Que Veut Dire ESTAR DEBIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• être dûment
• être correctement
• être bien
• être convenablement
• être adéquatement
• être suffisamment
• avait été dûment
• être pleinement

Exemples d'utilisation de Estar debidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Las direcciones deben estar debidamente alineadas.
Les adresses doivent être correctement alignées.

Deberán estar debidamente capacitados, y ser responsables, en el ámbito de sus responsabilidades, para el rendimiento sostenible de Seco®.
Ils doivent être convenablement formés et sont responsables, dans le cadre de leurs compétences, des performances durables de Seco®.

Los trabajadores de la salud deben estar debidamente formados.
Les personnels de santé doivent être correctement formés.

Las mujeres deben estar debidamente representadas en los niveles de decisión del equipo.
Les femmes doivent être suffisamment représentées aux niveaux de direction.

Por ejemplo una empresa responsable debe estar debidamente preparado.
Par exemple une entreprise responsable doit être bien préparé.

El justiciable deberá estar debidamente representado, habida cuenta de la naturaleza del delito.
Le justifiable devra être convenablement représenté compte tenu de la nature du délit.

Para ser eficaz, la cooperación técnica necesitaba estar debidamente financiada.
Pour être efficace, celle-ci devait être correctement financée.

Para ser eficaces, las actividades deben estar debidamente coordinadas y han de basarse en un marco nacional sostenible.
Pour être efficaces, ces efforts doivent être bien coordonnés et se fonder sur un cadre national et durable.

Permiso de construcción o diseño del proyecto debe estar debidamente documentada.
Permis de construction ou de conception du projet doivent être correctement documentés.

El embalaje/envase deberá estar debidamente ventilado para evitar la creación de una atmósfera inflamable y la acumulación de presión.
Ils doivent être correctement ventilés afin d'empêcher la formation d'une atmosphère inflammable ou d'une accumulation de pression.

Las decisiones de no aceptar esas recomendaciones deberían estar debidamente documentadas;
Des décisions de ne pas accepter ces recommandations devraient être pleinement documentées;

El proyecto de implantación debe estar debidamente coordinado por todos los interesados a fin de sacar el mayor provecho posible del sistema.
Le projet d'exécution devrait être bien coordonné avec toutes les parties prenantes pour que l'on puisse en tirer le maximum de profit.

Las autoridades que intervienen en el proceso de privación de libertad debían estar debidamente capacitadas.
Les autorités chargées de la privation de liberté doivent être suffisamment formées.

Ellos eran largas, deben estar debidamente establecidas.
Ils ont été longues, elles doivent être correctement définies.

La salud y la seguridad de los trabajadores, los agricultores y otras personas que manipulan productos químicos deben estar debidamente garantizadas.
La santé et la sécurité des employés, des agriculteurs et des autres personnes qui manipulent des produits chimiques doivent être convenablement protégées.

Por consiguiente, las misiones deben estar debidamente financiadas y equipadas.
Les missions doivent donc être adéquatement financées et équipées.

Un segundo Decenio debe estar debidamente estructurado, mediante la organización de eventos periódicos regulares a fin de darle impulso y continuidad.
Une deuxième décennie devrait être bien structurée, et s'accompagner également de l'organisation de manifestations régulières pour en assurer le dynamisme et la continuité.

A fin de aprovechar estas oportunidades, tanto Polonia como Europa deben estar debidamente preparadas para la colaboración.
Afin de tirer parti de ces possibilités, la Pologne et l'Europe doivent être bien préparées pour collaborer.

Las"regiones" de Europa deben estar debidamente representadas en este debate y hay que prestar la debida atención a la subsidiariedad.
Les"régions" d'Europe doivent être correctement représentées dans les débats et la subsidiarité doit recevoir toute l'attention qu'elle mérite.

En primer lugar, los crímenes internacionales de los Estados deben estar debidamente tipificados: nullum crimen sine lege.
Premièrement, tous les crimes internationaux d'État doivent être adéquatement définis: nullum crimen sine lege.

La secretaría deberá estar debidamente dotada de personal a fin de poder participar en todo el proceso de manera dinámica y eficiente.
Le secrétariat doit être suffisamment pourvu en personnel pour être en mesure d'agir par anticipation et avec efficacité tout au long du processus.

Los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar debidamente justificados, en procura de la mayor eficiencia posible.
Les budgets des opérations de maintien de la paix doivent être pleinement justifiés afin de garantir une efficience maximum.

La política en este aspecto debe estar debidamente coordinada y en las investigaciones se debe tomar en consideración la diversidad de la sociedad de los Países Bajos.
Dans ce domaine, les politiques doivent être correctement coordonnées, et la recherche doit tenir compte de la diversité de la société hollandaise;

Las prioridades de gastos en los proyectos de ayuda para el comercio deberían estar debidamente armonizadas con las estrategias nacionales de desarrollo.
Les priorités budgétaires associées aux projets relevant de l'Aide pour le commerce devraient être correctement alignées sur les stratégies nationales de développement.

Los alojamientos de los trabajadores deberán estar debidamente ventilados para que exista de manera constante aire fresco y se impida la condensación.
Les locaux d'habitation des trayailleurs doivent être correctement aérés pour garantir un apport permanent d'air frais et empêcher la condensation.

Por último, los nuevos países que aportan contingentes y de fuerzas de policía como Mongolia deberían estar debidamente representados en las oficinas regionales.
Enfin, les pays émergents fournisseurs de contingents et de personnel de police comme la Mongolie devraient être adéquatement représentés au Siège et dans les bureaux régionaux.

El personal de mantenimiento de la paz debe estar debidamente capacitado y plenamente equipado para trabajar con eficacia y seguridad en situaciones nuevas.
Le personnel de maintien de la paix doit être bien formé et doté de tout l'équipement nécessaire pour agir avec efficacité et en toute sécurité dans des environnements nouveaux.

Todos los inspectores responsables del control de las condiciones de vida y de trabajo deberían estar debidamente calificados y contar con la formación necesaria, y sus condiciones deberían ser claras;
Tous les inspecteurs chargés du contrôle des conditions de vie et de travail doivent être suffisamment qualifiés, formés et disposer de termes de référence clairs;

Iii Los paños de protección de las redes de cerco deberían estar debidamente"alineados" y deberían contar con el correspondiente certificado internacional de reciente expedición que asegurara un eficiente funcionamiento de ese mecanismo;
Iii Les dispositifs de protection des épuisettes doivent être convenablement alignés et munis d'un certificat international récent attestant qu'ils fonctionnent convenablement;.

Por último, las mujeres deben estar debidamente representadas en ese organismo.
Enfin, il conviendrait que les femmes soient bien représentées parmi les membres de la Haute Autorité.

Comment utiliser "estar debidamente" dans une phrase en Espagnol

Los cuadros deberán estar debidamente operculados.

Las aristas deben estar debidamente pegadas.

Este formato debe estar debidamente firmado.

Todo jugador debe estar debidamente verificado.

Para ello deberá estar debidamente acreditado.

Estos gastos deben estar debidamente soportados.

Estos recipientes deben estar debidamente señalizados.

Los pasillos deberán estar debidamente señalizados.

Para esto deberá estar debidamente registrado.

Para circular deberán estar debidamente acreditados.

Comment utiliser "être dûment, être correctement" dans une phrase en Français

Les effets déposés doivent être dûment remplis.

Les essais doivent être dûment annoncés.

Cette dernière doit être correctement repositionnée.

Gibus, L'Internationale semble être dûment déclarée.

Les coupons doivent être dûment remplis.

Ces adaptations doivent être dûment justifiées.

Chaque cavalier doit être correctement vêtu.

Cette décision devra être dûment motivée.

Le travail effectué devra être dûment rapporté.

L’effort doit également être correctement réparti.