Exemples d'utilisation de Estén plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se prevé que los refugios estén plenamente renovados para 2015.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice que todos los niñosmenores de 18 años estén plenamente protegidos.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants demoins de 18 ans soient entièrement protégés.Se espera que las fuerzas armadas estén plenamente operativas a más tardar en 2014.
Les forces armées libériennes devraient être pleinement opérationnelles en 2014.El objetivo de cobertura inmunitaria de Nueva Zelandia es queel 95% de los niños de dos años estén plenamente inmunizados.
L'objectif de couverture vaccinale de la Nouvelle-Zélande Me aseguraré de que estén plenamente informados y les entregaré de inmediato toda la información de que disponga.
Je veillerai à ce qu'ils soient pleinement informés et je leur fournirai immédiatement toutes les informations disponibles.
On traduit aussi
Un verdadero gobierno representativo en el Afganistán sólo podrá conseguirse cuandolas mujeres estén plenamente incluidas en él.
Un gouvernement véritablement représentatif ne La Comisión quiere que las nuevas normas estén plenamente incorporadas a las legislaciones nacionales antes de 2010.
La Commission souhaite que les nouvelles règles soient entièrement transposées dans les législations nationales d'ici à 2010.Esta solución para la Comisión debería ser válida al menos hasta quelos nuevos Estados miembros estén plenamente integrados.
Cette solution pour la Commission doit au moins Por lo tanto,se espera que todos los Estados Partes estén plenamente comprometidos a la aplicación del Tratado sin reservas.
Par conséquent, tous les États parties doivent être pleinement attachés à l'application du Traité, sans aucune réserve.Se prevé que esos locales adicionales solo se necesitarán de manera excepcional,una vez que los edificios M y C estén plenamente en funcionamiento.
Ces installations ne devraient Tal vez las instituciones omecanismos regionales no estén plenamente adaptados a la cooperación en materia de cumplimiento.
Les institutions ou mécanismes régionaux peuventaussi ne pas être parfaitement adaptés à une collaboration de ce genre.Con arreglo al párrafo 5.2 del Reglamento Financiero del FNUAP, sólo se iniciarán actividades concargo a fondos fiduciarios cuando estén plenamente financiadas.
En vertu de l'article 5.2 de son règlement financier, aucune activité financée par l'un de ces fonds nepeut être lancée si son financement intégral n'est pas assuré.Este material está concebido para velar por quelos posibles reclutas estén plenamente informados de todo lo que entrañará el servicio militar.
Ces documents visent à assurer queles membres potentiels sont parfaitement au courant de ce que le service militaire comporte.Sin embargo, solamente apruebo el uso de las modalidades flexibles referidas al procedimiento gradual yla paralización de empresas cuando éstas estén plenamente justificadas.
Je salue surtout les modalités flexibles en ce qui concerne l'action progressive etla fermeture d'entreprises au seul cas où elle serait réellement justifiée.Es solamente cuando ustedes estén plenamente conscientes de la extensión de la corrupción, es que podrán tomar decisiones racionales.
Ce n'est que lorsque vous êtes pleinement conscients de l'ampleur de la corruption que vous El desarrollo sostenible no será posible mientraslos países menos adelantados no estén plenamente integrados en la economía mundial.
Le développement durable ne Las OSC pueden ayudar a que las comunidades estén plenamente informadas sobre las consecuencias, los efectos y los beneficios de un proyecto extractivo.
Les OSC peuventaider les communautés à s'assurer qu'elles soient pleinement renseignées sur les conséquences, les effets et les avantages d'un projet extractif.Esto se va a hacer oficial cuando varios otros aspectos de unnuevo sistema financiero estén plenamente preparados al final del año.
Cela deviendra officiel, une fois que différents d'autres aspects dunouveau système financier seront complètement mis en place, plus tard cette année.Me es muy grato que sus Señorías estén plenamente de acuerdo con las argumentaciones en que se basa esta propuesta y con la manera en que éstas se han hecho.
Je Para una gestión eficiente delos viajes, es fundamental que todos los funcionarios estén plenamente informados de sus derechos y obligaciones.
Pour une bonne gestion des voyages,il Teniendo en cuenta los desafíos actuales y futuros, es de particular importanciaque la Secretaría asegure que las solicitudes de recursos estén plenamente justificadas.
Vu les défis actuels et à venir, il La tarea inmediateque el PNUFID tiene ante sí es velar por que sus prioridades estén plenamente de conformidad con los mandatos emanados del vigésimo período extraordinario de sesiones.
Dans l'immédiat,le PNUCID doit s'assurer que ses priorités sont pleinement conformes aux mandats découlant de la vingtième session extraordinaire.Diversos especialistas de Mónaco están procediendo a reformar y actualizar los códigos yleyes nacionales con objeto de que estén plenamente en consonancia con el Protocolo.
Des experts monégasques s'emploient à modifier les codes etles lois nationales afin qu'ils soient tout à fait conformes aux dispositions du Protocole.Hemos trabajado con los países solicitantes para asegurarnos de que estén plenamente preparados para asumir las responsabilidades que entraña participar en el Proceso de Kimberley.
Nous avons travaillé avec lespays candidats pour veiller Se prevé crear más centros de protección social a mediados de 2007 y se espera quelos 20 centros de los atolones estén plenamente en funcionamiento a finales de 2008.
D'autres centres de protection sociale devraient Desea garantizar operaciones de gestión de crisisdirigidas por la Unión Europea que estén plenamente coordinadas, por una parte, con los mandatos de asistencia a civiles de las organizaciones interna cionales y no gubernamentales y, por otra, con los principios que rigen esta asistencia.
Il souhaite garantir des opérations de gestion des crisesdirigées par l'Union européenne qui soient pleinement coordonnées, d'une part, avec les mandats d'assistance aux civils des organisations internationales et non gouvernementales et, d'autre part, avec les principes gouvernant cette assistance.En la etapa de planificación, se pide asesoramiento jurídico para quelas acciones que vayan a emprenderse estén plenamente conformes con el derecho internacional.
Lors de la phase de planification, des conseils juridiques Es importante examinar cuidadosamente esos presupuestos para garantizar quelos recursos solicitados estén plenamente justificados, que las operaciones se gestionen de forma eficiente y eficaz y se rindan cuentas.
Il importe d'examiner minutieusement ces budgets pour s'assurer queles crédits demandés sont pleinement justifiés et que les opérations Llevar a cabo un examen de las condiciones de detención de lossolicitantes de asilo para asegurarse de que estén plenamente en consonancia con las normas europeas e internacionales(Canadá);
Surveiller les conditions de détention des demandeurs d'asile afinde s'assurer qu'elles sont pleinement conformes aux normes internationales et européennes(Canada);El Comité insta al Estado parte a modificar su legislación para garantizar quelos delitos abarcados por el Protocolo facultativo estén plenamente tipificados y armonizados en los Códigos Penales del Estado, las Entidades y el Distrito de Brčko.
Le Comité engage l'État partie à modifier sa législation afin de garantir queles infractions visées par le Protocole facultatif soient pleinement incriminées et définies de manière identique dans les Codes pénaux de l'État, des Entités et du district de Brčko.
