para queun régimen de control sea totalmente eficaz, Luc 8:15 Les paroles sont implantées dans votre coeur,formant Christ à l'intérieur de vous, jusqu'à ce qu'il soit pleinement formé et ressuscité en vous.
Lucas 8:15 Las palabras son implantadas en su corazón,formando a Cristo dentro de usted, hasta que Él está completamente formado y resucitado en usted.Il n'est pas convaincu que l'augmentation des dépensesprévues au titre des voyages soit pleinement justifiée et estime qu'il devrait être possible de réaliser certaines économies.
La Comisión no Le deuxième point de vue était que la question revêtait une telle importance que le Conseil devaitveiller à ce que la Conférence des Parties en soit pleinement informée.
La otra opinión era que la importancia de la cuestión era tal que el Consejo debíacercionarse de que la Conferencia de las Partes estaba plenamente informada.Elle devrait veiller à ce que la protection constitutionnelle des droits de l'homme etdes libertés fondamentales soit pleinement compatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Debería asegurarse de que la protección constitucional de los derechos humanos yfundamentales es plenamente compatible con las normas internacionales de derechos humanos.La Commission a… l'intention de poursuivre et même d'intensifier ses efforts pour quela liberté des échanges à l'intérieur de la Communauté soit pleinement réalisée.
La Comisión… tiene la intención de proseguir e incluso intensificar sus esfuerzos para quela libertad de los intercambios en el interior de la Comunidad sea plena mente realizada.Nous sommes résolus à faire tout le nécessaire pourveiller à ce que le processus électoral soit pleinement conforme aux normes internationales qui régissent des élections libres et régulières.
Estamos comprometidos a hacer todo cuanto Le 27 mars, la Commission a annoncé que les élections législatives partielles et à des postes de l'exécutif attendraient quela Commission soit pleinement opérationnelle.
El 27 de marzo, la Comisión anunció que ninguna de las elecciones parciales para diversas cámaras y cargos ejecutivos se celebraría hasta quela Comisión hubiera quedado plenamente establecida.L'État partie devrait veiller à ce que touteréforme de sa loi pénale soit pleinement conforme aux articles 17 et 26 du Pacte.
El Estado parte debería garantizar quetodas las reformas legislativas sean plenamente conformes con los artículos 17 y 26 del Pacto.À cet égard, il devrait veiller à ce que sa législation, dont la loi de 2009 surla presse et les publications, soit pleinement conforme à l'article 19 du Pacte.
A este respecto, también debe velar por que su legislación, incluida la Ley de Prensa yPublicaciones de 2009, sea totalmente conforme con el artículo 19 del Pacto.Il lui a donc recommandé de veiller àce que la nouvelle législation sur les minorités soit pleinement conforme à l'article 27 du Pacte.
Por consiguiente, recomendó que Polonia velara por que
