Exemples d'utilisation de Soient pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce n'est pas un minceaccomplissement que de faire que ces motivations soient pleinement intégrées.
Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire national;
Esos menores están plenamente informados de los deberes que supone ese servicio militar;Nous insistons pour que la souveraineté,l'intégrité territoriale et l'indépendance du Liban soient pleinement respectées.
Insistimos en que la soberanía, la integridad territorial yla independencia del Líbano deben ser totalmente respetadas.Le succès de la MINUSTAH suppose que les Haïtiens soient pleinement informés de son action et y participent.
El éxito de la MINUSTAH dependerá de que el público haitiano esté plenamente informado de los procesos y participe en ellos.Il faut que les parties soient pleinement conscientes des avantages d'un règlement pacifique, ainsi que des conséquences possibles d'un échec.
Las partes deben ser plenamente conscientes de los beneficios de lograr un arreglo pacífico y apreciarlos, así como de las posibles consecuencias del fracaso.
On traduit aussi
On aurait tort de sous-estimer le temps nécessaire pour queles nouvelles idées soient pleinement comprises et acceptées.
Bien que les droits soient pleinement reconnus, les modalités d'applicationsont susceptibles d'évoluer.
Esto significa que si bien los derechos están plenamente reconocidos, las formas de garantizar su ejercicio pueden evolucionar con el transcurso del tiempo.Dans le cadre de ces négociations,il s'emploiera à faire en sorte que leurs intérêts soient pleinement pris en compte dans un règlement;
En el contexto de esasnegociaciones intentará velar por que sus intereses queden plenamente reflejados en un acuerdo;Cependant, pour que ces communications soient pleinement efficaces, il faudrait fixer une date ferme à laquelle les rapports annuels devraient être présentés.
Sin embargo para que la presentación de informes sea plenamente eficaz debería establecerse una fecha límite firme para la presentación de los informes anuales.Nous voulons aussi plus de transparence,pour être sûrs que les citoyens de l'UE soient pleinement conscients de leurs droits.
También queremos más transparencia y garantizarque los ciudadanos de la UE están plenamente al tanto de sus derechos.Pour que des stratégies électroniques soient pleinement applicables, il faut créer des conditions favorables à la mobilisation des ressources financières internes et internationales disposées à s'investir dans les TIC.
Estas ciberestrategias sólo serán plenamente aplicables si se crean condiciones favorables a la movilización de recursos financieros nacionales e internacionales que puedan invertirse en TIC.Le principal objectif du programme,c'est de garantir que tous les enfants soient pleinement vaccinés avant de commencer l'école.
El objetivo principal del programaes asegurarse de que todos los niños estén completamente inmunizados antes de comenzar la escuela.Le bailleur restant le propriétaire déclaré du navire pendant la durée du contrat,il est essentiel que ses droits soient pleinement protégés.
Teniendo en cuenta que el arrendador sigue siendo el propietario inscrito del buque durante el contrato,es de una importancia primordial que sus derechos queden plenamente protegidos.J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il importe queles consommateurs soient pleinement informés lorsqu'ils achètent des produits textiles.
He votado a favor de este informe porque es importante quelos consumidores estén totalmente informados cuando compran productos textiles.L'équipe de pays des Nations Unies est d'accord pour repousser de 2012 à 2015 le terme du nouveau PNUAD afin queles cycles ultérieurs soient pleinement alignés.
El equipo de las Naciones Unidas en el país acordó que el período 2012-2015 sería el nuevo período del MANUD con el fin de quelos ciclos posteriores estuvieran plenamente alineados.Il a recommandé à la Grenade de faire en sorte queles mesures de lutte contre le terrorisme soient pleinement conformes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Recomendó a Granada que se asegurara de quelas medidas de lucha contra el terrorismo fueran totalmente compatibles con el ICCPR.La Suède a recommandé que le Gouvernement redouble d'efforts pour veiller à ce que les droits économiques,sociaux et culturels des travailleurs migrants soient pleinement respectés.
Suecia recomendó además que el Gobierno redoblara sus esfuerzos para que los derechos económicos,sociales y culturales de los trabajadores migratorios fueran plenamente respetados.Il existe un besoin urgent deveiller à ce que les populations clés soient pleinement incluses dans les ripostes au sida et à mettre des services à leur disposition.
Hay que garantizar lo antes posible quelos grupos de población clave estén totalmente incluidos en las respuestas al sida y que puedan disponer de servicios.Les enfants, cependant, ne peuvent divorcer de leurs parents bien queleurs droits après le divorce soient pleinement garantis par la loi.
En cambio, los niños no pueden“divorciarse” de los padres, si bien los derechos delniño después del divorcio están plenamente garantizados por la ley.Prendre toutes les mesures nécessaires pour queles enfants handicapés soient pleinement intégrés dans tous les domaines de la vie sociale, notamment les activités récréatives et culturelles;
Adopte todas las medidas necesarias para velar por quelos niños con discapacidad estén completamente integrados en todos los ámbitos de la vida social, incluidas las actividades recreativas y culturales;Il a mis au point une stratégie interne pour faire en sorte que ses politiques etprogrammes soient pleinement conformes à cet objectif.
El PNUD preparó una estrategia institucional para garantizar que sus políticas yprogramas estuvieran plenamente orientados hacia ese objetivo.Le Conseil de sécurité devrait faire en sorteque tous les États Membres soient pleinement et promptement informés de tous les faits nouveaux concernant ses missions;
El Consejo de Seguridad debería velar por quetodos los Estados Miembros estén plena y prontamente informados de todas las novedades relacionadas con sus misiones;Je dois m'assurer que les escales se déroulent et s'enchaînent tout en douceur afin queles voyageurs soient pleinement satisfaits à la fin du séjour!
¡Tengo que asegurarme de que las paradas se pasen y se encadenen con suavidad para quelos viajeros estén completamente satisfechos al final de la estadía!Le recrutement de ces représentants est en cours,de façon à ce que les patients soient pleinement représentés au niveau de la gouvernance de chaque ERN.
La selección de dichos representantes es continua para garantizar quelos pacientes están plenamente representados en la gestión de todas y cada una de las RER.Le Procureur estime que si l'on veut réduire la longueur des procès,il faudrait que les juges soient pleinement informés à l'avance de l'affaire.
La Fiscal considera que lo fundamental para reducir la duración prolongada de los juicios es queel magistrado esté plenamente informado con anticipación acerca del caso.Cette gestion exige une approche dynamique pourveiller à ce que les membres du personnel soient pleinement conscients de leurs responsabilités.
La dirección ha de aplicar unenfoque proactivo que asegure que el personal sea plenamente consciente de sus responsabilidades.L'État partie devrait faire en sorte que toutes ses lois etréglementations régissant l'état d'urgence soient pleinement conformes aux dispositions de l'article 4 du Pacte.
El Estado parte debería velar por que todos sus reglamentosrelativos a los estados de excepción sean totalmente compatibles con el artículo 4 del Pacto.La loi sur les personnes handicapées est en cours d'examen pourveiller à ce que les dispositions de la Convention soient pleinement intégrées dans l'ordre juridique interne.
La Ley de personas con discapacidad se Le CEDAW a demandé au Turkménistan de prendre immédiatement des mesures pour faire en sorte queles dispositions de la Convention soient pleinement applicables dans son système juridique interne.
El CEDAW instó a Turkmenistán a que tomara medidas inmediatas para quelas disposiciones de la Convención fueran plenamente aplicables en el sistema jurídico nacional.Le retard est dû au système juridique britannique qui exige queles dispositions de la Convention soient pleinement appliquées avant qu'elle puisse être ratifiée.
La demora se ha debido al requisito establecido por el sistema jurídico británico de quelas disposiciones del Convenio estén totalmente aplicadas antes de que pueda ser ratificado.
