Que Veut Dire DEBE ESTAR DEBIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• doit être dûment
• devrait être bien
• doivent être correctement

Exemples d'utilisation de Debe estar debidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta objeción debe estar debidamente razonada.
L'objection doit être dûment motivée.

El Sr. Lercher indica que, desde la promulgación de la ley de 11 de mayo de 1998, toda denegación de un visado de entrada debe estar debidamente fundamentada.
Lercher indique que, depuis la loi du 11 mai 1998, tout refus de délivrer un visa d'entrée doit être dûment motivé.

Toda decisión de rechazo debe estar debidamente motivada y ser transparente y objetiva.
Toute décision de rejet doit être dûment motivée, transparente et objective.

En el caso de la exclusión inmediata, la urgencia debe estar debidamente justificada.
En cas d'exclusion immédiate, l'urgence doit être dûment justifiée.

El proyecto de implantación debe estar debidamente coordinado por todos los interesados a fin de sacar el mayor provecho posible del sistema.
Le projet d'exécution devrait être bien coordonné avec toutes les parties prenantes pour que l'on puisse en tirer le maximum de profit.

Por ejemplo una empresa responsable debe estar debidamente preparado.
Par exemple une entreprise responsable doit être bien préparé.

El tribunal debe estar debidamente establecido por la ley a fin de garantizar su autoridad jurisdiccional y la recta administración de justicia.
Le tribunal doit avoir été régulièrement établi par la loi pour avoir l'autorité juridique requise et dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.

Permiso de construcción o diseño del proyecto debe estar debidamente documentada.
Permis de construction ou de conception du projet doivent être correctement documentés.

Un segundo Decenio debe estar debidamente estructurado, mediante la organización de eventos periódicos regulares a fin de darle impulso y continuidad.
Une deuxième décennie devrait être bien structurée, et s'accompagner également de l'organisation de manifestations régulières pour en assurer le dynamisme et la continuité.

Con arreglo a la Ley de protección de datos personales, la utilización de estos sistemas audiovisuales debe estar debidamente registrada en la Oficina.
En vertu de la loi sur la protection des données personnelles, l'utilisation de ces systèmes audiovisuels doit être dûment enregistrée auprès du Bureau.

Una solicitud realizada con arreglo al primer párrafo debe estar debidamente motivada, en particular en lo que se refiere a las razones en que se basa dicha solicitud de información.
Toute demande adressée conformément au paragraphe 1 doit être dûment motivée et, en particulier, préciser les raisons de la demande d'information.

Certificado de Matrimonio expedido por el Registro Civil; Si el Matrimonio fue celebrado en el extranjero debe estar debidamente inscrito en el Registro Civil;
Certificat de mariage de l'état civil; si le mariage a été célébré à l'étranger, il doit être correctement enregistrées dans le registre civil;

Para que la acción humanitaria sea eficaz, debe estar debidamente coordinada con los compromisos formulados en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Pour que l'action humanitaire soit efficace, il faut qu'elle soit dûment coordonnée avec les engagements formulés dans les objectifs du Millénaire pour le développement.

Este comité debe ser transparente en su funcionamiento, debe ser independiente del investigador, del patrocinador o de cualquier otro tipo de influencia indebida y debe estar debidamente calificado.
Ce comité doit être transparent dans son fonctionnement, doit être indépendant du chercheur, du promoteur et de toute autre influence indue et doit être dûment qualifié.

Cabe precisar que para que el matrimonio sea eficaz la unión debe estar debidamente registrada, ya sea por inscripción o transcripción, según los casos.
Il convient de préciser que pour qu'un mariage devienne effectif, l'union doit être dûment enregistrée, par inscription sur un registre ou transcription selon les cas.

El césped debe estar debidamente corte, los jardines se riegan, los árboles y arbustos se supone que están en forma, e incluso pueden ser divisores utiliza para hacer el jardín un aspecto aún.
La pelouse doit être correctement tondre, les jardins sont à arroser, les arbres et les buissons sont censés être en forme et même diviseurs peuvent être utilisé pour faire la cour avant look encore.

Además de esta limitación temporal, consideramos que toda nueva iniciativa en este campo debe estar debidamente justificada y responder a una serie de condiciones.
En plus de cette contrainte temporelle, nous considérons que toute nouvelle initiative dans ce domaine devrait être dûment justifiée et répondre à un certain nombre de conditions.

El personal de mantenimiento de la paz debe estar debidamente capacitado y plenamente equipado para trabajar con eficacia y seguridad en situaciones nuevas.
Le personnel de maintien de la paix doit être bien formé et doté de tout l'équipement nécessaire pour agir avec efficacité et en toute sécurité dans des environnements nouveaux.

En la sección sobre la tutela, se han introducido cambios con arreglo a los cuales el pupilo, en función de su edad y grado de madurez, debe estar debidamente al tanto de las principales circunstancias de su caso.
Dans la section relative à la tutelle, des changements ont été adoptés en vertu desquels, en fonction de son âge et de son degré de maturité, le pupille mineur doit être dûment informé des circonstances principales le concernant.

La política en este aspecto debe estar debidamente coordinada y en las investigaciones se debe tomar en consideración la diversidad de la sociedad de los Países Bajos.
Dans ce domaine, les politiques doivent être correctement coordonnées, et la recherche doit tenir compte de la diversité de la société hollandaise;

Se habla de una comisión temporal de investigación, de conformidad con el artículo 150 del Reglamento del Parlamento Europeo, que debe estar debidamente fundamentada en causas y motivos de incumplimiento de normativa europea.
Il est fait mention d'une commission d'enquête temporaire, conformément à l'article 150 du Règlement du Parlement européen, qui doit être dûment fondée sur des causes et des motifs de non-respect de la réglementation européenne.

La labor de asesoramiento debe estar debidamente documentada en el sitio web para no dar la impresión de que se abandonan o reducen prioridades.
Les activités en matière de services consultatifs devraient être dûment documentées sur le site Web afin d'éviter de donner l'impression qu'elles sont négligées ou moins prioritaires.

Esta enmienda coincide con la primera lectura del Parlamento y había sido aceptada por la Comisión en su propuesta modificada, ya que la excepción que introduce debe estar debidamente justificada por motivos imperativos de seguridad.
Cet amendement est conforme à la première lecture du Parlement, et la Commission l'a accepté dans sa proposition modifiée, étant donné que cette exception à la règle doit être dûment justifiée par des motifs impérieux de sécurité.

La solicitud de una prórroga de este tipo debe estar debidamente justificada; la Comisión debe presentarla ante el Consejo, a más tardar el 21 de abril del ejercicio n+ 1.
La demande d'un report de cette nature doit être dûment motivée; elle est soumise au Conseil par la Commission, au plus tard le 21 avril de l'exercice n+ 1.

En virtud de una enmienda de junio de 2000 de la Ley de empresas del Estado, 5735-1975("La Ley de empresas del Estado")(Enmienda 11), la población minoritaria debe estar debidamente representada en los consejos de administración de todas las empresas estatales.
En vertu d'un amendement apporté en juin 2000(amendement N° 11) à la loi de 5735-1975 sur les entreprises publiques, la population minoritaire doit être correctement représentée au conseil d'administration de chaque entreprise publique.

Animado de este espíritu, el Japón considera que la comunidad internacional debe estar debidamente informada y ser consciente en todo momento de las horrendas y prolongadas consecuencias del empleo de armas nucleares.
Dans cette optique, le Japon estime que la communauté internationale devrait être bien informée et plus que jamais consciente des conséquences terribles et durables de l'emploi d'armes nucléaires.

El transporte de tránsito debe cumplir con las normas comerciales, industriales, sanitarias y de seguridad, y demás normas y reglamentos del país de tránsito, y debe estar debidamente documentado(factura comercial, contrato de transporte,etc.) y embalado.
Le transport en transit doit respecter les normes commerciales, industrielles, sanitaires et de sécurité, ainsi que les autres normes et règlements du pays de transit, et doit être dûment documenté(facture commerciale, contrat de transport, etc.) et emballé.

Incluyendo los casos de emergencia, la decisión de suspender o prohibir el acceso a internet debe estar debidamente motivada y ser conforme a los principios de la Convención Europea de Derechos Humanos”, especificó.
Y compris dans les cas d'urgence, la décision de suspendre ou d'interdire l'accès à internet devra être dûment motivée et conforme aux principes de la Convention européenne des droits de l'Homme", précise l'eurodéputée.

El fiel laico que es llamado para prestar una ayuda en las celebraciones litúrgicas, debe estar debidamente preparado y ser recomendable por su vida cristiana, fe, costumbres y su fidelidad hacia el Magisterio de la Iglesia.
Le fidèle laïc, appelé à prêter son concours dans les célébrations liturgiques, doit être dûment préparé, et se recommander par sa vie chrétienne, sa foi, sa conduite morale et sa fidélité envers le Magistère de l'Église.

La política de devolución está estrictamente definida: la denegación de la concesión del asilo debe estar debidamente motivada por escrito en un«documento del que quede constancia fehaciente» en la lengua del solicitante, y no es posible utilizar vuelos chárter.
La politique de retour est en outre strictement encadrée: le refus de l'octroi d'asile doit être dûment motivé, dans un«acte authentique» écrit dans la langue du demandeur, et les vols charters sont impossibles.

Comment utiliser "debe estar debidamente" dans une phrase en Espagnol

Cada archivo debe estar debidamente identificado (E.

Toda esta información debe estar debidamente […].

IMPORTANTE: El pedido debe estar debidamente embalado.

El menor heredero debe estar debidamente representado.

Dicho documento debe estar debidamente fleteado 1.

UN AUDITOR ENERGÉTICO debe estar debidamente cualificado.

Consideraciones pre-concepcionales: La paciente debe estar debidamente informada.

Cada punto del Formulario debe estar debidamente referenciado.

La ficha de exención debe estar debidamente cumplimentada.

- Localización (Microlocalización, debe estar debidamente georeferenciada) 2.?

Comment utiliser "doivent être correctement, doit être dûment, devrait être bien" dans une phrase en Français

Les conditions de fixation doivent être correctement dimensionnées.

La carte d'électeur doit être dûment numérotée.

Ce document doit être dûment rempli et signé.

Les pipettes doivent être correctement calibrés.

Cette autorisation doit être dûment justifiée et documentée.

Son objection doit être dûment motivée.

Les articles doivent être correctement formatés et orthographiés.

Cette monture devrait être bien entretenue.

Tous devrait être bien plus simple.

Vos capture d'écran doivent être correctement cadré.