Exemples d'utilisation de Pleinement respectueux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mettre en place un système dedépistage volontaire du VIH pleinement respectueux du droit à l'intimité de la vie privée et à la confidentialité;
Proporcionando un sistema de pruebasvoluntarias del VIH con pleno respeto del derecho a la vida privada y a la confidencialidad;Cette création devrait permettre d'améliorer la gestion et le fonctionnement de ces centres, ainsi que d'offrir aux étrangersdétenus un traitement cordial et pleinement respectueux de leurs droits humains.
Cet objectif nepeut être atteint que dans un environnement pleinement respectueux des aspirations et particularités de chaque groupe minoritaire.
Este objetivo solopuede lograrse en un entorno que respete plenamente las aspiraciones y particularidades de todos los grupos minoritarios.Pleinement respectueux des différents dogmes, le Gouvernement a décidé de ne pas appliquer la charia aux non-musulmans, en particulier aux chrétiens et aux animistes qui vivent dans le sud du pays.
El Gobierno, totalmente respetuoso de los diferentes dogmas, ha decidido no aplicar la shari'a a los no musulmanes, y en particular a los cristianos y a los animistas que viven en el sur del país.Donc, il est extrêmement libérale dans le domaine scientifique, mais de dialogue pleinement respectueux de la discipline et les milieux universitaires coutumes de la journée.
Así quees muy liberal en el diálogo científico, sino plenamente respetuoso de la disciplina y las costumbres académicas del día.Combinations with other parts of speech
Un tel plan devrait être pleinement respectueux du principe de précaution tout en ayant la flexibilité voulue pour permettre des modifications lorsque de nouvelles données scientifiques sont recueillies.
Ese plan debía ser plenamente compatible con el principio de precaución, pero también debía ser flexible, para permitir hacer cambios a medida que se recogiese nueva información científica.DE Monsieur le Président, l'UE ne devrait conclure d'accords delibre-échange qu'avec des pays pleinement respectueux des droits de l'homme.
DE Señor Presidente, Le HCDH met actuellement au point un certainnombre d'instruments antiterroristes pleinement respectueux des droits de l'homme, en particulier une fiche d'information sur les droits de l'homme, le terrorisme et la lutte antiterroriste.
El ACNUDH está elaborando una serie de instrumentos paraluchar contra el terrorismo dentro del pleno respeto de los derechos humanos, en particular una hoja de datos sobre los derechos humanos, el terrorismo y la lucha contra el terrorismo.De même, il lui recommande, tant que la pratique du placement persiste, de veiller à ce que les traitements cliniques administrés auxpersonnes internées soient pleinement respectueux de leur dignité et de leurs droits de l'homme.
Asimismo, mientras persista la institucionalización, se recomienda asegurar que los tratamientos clínicosadministrados a internos sean plenamente respetuosos de su dignidad y derechos humanos.Pleinement respectueux du droit souverain des Etats-Unis de définir et d'appliquer ses politiques relatives aux mouvements migratoires, le Gouvernement mexicain, ayant constaté le renforcement récent des opérations de contrôle aux frontières, a insisté sur la nécessité d'appliquer ces politiques en respectant strictement la dignité et les droits de l'homme des migrants.
Con pleno respeto a el derecho soberano de los Estados Unidos para definir e instrumentar sus políticas migratorias, y ante el reciente reforzamiento de los operativos de control fronterizo, el Gobierno de México ha insistido en la necesidad de que la aplicación de dichas políticas se realice Dans cette optique, un acharnement thérapeutique exagéré, même avec les meilleures intentions, se révélerait, en définitive, non seulement inutile,mais ne serait pas pleinement respectueux du malade arrivé à un stade terminal.
Desde este punto de vista, un ensañamiento terapéutico exasperado, incluso con la mejor intención, en definitiva no sólo sería inútil,sino que no respetaría plenamente al enfermo que ya ha llegado a un estadio terminal.Il se peut que les négociations directes entre les entreprises et les peuples autochtones soient le meilleur moyen deparvenir à des arrangements mutuels et pleinement respectueux des droits des peuples autochtones dans le domaine de l'extraction de ressources naturelles sur les territoires autochtones ou à proximité, et de permettre à ces peuples de mettre en œuvre leurs propres priorités en matière de développement.
Las negociaciones directas entre las empresas y los pueblos indígenas pueden ser la manera más eficiente y conveniente de llegar de común acuerdo a arreglos relativos a la extracción de recursos naturales en los territorios indígenas oen sus inmediaciones que respeten plenamente los derechos de los pueblos indígenas, y pueden proporcionar a dichos pueblos oportunidades para materializar sus propias prioridades de desarrollo.Il a également indiqué qu'il espérait que le cas du journaliste Adolphe Kavula serait rapidement éclairci, il a commenté la situation qu'il avait constatée dans les prisons et a exprimé l'espoirqu'un régime démocratique pleinement respectueux des droits de l'homme serait rapidement mis en place.
Se refirió también a su deseo del pronto esclarecimiento del caso del periodista Adophe Kavula, a lo observado en las prisiones visitadas y a su esperanza del prontoestablecimiento de un régimen democrático plenamente respetuoso de los derechos humanos.À intensifier leurs efforts pour intégrer les facteurs culturels dans leurs programmes et projets de développement, demanière à assurer un développement durable qui soit pleinement respectueux de la diversité culturelle, en tenant compte de leurs valeurs culturelles et de leur identité;
Redoblen sus esfuerzos por integrar los aspectos culturales en sus programas y proyectos de desarrollo,a fin de lograr un desarrollo sostenible con pleno respeto de la diversidad cultural, teniendo en cuenta sus propios valores e identidad culturales;Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour garantir la pleine mise en œuvre des lois, politiques et plans adoptés afin de protéger et promouvoir les droits de l'enfant et pour favoriser des comportements etdes pratiques pleinement respectueux de l'enfant en tant que sujet de droit.
El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para garantizar la plena aplicación de las leyes, políticas y planes aprobados que protegen y promueven los derechos del niño y fomentar actitudes yprácticas que respeten totalmente al niño como sujeto de derechos.À intensifier leurs efforts pour intégrer les facteurs culturels dans leurs programmes et projets de développement, de manière à assurer un développementhumain durable qui soit pleinement respectueux de la diversité culturelle, compte tenu des valeurs culturelles et de l'identité qui sont les leurs;
Redoblen sus esfuerzos por integrar los aspectos culturales en sus programas y proyectos de desarrollo, a fin de lograr undesarrollo humano sostenible con pleno respeto de la diversidad cultural, teniendo en cuenta sus propios valores e identidad culturales;La réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces de défense nationale et de sécurité intérieure ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et, en particulier, la formation et la supervision de la police,en s'assurant de leur caractère démocratique et pleinement respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
La reforma del sector de la seguridad, incluida la integración de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad interna junto con el desarme, la desmovilización y la reintegración y, en particular, el adiestramiento y la supervisión de la policía,garantizando al mismo tiempo que sean democráticas y respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales;Renvoyant à son Observation générale no 3(CRC/GC/2003/3) et aux directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes: mettre en place un système dedépistage volontaire du VIH/sida pleinement respectueux du droit au respect de la vie privée et à la confidentialité, et améliorer le système de surveillance afin de détecter les cas d'infection.
A la luz de su Observación general Nº 3(CRC/GC/2003/3) y de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, el Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema de pruebasvoluntarias del VIH/SIDA que respete plenamente el derecho a la privacidad y la confidencialidad, y que mejore el sistema de vigilancia para detectar los casos de VIH/SIDA.Mener à bien les réformes institutionnelles ainsi que la constitution des forces intégrées de défense nationale et de sécurité intérieure et, en particulier, la formation et la supervision de la police,en s'assurant de leur caractère démocratique et pleinement respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
Llevar a cabo las reformas institucionales y la constitución de las fuerzas integradas de defensa nacional y seguridad interna y, en particular, la capacitación y supervisión de la policía,asegurándose de su carácter democrático y su absoluto respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.Notant les progrès sensibles réalisés depuis 1995 en ce qui concerne l'application des dispositions de l'Accord de paix, le renforcement de l'état de droit dans toute la Bosnie-Herzégovine et la consolidation du pays en tant qu'État démocratique etsociété civile modernes, pleinement respectueux de la légalité et attachés à favoriser la croissance économique et à promouvoir le bien-être de tous les citoyens.
Observando los progresos significativos alcanzados desde 1995 en la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Paz, el fortalecimiento del estado de derecho en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, y la consolidación de Bosnia y Herzegovina como Estado democrático ysociedad cívica modernos plenamente respetuosos del imperio de la ley y empeñados en alentar el crecimiento económico y en fomentar el bienestar de todos sus ciudadanos.Le rôle de l'ONU consiste à s'enquérir des positions propres à chacune des parties et à faciliter les efforts que celles-ci déploient pour coopérer, par la voie d'un dialogue, à un processus mutuellement acceptable de réconciliation nationale etde démocratisation, pleinement respectueux de la souveraineté du Myanmar et conforme aux attentes de la communauté internationale.
El papel de las Naciones Unidas es determinar las posiciones de todas las partes y facilitar sus intentos de colaboración mediante el diálogo para lograr un proceso de reconciliación nacional ydemocratización mutuamente aceptable, respetando plenamente la soberanía de Myanmar y de conformidad con las expectativas de la comunidad internacional.La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1993/91, a prié la Sous-Commission, au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Droits de l'homme et progrès de la science et de la technique", de porter son attention sur les moyens de permettre undéveloppement des sciences de la vie pleinement respectueux des droits de l'homme, et de faire des recommandations à cet effet.
La Comisión de Derechos Humanos, en la resolución 1993/91 pidió a la Subcomisión que, en relación con el tema del programa"Los derechos humanos y el progreso científico y tecnológico", examinara los medios de lograr quelas ciencias de la vida se desarrollen respetando plenamente los derechos humanos y que efectuara recomendaciones a tal efecto.Prie la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Droits de l'homme et progrès de la science et de la technique", de porter son attention sur les moyensde permettre un développement des sciences de la vie pleinement respectueux des droits de l'homme et bénéfique à l'humanité tout entière, et de faire des recommandations à cet effet;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que, en relación con el tema del programa titulado"Los derechos humanos y el progreso científico y tecnológico", preste atención a los medios que permitan undesarrollo de las ciencias de la vida que respete plenamente los derechos humanos y beneficie a toda la humanidad, y que formule recomendaciones a tal efecto;La Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-troisième session, dans sa résolution 1997/71 intitulée"Droits de l'homme et bioéthique", a prié la Sous-Commission, au titre du point de l'ordre du jour intitulé"Droits de l'homme et progrès de la science et de la technique", de porter son attention sur les moyens de permettreun développement des sciences de la vie pleinement respectueux des droits de l'homme et bénéfique à l'humanité tout entière, et de faire des recommandations à cet effet.
En su 53º período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/71, titulada"Los derechos humanos y la bioética", pidió a la Subcomisión que, en relación con el tema del programa"Los derechos humanos y el progreso científico y tecnológico", prestara atención a los medios que permitieran eldesarrollo de las ciencias de la vida que respetase plenamente los derechos humanos y beneficiase a toda la humanidad, y que formulara recomendaciones a tal efecto.La Commission des droits de l'homme, convaincue de la nécessité de développer sur le plan national et international une éthique des sciences de la vie, a, dans sa résolution 1995/82, prié la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de porter son attention sur les moyens de permettre undéveloppement des sciences de la vie pleinement respectueux des droits de l'homme et bénéfique à l'humanité tout entière, et de faire des recommandations à cet effet.
La Comisión de Derechos Humanos, convencida de que es menester desarrollar una ética de las ciencias de la vida en los planos nacional e internacional, pidió en su resolución 1995/82 a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que prestara atención a los medios que permitiesen undesarrollo de las ciencias de la vida que respetara plenamente los derechos humanos y beneficiara a toda la humanidad y que formulara recomendaciones a tal efecto.Nous sommes toujours déterminés à aider les pays en transition à élaborer despolitiques énergétiques efficaces et pleinement respectueuses des impératifs de sûreté.
Estamos firmemente decididos a prestar nuestro apoyo a los países en proceso de transición para la elaboraciónpolíticas energéticas eficaces y que respeten plenamente los imperativos de seguridad.Elle s'inscrit dans le droit fil de la planification et de la mise en œuvre d'une politique décentralisée moderne etcohérente, pleinement respectueuse des droits de l'homme.
Esta reforma está estrictamente relacionada con la planificación y la aplicación de una política moderna, coherente,global y descentralizada, que respete plenamente los derechos humanos.Pleinement respectueuse de ses engagements au titre du Protocole II modifié, l'Inde a satisfait aux exigences techniques de cet instrument.
La India, que respeta plenamente sus compromisos contraídos en virtud del Protocolo II enmendado, ha satisfecho las exigencias técnicas de este instrumento.C'est une vertu qui fait de l'Europe ce qu'elle est:riche dans la diversité et pleinement respectueuse des différences manifestes entre ses membres.
Es una virtud que hace que Europa sea lo que es:rica en su diversidad y totalmente respetuosa de las evidentes diferencias de sus miembros.Notre objectif est de promouvoir des relations de travail entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité qui soient mieux articulées,plus complémentaires et pleinement respectueuses de leurs compétences respectives.
Nuestro objetivo es estimular una relación de trabajo más articulada y complementaria entre la Asamblea yel Consejo de Seguridad, plenamente respetuosa de sus respectivas competencias.
