Exemples d'utilisation de Harmoniser pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Harmoniser pleinement la législation fédérale et celle.
Armonizar plenamente la legislación federal y.La CFPI recommande néanmoins d'harmoniser pleinement les critères d'attribution de cette prestation.
No obstante, la CAPI recomienda que se armonicen plenamente los criterios de establecimiento de requisitos para el subsidio.Harmoniser pleinement la législation et les politiques nationales avec les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption afin de combattre efficacement ce phénomène et de parvenir à davantage d'intégrité, de transparence et de responsabilisation(Pays-Bas);
Adaptar completamente su legislación y políticas nacionales a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, a fin de luchar eficazmente contra la corrupción y mejorar aún más la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas(Países Bajos);Les nouvelles dispositions régissant désormais toutes ces questions ont permis d'harmoniser pleinement la législation nationale avec les normes internationales.
Se introdujeron nuevas disposiciones en todos esos ámbitos para armonizar plenamente la legislación nacional con las normas internacionales.Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser pleinement sa législation avec les dispositions du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application adéquate de la législation en vigueur.
El Comité recomienda al Estado Parte que armonice plenamente su legislación con las disposiciones del Protocolo Facultativo y tome todas las medidas necesarias para que la legislación vigente se aplique debidamente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
Envisager la possibilité de ratifier le Statut de Rome de laCour pénale internationale, et harmoniser pleinement la législation nationale en conséquence(Uruguay);
Considerar la posibilidad de ratificar elEstatuto de Roma de la CPI y armonizar plenamente su legislación nacional según corresponda(Uruguay);Le Comité encourage l'État partie à harmoniser pleinement sa législation nationale avec le Pacte, en supprimant toute disposition discriminatoire et en garantissant l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans la jouissance effective de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité instaal Estado Parte a que armonice plenamente su legislación nacional con el Pacto, eliminando toda disposición discriminatoria y garantizando la igualdad de trato de hombres y mujeres en el disfrute efectivo de sus derechos económicos, sociales y culturales.En outre, le Comité recommande à l'État partie deprendre les mesures voulues pour harmoniser pleinement la législation fédérale et la législation des États avec les dispositions de la Convention.
Además, el Comité recomienda que el Estado partetome las medidas necesarias para armonizar plenamente la legislación federal y estatal con las disposiciones de la Convención.Harmoniser pleinement sa législation nationale conformément à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du Statut de Rome, notamment l'obligation de juger les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et juger ces crimes au moyen de l'application des lois nationales(Costa Rica);
Armonizar plenamente su legislación nacional de conformidad con todas sus obligaciones en virtud del Estatuto de Roma, incluida la obligación de enjuiciar el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, y de hacerlo de manera efectiva por medio de sus leyes nacionales(Costa Rica);Il s'est engagé à élaborer le cadrenormatif nécessaire en vue d'harmoniser pleinement la législation de son pays avec les normes européennes et internationales les plus élevées.
El Gobierno está decidido aelaborar su marco normativo a fin de armonizar plenamente la legislación con las más altas normas europeas e internacionales.A cet égard, il leur faudra harmoniser pleinement ces dispositions avec les accords de l'OMC et les intégrer aux autres éléments de leur système juridique, non seulement pour assurer une cohérence interne, mais également pour éviter que leurs politiques et pratiques commerciales ne soient trop facilement contestées par d'autres membres de l'OMC.
Estos países necesitan adaptar totalmente estas leyes y reglamentos a los acuerdos de la OMC e integrarlos con el resto de su sistema jurídico para garantizar la coherencia interna e impedir que sus políticas y prácticas comerciales puedan ser impugnadas con demasiada facilidad por otros miembros de la OMC.Conformément à l'article 4 de la Convention,le Ghana s'est attaché à harmoniser pleinement sa législation et sa pratique avec les principes et dispositions de la Convention.
Con arreglo al artículo 4 de la Convención,Ghana ha puesto gran empeño en armonizar plenamente la legislación y las prácticas nacionales con los principios y las disposiciones de la Convención.Harmoniser pleinement la législation nationale avec l'ensemble des obligations découlant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale(Slovaquie); adopter une législation pour mettre en œuvre le Statut de Rome(Costa Rica); mettre la législation nationale en conformité avec l'ensemble des obligations découlant du Statut de Rome, notamment en ce qui concerne la définition des crimes et les principes généraux, et adopter des dispositions pour favoriser la coopération avec la Cour pénale internationale(Hongrie);
Adaptar plenamente su legislación nacional a todas las obligaciones derivadas de el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional( Eslovaquia); aprobar leyes para aplicar el Estatuto de Roma( Costa Rica); poner su legislación nacional en consonancia con todas las obligaciones que le incumben en virtud de el Estatuto de Roma, incluidos la definición de los crímenes y los principios generales, y aprobar disposiciones que permitan la cooperación con la Corte Penal Internacional( Hungría);Aux fins de la réalisation du marché intérieur,il y a lieu d'harmoniser pleinement les dispositions de police sanitaire applicables à la mise sur le marché d'animaux d'aquaculture.
En aras de la realización del mercado interior,deberían armonizarse plenamente las disposiciones zoosanitarias aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de acuicultura.Le Comité est conscient que la République de Namibie, qui n'est devenue un Etat indépendant qu'en 1990, doit assumer l'héritage de la période qui a précédé l'indépendance, cequi entrave les efforts méritoires qu'elle déploie pour harmoniser pleinement l'ordre juridique namibien avec les exigences des instruments internationaux relatifs au droit humanitaire.
El Comité comprende que la República de Namibia, que se convirtió en Estado independiente en 1990, se enfrenta con la herencia representada por el período anterior a su independencia,que obstaculiza los esfuerzos necesarios para armonizar plenamente el ordenamiento jurídico de Namibia con los requisitos exigidos en los instrumentos de derecho internacional humanitario.Mesures prises pour harmoniser pleinement la législation et la pratique.
Medidas adoptadas para armonizar plenamente la legislación y la práctica.Procéder à un examen complet de toutes les dispositions législatives ayant des incidences pour les enfants etprendre toutes les mesures nécessaires pour harmoniser pleinement sa législation et ses politiques nationales avec les principes et dispositions du Protocole facultatif.
Lleve a cabo una revisión general de toda la legislación que tenga incidencia en los niños ytome todas las medidas necesarias para armonizar plenamente la legislación y las políticas nacionales con los principios y disposiciones del Protocolo facultativo.Il faudrait s'employer tout particulièrement à harmoniser pleinement la législation existante avec les dispositions de la Convention, en prenant en considération les principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect des opinions de l'enfant, comme dans le cas de la législation du travail.
Deberían realizarse esfuerzos especiales para armonizar totalmente la legislación vigente con las disposiciones de la Convención, teniendo en cuenta el principio de no discriminación, los intereses legítimos del niño y el respeto de sus opiniones, por ejemplo, en el caso de la legislación laboral.Le Conseil interinstitutions pour la prévention de la violence dans la famille a pris l'initiative, en conjonction avec le Conseil pour l'égalité des sexes,des ONG et l'ONU-Femmes, d'harmoniser pleinement la législation géorgienne avec les dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique.
Por iniciativa del Consejo Interinstitucional para la Prevención de la Violencia Doméstica, el Consejo para la Igualdad de Género, las ONG yONU-Mujer han emprendido la tarea de armonizar plenamente la legislación de Georgia con las disposiciones del Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención y la lucha contra la violencia de género y la violencia doméstica.Le Comité recommande au gouvernement defaire un effort particulier pour harmoniser pleinement la législation en vigueur avec les dispositions de la Convention et à la lumière de ses principes généraux, ainsi que pour veiller à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants, y compris celles qui sont prises par le Parlement, comme il est stipulé à l'article 3 de la Convention.
El Comité recomienda queel Gobierno realice esfuerzos especiales para armonizar completamente la legislación vigente con las disposiciones de la Convención y también para garantizar, a la luz de los principios generales de ésta, como se establece en su artículo 3, que los mejores intereses del niño sean la consideración principal en todas las medidas que afecten a los niños, incluidas las que adopte el Parlamento.Le Comité est conscient des efforts faits par l'État partie pour réviser la loi sur l'enfance(1993), et en particulier de la promulgation en 2001 des règlements d'application de cette loi,visant à harmoniser pleinement celleci avec les dispositions et principes de la Convention; toutefois, il estime que la loi sur l'enfance n'est toujours pas pleinement conforme à la Convention.
El Comité es consciente de las iniciativas emprendidas por el Estado Parte para reformar la Ley del menor(1993), en particular la aprobación en 2001 de los Reglamentos y Reglamentaciones relativos a la Leydel menor destinados a armonizar plenamente dicha ley con las disposiciones y principios de la Convención, pero opina que la Ley del menor todavía no cumple Le Comité recommande au Gouvernement chilien dechercher tout particulièrement à harmoniser pleinement la législation en vigueur avec les dispositions de la Convention et à veiller à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants, y compris celles qui sont prises par le Parlement, comme il est stipulé à l'article 3 de la Convention.
El Comité recomienda queel Gobierno realice esfuerzos especiales para armonizar completamente la legislación vigente con las disposiciones de la Convención y también para garantizar, como se establece en su artículo 3, que los mejores intereses del niño sean la consideración principal en todas las medidas que afecten a los niños, incluidas las que adopte el Parlamento.Bien au contraire, la Croatie souhaitait améliorer lafaçon de procéder du Tribunal et l'harmoniser pleinement avec les objectifs que lui avait fixés le Conseil de sécurité et le mandat qu'il lui avait confié.
Todo lo contrario, Croacia ha querido mejorar lalabor del Tribunal y armonizarla plenamente con los objetivos y el mandato que le ha encomendado el Consejo de Seguridad.Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérerl'adoption de mesures visant à harmoniser pleinement la législation nationale avec les dispositions de la Convention en ce qui concerne la définition de l'enfant et de porter l'âge légal du mariage des filles à 18 ans, afin de l'aligner sur celui des garçons.
El Comité insta al Estado parte aque agilice las medidas para armonizar plenamente su legislación nacional con la Convención en lo que respecta a la definición de niño y aumente a los 18 años la edad mínima legal de las mujeres Procéder à un examen complet de toute la législation concernant les enfants etprendre toutes les mesures nécessaires pour harmoniser pleinement sa législation et ses politiques nationales, y compris l'instruction de la défense de 2008, avec les principes et dispositions du Protocole facultatif;
Lleve a cabo una revisión general de toda la legislación que tenga incidencia en los niños ytome todas las medidas necesarias para armonizar plenamente la legislación y las políticas nacionales, incluida la Normativa de Defensa de 2008, con los principios y las disposiciones del Protocolo facultativo;Le Comité recommande à l'État partie de continuer àprendre les mesures nécessaires pour harmoniser pleinement sa législation et ses politiques publiques avec la Convention et les autres normes internationales relatives aux droits de l'homme pour la protection et la promotion des droits de l'enfant, en particulier les enfants touchés par la migration.
El Comité recomienda al Estado parte que sigaadoptando las medidas necesarias para armonizar plenamente su legislación y sus políticas públicas con la Convención y las demás normas internacionales de derechos humanos para la protección y promoción de los derechos del niño, en particular en relación con los niños afectados por la migración.Le Ministère de la justice s'emploie également, en collaboration avec les ministères compétents et d'autres autorités publiques,à amender la loi No 3713(LFAT) afin de l'harmoniser pleinement avec la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité et d'ériger spécifiquement en infraction le>, conformément à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
El Ministerio de Justicia, Elle a ajouté queCuba avait accepté de proroger ce Plan-cadre afin d'harmoniser pleinement le nouveau cycle de programmation avec les principes directeurs en matière de politique économique et sociale.
Añadió que Cuba había acordadoprorrogar el MANUD actual a fin de armonizar plenamente el nuevo ciclo de programación con los Lineamientos de la Política Económica y Social.BAR_ La proposition harmonise pleinement l'approbation des substances actives, mais permet aux États membres d'autoriser les produits phytopharmaceutiques en tenant compte à la fois de critères harmonisés et de paramètres nationaux. _BAR.
BAR_ La propuesta armoniza completamente la aprobación de las sustancias activas, pero deja a los Estados miembros competencias para autorizar los productos fitosanitarios atendiendo a los criterios armonizados y a las condiciones nacionales._BAR.La question du Règlement Rome I a été soulevée par Madame Wallis et Monsieur Lechner. Je peux vous assurer qu'à ce stade, je ne vois aucune disparité entre la réglementation proposée par Rome I etune loi qui harmoniserait pleinement certains aspects en matière de protection du consommateur ou introduirait une clause de reconnaissance mutuelle pour d'autres points.
La señor Wallis y el señor Lechner ya han hablado de Roma I. Les puedo asegurar que, actualmente, no veo ninguna incoherencia entre la propuesta de reglamento sobre Roma I yun acto que armonizara completamente algunos aspectos de la protección de los consumidores o introdujera una cláusula de reconocimiento mutuo para los demás aspectos.
