Que Veut Dire SOIENT PLEINEMENT PRIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se tomen plenamente
• toman plenamente
• se tomen totalmente

Exemples d'utilisation de Soient pleinement pris en Français et leurs traductions en Espagnol

La Mission poursuivra cette action et je souhaiterais que ses conclusions soient pleinement prises en compte par les parties.
La Misión seguirá trabajando en esa dirección y propongo que las partes tomen plenamente en cuenta sus conclusiones.

Je me félicite du fait que les critères scientifiques soient pleinement pris en compte pour l'inscription des ingrédients à l'annexe III et que l'on procède à la révision et à la mise à jour de cette liste à intervalles réguliers de 2 ans.
Me felicito porque los criterios científicos se hayan tomado plenamente en consideración para la inclusión de los ingredientes en el Anexo III y que se proceda a la revisión y actualización de esta lista con intervalos regulares de dos años.

Un approfondissement des débats permettrait de faire en sorte que les préoccupations des parties à un éventuel protocole facultatif soient pleinement prises en compte.
La profundización del debate permitiría que se procure tomar plenamente en cuenta las inquietudes de las partes en un futuro protocolo facultativo.

Veiller à ce que les résultats de l'évaluation des risques des substances chimiques soient pleinement pris en compte dans tous les domaines de la législation communautaire régissant les substances chimiques et éviter les doubles emplois.
Garantizar que los resultados de la determinación del riesgo de los productos químicos se tomen plenamente en cuenta en todos los ámbitos de la legislación comunitaria en que se regulen productos químicos y evitar la duplicación de trabajos.

Le Coordonnateur des secours d'urgence doit renforcer ses activités en faveur de la planification des réactions de l'ONU aux situations d'urgence afin de veiller à ce que les principes de l'aide humanitaire soient pleinement pris en compte.
El Coordinador del Socorro de Emergencia debe fortalecer su función de defensa en la planificación de las respuestas de las Naciones Unidas ante las emergencias para asegurar que se tomen plenamente en cuenta los principios de la asistencia humanitaria.

La loi sur le Médiateur des enfants, adoptée en 2003, veille à ce que les droits, les besoins et les intérêts des enfants soient pleinement pris en compte par les pouvoirs publics, les organismes privés et les particuliers;
La Ley del Defensor de la infancia, de 2003, se promulgó para que los organismos públicos, las autoridades privadas y los particulares tengan debidamente en cuenta los derechos, las necesidades y los intereses de los niños.

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, lors de l'établissement des budgets des missions de maintien de la paix selon la méthode axée sur les résultats, les caractéristiques et le mandat spécifiques de chaque mission soient pleinement pris en considération;
Pide al Secretario General que vele por que, al aplicar la presupuestación basada en los resultados a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, se tomen plenamente en cuenta las características y mandatos concretos de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz;

VI. Souligne sa disponibilité à considérer d'autres mesures appropriées afin d'assurer que les principes et les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale soient pleinement pris en compte dans le processus d'élaboration et de mise en oeuvre des instruments du Conseil de l'Europe relatifs à la coopération internationale dans le domaine pénal.
VI. SUBRAYA su disposición a considerar nuevas medidas apropiadas a fin de velar por que en el proceso de elaboración y aplicación de los instrumentos del Consejo de Europa pertinentes a la cooperación internacional en materia penal se tomen plenamente en cuenta los principios y disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Il faut encourager la bonne gouvernance, ce qui implique la démocratisation, la transparence et la responsabilisation de tous les organes de décision internationaux et de toutes les instances qui s'occupent des questions économiques et financières, à quelque niveau que ce soit, et assurer la participation pleine et entière des pays en développement, afin que leurs intérêts soient pleinement pris en compte.
Hay que fomentar el buen gobierno, lo que supone la democratización, la transparencia y la responsabilización de todos los órganos de decisión internacionales y todas las instancias que se ocupan de cuestiones económicas y financieras, a todos los niveles, y garantizar la participación plena y completa de los países en desarrollo, con el fin de que se tengan debidamente en cuenta sus intereses.

De l'avis de la Commission, il est capital que les avis exprimés par les différents groupes dans le cadre de ce processus de consultation soient pleinement pris en considération lors de la rédaction des futures dispositions.
La Comisión considera que es muy importante que, a la hora de elaborar las futuras disposiciones legislativas, se tomen totalmente en consideración las opiniones expresadas por los distintos grupos durante el proceso de consulta.

Comme chaque opération est unique du point de vue de la situation géographique, du calendrier et du contexte, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/290 B, a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que, lors de l'établissement des budgets des missions de maintien de la paix selon la méthode axée sur les résultats, les caractéristiques et le mandat spécifiques de chaque mission soient pleinement pris en considération.
Puesto que cada operación es única desde el punto de vista geográfico, temporal y coyuntural, la Asamblea General, en su resolución 57/290 B, pidió a el Secretario General que velara por que, a el aplicar la presupuestación basada en los resultados a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, se tomaran plenamente en cuenta las características y mandatos concretos de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz.

À cette réunion, on a souligné qu'il était important, d'une part, de faire en sorte que les principes énoncés dans les textes de la CNUDCI sur le commerce électronique soient pleinement pris en considération lors de l'élaboration de tout texte juridique futur, d'autre part, d'encourager l'adoption des textes de la CNUDCI qui complètent la législation commerciale sortant du cadre de son mandat.
En esa reunión se puso de relieve la importancia de que se tomaran plenamente en consideración los principios enunciados en los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico al preparar todo futuro documento jurídico, y de que se fomentara la adopción de textos de la CNUDMI que complementaran la legislación comercial que no entrara en el mandato de la CNUDMI.

Ils ont déploré aussi la tendance manifestée par un groupe de pays développés à prendre, en dehors du cadre multilatéral offert par le système des Nations Unies, des décisions qui ont des retombées mondiales et qui affectent l'économie mondiale sans que soient pleinement pris en considération les intérêts des pays en développement.
Asimismo lamentaron la tendencia observada en un grupo de países desarrollados a adoptar decisiones de interés mundial fuera del marco multilateral del sistema de las Naciones Unidas, que afectaban a la economía mundial sin tomar plenamente en consideración los intereses de los países en desarrollo.

Elle porte création du Bureau du Médiateur des enfants qui est chargé de veiller à ce que les droits, les besoins et les intérêts des enfants soient pleinement pris en compte par les pouvoirs publics, les organismes privés, les particuliers et les associations privées, afin de promouvoir les droits et les intérêts de l'enfant et le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Prevé el establecimiento de la oficina del Defensor de la Infancia para garantizar que los organismos públicos, las autoridades privadas, los particulares y las asociaciones privadas tomen plenamente en consideración los derechos, las necesidades y los intereses de los niños, y para fomentar los derechos y los intereses de los niños y el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Des principes directeurs, des procédure écrites et des mécanismes de suivi devront également être adoptés pour faire en sorte que les objectifs fixés en matière de parité entre les sexes et de répartition géographique soient pleinement pris en compte dans toutes les questions relatives aux ressources humaines affectées aux opérations de paix.
También se elaborarán directrices normativas, procedimientos consignados por escrito y mecanismos de supervisión para garantizar que se tomen plena y efectivamente en cuenta los objetivos de mejorar el equilibrio entre los géneros y la distribución geográfica en todos los aspectos relativos a los recursos humanos de las operaciones de paz.

Dès lors, Monsieur le Commissaire, notre demande est que les paragraphes 3 et 11 de cette résolution soient pleinement pris en considération, afin que la question de la flexibilité ne soit pas perçue comme une demande des États membres de pouvoir faire ce que bon leur semble pour être plus sûrs d'obtenir une réponse, mais comme une demande qui déchiffre les changements de manière intelligente, assurant ainsi que cet instrument soit réellement et totalement efficace.
Por tanto, Comisario, mi petición es que se tomen totalmente en cuenta los párrafos 3 y 11 de esta resolución, de tal forma que el aspecto de la flexibilidad no sea visto como una solicitud por parte de los Estados miembros para poder hacer lo que quieran para estar más seguros de recibir una respuesta, sino como una solicitud que lea los cambios de forma inteligente, asegurando en consecuencia que este instrumento es real y totalmente eficaz.

Bien qu'il note avec satisfaction que le Plan d'action en faveur des femmes de 2004 tient compte des obligations internationales incombant à l'État partie en vertu de la Convention, le Comité déplore que les objectifs et les principales dispositions de la Convention ne soient pas pleinement pris en compte ni énoncés clairement dans ce plan.
Aunque observa con reconocimiento que el Plan de Acción en favor de las Neozelandesas de 2004 menciona las obligaciones internacionales asumidas por el Estado Parte en virtud de la Convención, preocupa al Comité que los objetivos y las disposiciones sustantivas de la Convención no se tomen plenamente en consideración ni plasmen en ese Plan.

Mais… vos préoccupations sont pleinement pris en compte, M. Callen.
Pero… Tendré debidamente en cuenta sus preocupaciones, Señor Callen.

La délégation a indiqué que toutes les recommandations seraient pleinement prises en considération.
La delegación señaló que todas las recomendaciones se tomarían plenamente en consideración.

Il a été confirmé que ces observations seraient pleinement prises en considération.
Se aseguró que esas observaciones se tomarían plenamente en cuenta.

Nous espérons que les recommandations du Secrétaire général seront pleinement prises en compte lorsque la question de la revitalisation de l'Assemblée générale sera examinée.
Esperamos que las recomendaciones del Secretario General se tomen plenamente en cuenta cuando se examine el tema de la revitalización de la Asamblea General.

Ces facteurs doivent être pleinement pris en compte dans l'élaboration d'un programme national de réalisation des droits de l'homme.
En todo programa para la realización de los derechos humanos deben tomarse plenamente en cuenta esos factores.

Les intérêts des diverses parties prenantes en ces questions doivent aussi être pleinement pris en compte, et ce, sur un pied d'égalité.
Los intereses de los distintos interesados en las cuestiones también deben tomarse plenamente en cuenta y merecen la misma consideración.

Même si la procédure de codécision ne s'applique pas, j'ose espérer que l'avis du Parlement européen sera pleinement pris en considération au cours des étapes à venir.
Aunque el procedimiento de codecisión no se aplica, espero que la opinión del Parlamento Europeo sea tomada debidamente en consideración durante las fases aún por venir.

Mme Van de Velde appelle l'attention sur les droits de l'enfant à naître en tant que personne humaine, qui doivent être pleinement pris en considération.
La Sra. Van de Velde señala a la atención los derechos del nasciturus como persona humana, que deben tomarse plenamente en consideración.

Je tiens à assurer l'Assemblée que les besoins du développement industriel seront pleinement pris en compte dans ce processus.
Permítaseme asegurar a la Asamblea que las necesidades de desarrollo industrial se tomarán plenamente en cuenta en este proceso.

Monsieur Rajamäki, vous avez dit que les droits de l'homme étaient la première préoccupation du Conseil et étaient pleinement pris en considération.
Señor Rajamäki, usted dijo que los derechos humanos son asuntos prioritarios del Consejo y que se tomarán plenamente en consideración.

Nous pensons qu'il faut là aussi établir un juste équilibre et le Parlement espère que ses points de vue seront pleinement pris en considération.
También ahí creemos que hay que establecer un justo equilibrio y el Parlamento espera que sus puntos de vista sean plenamente tomados en consideración.

Les principes énoncées dans la décision de la Commission ont été pleinement pris en compte dans la résolution.
Los principios establecidos en la decisión de la Comisión han sido plenamente tomados en cuenta en la resolución.

Comment utiliser "soient pleinement pris" dans une phrase en Français

Au cours de ce processus, nous avons veillé à ce que tous leurs droits soient pleinement pris en compte, a dit M.

Le document rappelle ainsi les enjeux et orientations métropolitaines en la matière afin qu’ils soient pleinement pris en compte par l’instance Régionale.

Souhaitons que la dignité de tous ces résidents, pourvus ou non de papiers, et leur droit à un logement décent soient pleinement pris en compte.

La gestion et la conservation du bien exigent que les impacts du pâturage et d’autres formes d’utilisation des ressources locales soient pleinement pris en considération.

Préserver la liberté d’entreprendre, pour autant que les impacts sociaux et environnementaux des activités soient pleinement pris en compte et régulés pour le bien commun.

Ericka Bareigts s’est aussi voulu rassurante en promettant de veiller à ce que, jusqu’au dernier jour de sa mission, les Outre-mer soient pleinement pris en compte.

Il s’agit de veiller à ce que la situation et les droits de chacun soient pleinement pris en compte par les services rectoraux, dans le respect des règles communes.

Je serai aussi, comme je l’ai été au ministère de la défense, particulièrement vigilant à ce que les enjeux de parité et de diversité des profils soient pleinement pris en compte.

Comment utiliser "se tomen plenamente" dans une phrase en Espagnol

También es fundamental que durante la planificación se tomen plenamente en consideración las realidades prácticas de la ejecución.