Que Veut Dire DEBEN ESTAR DEBIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• doivent être dûment
• doivent être correctement
• doivent être adéquatement
• devraient être dûment
• elles doivent être correctement
• doivent être bien

Exemples d'utilisation de Deben estar debidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Las direcciones deben estar debidamente alineadas.
Les adresses doivent être correctement alignées.

Deben estar debidamente equipados para prestar servicio en el lugar de destino;
Être convenablement équipés pour servir au lieu d'affectation considéré;

Estas excepciones deben estar debidamente justificadas.
Ces exceptions devraient être dûment justifiées.

La salud y la seguridad de los trabajadores, los agricultores y otras personas que manipulan productos químicos deben estar debidamente garantizadas.
La santé et la sécurité des employés, des agriculteurs et des autres personnes qui manipulent des produits chimiques doivent être convenablement protégées.

Ellos eran largas, deben estar debidamente establecidas.
Ils ont été longues, elles doivent être correctement définies.

Por consiguiente, la ayuda económica de la Comunidad para la construcción y el mantenimiento debe seguir teniendo un carácter muy excepcional y las excepciones deben estar debidamente justificadas.
Par conséquent, le concours financier communautaire accordé à la phase de construction et d'entretien devrait rester très exceptionnel. Ces exceptions devraient être dûment justifiées.

Los trabajadores de la salud deben estar debidamente formados.
Les personnels de santé doivent être correctement formés.

Las mujeres deben estar debidamente representadas en los niveles de decisión del equipo.
Les femmes doivent être suffisamment représentées aux niveaux de direction.

Todas las excepciones a esta regla deben estar debidamente motivadas.
Toutes les exceptions à cette règle doivent être dûment motivées.

Las"regiones" de Europa deben estar debidamente representadas en este debate y hay que prestar la debida atención a la subsidiariedad.
Les"régions" d'Europe doivent être correctement représentées dans les débats et la subsidiarité doit recevoir toute l'attention qu'elle mérite.

Además, las plantas de producción deben estar debidamente protegidas.
En outre, les usines de production doivent être dûment protégées.

Observando los esfuerzos satisfactorios de la Comisión Consultiva por reducir las propuestas presupuestarias de la Secretaría, la delegación de la Federación de Rusia destaca que todas las solicitudes de recursos adicionales deben estar debidamente justificadas de forma sucinta.
Prenant note des efforts satisfaisants déployés par le Comité consultatif pour abaisser les propositions budgétaires du Secrétariat, la délégation russe souligne que toute demande de ressources supplémentaires devrait être dûment et succinctement justifiée.

En primer lugar, los crímenes internacionales de los Estados deben estar debidamente tipificados: nullum crimen sine lege.
Premièrement, tous les crimes internationaux d'État doivent être adéquatement définis: nullum crimen sine lege.

De conformidad con este reglamento, las personas o empresas que se dediquen a la importación y transporte en el territorio nacional de sustancias radiactivas o de aparatos que contengan estas sustancias, deben estar debidamente autorizadas por la AFCN.
Aux termes du RGPRI, les personnes ou les entreprises, se livrant à l'importation et au transit sur le territoire national de substances radioactives ou d'appareils en contenant, doivent être dûment autorisées par l'AFCN.

Para ser eficaces, las actividades deben estar debidamente coordinadas y han de basarse en un marco nacional sostenible.
Pour être efficaces, ces efforts doivent être bien coordonnés et se fonder sur un cadre national et durable.

También es preciso que disponga en todo momento de los recursos necesarios para cumplir sus obligaciones, máxime cuando se trata de actividades emprendidas con arreglo al Capítulo VII de la Carta, cuando las fuerzas de las Naciones Unidas deben estar debidamente preparadas y equipadas para hacer frente a mayores peligros.
Il faut aussi qu'elle dispose à tout moment des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses obligations, surtout lorsqu'il s'agit d'activités entreprises en application du Chapitre VII de la Charte, pour lesquelles les forces des Nations Unies doivent être dûment préparées et équipées pour faire face à de grands dangers.

Los servicios de rehabilitación deben estar debidamente cubiertos por el Fondo Nacional de Seguro de Enfermedad.
Les dépenses liées aux services de réadaptation devraient être dûment prises en charge par le Fonds national d'assurance maladie.

La delegación de Egipto toma nota de las actividades realizadas para aligerar las estructuras y evitar las duplicaciones y el derroche y aprueba las observaciones y recomendaciones formuladas a el respecto en el primer informe de la Comisión Consultiva, pero recuerda que las medidas de ahorro deben estar debidamente justificadas y que incumbe a la Quinta Comisión adoptar las decisiones de carácter presupuestario.
La délégation égyptienne a pris note des efforts déployés pour alléger les structures et éviter les doubles emplois et le gaspillage. Elle approuve les observations et recommandations formulées à cet égard dans le premier rapport du Comité consultatif, tout en rappelant que les mesures d'économie doivent être dûment justifiées et que c'est à la Cinquième Commission qu'il incombe de prendre les décisions d'ordre budgétaire.

Las iniciativas encaminadas a promover el estado de derecho deben estar debidamente financiadas y equipadas para poder realizar su mandato plenamente.
Les initiatives visant à promouvoir l'état de droit doivent être adéquatement financées et équipées pour atteindre leur objectif.

A fin de aprovechar estas oportunidades, tanto Polonia como Europa deben estar debidamente preparadas para la colaboración.
Afin de tirer parti de ces possibilités, la Pologne et l'Europe doivent être bien préparées pour collaborer.

Aunque reconoce que en algunas circunstancias las operaciones deben estar debidamente equipadas, Jordania sigue creyendo que las Naciones Unidas deben dar muestras de flexibilidad y no adoptar doctrinas rígidas.
Reconnaissant que dans certaines conditions les opérations doivent être dûment équipées, la Jordanie estime néanmoins que l'ONU doit faire preuve de souplesse et ne pas s'enfermer dans une doctrine.

Todas las organizaciones no gubernamentales que participan en declaraciones conjuntas deben estar debidamente acreditadas como participantes en el período de sesiones.
Toutes les ONG s'associant à des déclarations conjointes devraient être dûment accréditées comme organisations participant à la session.

Por su carácter de principales partes interesadas, los Estados miembros deben estar debidamente informados del estado de la aplicación de la GRI y de los riesgos críticos estratégicos y emergentes a los que hace frente la organización.
En temps que principales parties prenantes, les États Membres doivent être tenus au courant de l'état d'avancement de la politique de gestion globale des risques et des risques stratégiques et des nouveaux risques critiques auxquels une organisation doit faire face.

Los certificados de los miembros de la familia del reagrupante que deben adjuntarse a la solicitud deben estar debidamente legalizados por una representación diplomática.
Les certificats requis concernant les membres de la famille du demandeur, qui doivent être présentés en même temps que la requête, doivent être dûment attestés par la voie diplomatique.

El Comité Especial considera que los países que aportan contingentes deben estar debidamente representados en el Departamento, reflejando su contribución al mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Le Comité spécial est convaincu que les pays qui fournissent des contingents doivent être adéquatement représentés au Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu de leur contribution aux opérations de paix des Nations Unies.

La organización, las actividades, la gestión financiera, la financiación y la ética de los partidos deben estar debidamente reglamentadas de modo imparcial para garantizar la integridad de los procesos democráticos.
L'organisation, les activités, la gestion financière, le financement et l'éthique des partis doivent être dûment réglementés de façon impartiale pour garantir la régularité des processus démocratiques.

Los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar debidamente justificados, en procura de la mayor eficiencia posible.
Les budgets des opérations de maintien de la paix doivent être pleinement justifiés afin de garantir une efficience maximum.

En el contexto de estos derechos recién adquiridos, la Comisión de Pesca y el Parlamento Europeo deben estar debidamente representados durante las negociaciones posteriores sobre el futuro de los convenios internacionales.
Dans le contexte de ces droits nouvellement acquis, la commission de la pêche et le Parlement européen doivent être dûment représentés lors de toute négociation à venir sur de nouvelles conventions internationales.

Su delegación considera que los especialistas de los países que toman parte activa en las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar debidamente representados en los puestos de categoría superior tanto sobre el terreno como en la Sede.
La Tunisie estime que les cadres des pays qui participent activement aux opérations de maintien de la paix doivent être dûment représentés aux postes de responsabilité, aussi bien sur le terrain qu'au Siège de l'Organisation.

El poder legislativo y, cuando proceda, los grupos de la sociedad civil de los países receptores deben estar debidamente representados en el proceso de evaluación nacional, en el que debería incluirse un examen del desempeño de los donantes.
Les organes législatifs et, éventuellement, des groupes de la société civile des pays bénéficiaires devraient être correctement représentés dans le dispositif national d'évaluation, lequel devrait également mesurer la prestation des donateurs.

Comment utiliser "deben estar debidamente" dans une phrase en Espagnol

Estas últimas deben estar debidamente notariadas.

Los ingresos deben estar debidamente facturados.

-Las armas deben estar debidamente ACOLCHADAS.

Por ello deben estar debidamente preparados.

Los DNI deben estar debidamente actualizados.

Todas las junturas deben estar debidamente selladas.

Los gastos presupuestados deben estar debidamente justificados.

Los objetos prestados deben estar debidamente asegurados.

Los registros informatizados deben estar debidamente protegidos".

También deben estar debidamente vacunadas y desparasitadas.

Comment utiliser "doivent être adéquatement, doivent être dûment, doivent être correctement" dans une phrase en Français

Les systèmes de santé au Canada doivent être adéquatement appuyés pour intégrer les dimensions culturelle et langagière aux soins prodigués et aux services offerts; et

Ils doivent être dûment remplis et signés,

Ils doivent être correctement ouverts et propres.

Toutes les pièces doivent être correctement ventilées.

En revanche, ils doivent être adéquatement positionnés pour que leur utilisation soit optimisée.

Tous ces déchets doivent être correctement éliminés.

Ces adaptations doivent être dûment justifiées.

Tous les trous doivent être correctement rebouchés.

Les salariés doivent être correctement formés.

Toutefois, les lattes doivent être correctement positionnées.