Exemples d'utilisation de Comment harmoniser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment harmoniser la cohésion et les politiques structurelles?
¿Cómo podemos armonizar la cohesión y las políticas estructurales?Pour plus d'informations, reportez-vous à Comment harmoniser, estomper et mixer le volume d'élément.
Para obtener más información, consulte Cómo igualar, intensificar y mezclar el volumen de los clips.Comment harmoniser des politiques nationales aussi différentes que les politiques des douze Etats membres?
Il faut donc favoriser uneformation spécifique qui leur apprenne comment harmoniser la culture de la terre et le respect de l'environnement.
Por eso, se debe favorecer unaformación específica que les enseñe cómo armonizar el cultivo de la tierra con el respeto por el medio ambiente.Comment harmoniser la formation visant à renforcer les mesures de lutte contre le trafic illicite de migrants?
¿Cómo se puede armonizar la capacitación para fortalecer la respuesta al tráfico ilícito de migrantes?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
Il pourrait aussiêtre l'occasion d'étudier comment harmoniser les législations nationales en matière d'octroi du droit d'asile.
Comment harmoniser ce point avec la base juridique de la directive, qui permet le maintien de dispositions nationales plus strictes?
¿Cómo armoniza esto con el fundamento jurídico de la Directiva que permite mantener normas nacionales más estrictas?Que fait-on quand l'Union Européenne, qui était un rêve partagé,ne peut pas comprendre comment harmoniser les voix des pays riches et des pays pauvres, de l'Allemagne et la Grèce?
¿Qué hacer cuando la Unión Europea, que fue un sueño compartido,no puede resolver cómo armonizar las voces de sus países ricos con la de sus países pobres, Alemania y Grecia?Comment harmoniser les mesures nationales et régionales face au problème des drogues synthétiques clandestines.
Formas de armonizar las respuestas que se están dando en el ámbito nacional y regional al problema Le Conseil pour l'éducation débatactuellement de la question de savoir comment harmoniser les programmes des écoles privées et uniformiser la désignation des matières d'enseignement.
En la actualidad el Consejo de Educaciónestá estudiando la manera de unificar los programas de las escuelas privadas y la designación de las materias de esos programas.Pourquoi et comment harmoniser quinze fiscalités nationales alors que des conventions fiscales bilatérales pointues solutionnent déjà de façon pragmatique la majorité des questions?
¿Por qué y cómo armonizar quince fiscalidades nacionales cuando algunos convenios fiscales bilaterales acertados solucionan ya de forma pragmática la mayoría de estas cuestiones?La délégation guatémaltèque suggère donc que soit la Sixième Commission, soitla Commission du droit international, étudie comment harmoniser la pratique en matière d'immunités pour exclure l'impunité.
Guatemala propone que la Sexta Comisión o la Comisión de DerechoInternacional estudie medios de armonizar la práctica respecto de la inmunidad para evitar la impunidad.Corriger l'audio Comment harmoniser le volume de plusieurs éléments?
Corregir el audio¿Cómo se puede alinear el volumen de varios clips?La longévité accrue de l'homme a abouti à des démences plus fréquentes etsoulève la question de savoir comment harmoniser la prise de décision assistée avec les tutelles imposées par les tribunaux.
La mayor longevidad humana tiene como resultado una incidencia más alta de la demencia yplantea interrogantes acerca de cómo se puede armonizar la adopción de decisiones asistida con la tutela impuesta por los tribunales.Le problème est de savoir comment harmoniser les législations des États membres et trouver des formules de rapprochement.
El problema es cómo armonizar las legislaciones de los Estados miembros y buscar fórmulas de aproximación.Cette leçon d'harmonie musicalepermettra de comprendre comment enchaîner des accords pour créer et jouer des progressions et grilles d'accords, et ainsi savoir comment harmoniser une mélodie pour l'accompagner en couleur.
Esta lección de armoníamusical permite entender cómo enlazar los acordes para crear y ejecutar las progresiones y las rejillas de acordes, y así, armonizar una melodía para acompañarla en color.Harmonie parallèle et contraire Comment harmoniser des mélodies chromatiques et diatoniques par mouvements contraires ou parallèles.
Armonía paralela y contraria¿Cómo armonizar las melodías cromáticas y diatónicas por movimientos contrarios o paralelos.Madame la Vice-présidente, puis-je également encourager la Commission à adopter une approche plus courageuse dans ses négociations futures avec les États membres,par exemple quand il s'agit de déterminer comment harmoniser la législation de protection des consommateurs dans l'Union européenne pour protéger à la fois les intérêts des entreprises et ceux des consommateurs.
Señora Vicepresidenta, si me lo permite, me gustaría animar a la Comisión a que adopte un enfoque más decidido en sus negociaciones con los Estados miembros en el futuro, por ejemplo,sobre la cuestión de cómo deberíamos armonizar la legislación en materia de protección del consumidor en la Unión Europea en aras de los intereses de las empresas y de los consumidores.La vieille question de savoir comment harmoniser une planification axée sur les plus défavorisés et une politique de croissance en fonction du marché revient à l'honneur.
Se examina de nuevo la vieja cuestión de cómo armonizar la planificación en favor de los pobres con las políticas de crecimiento orientadas hacia el mercado.Un séminaire à l'intention des secrétariats des accords régionaux sur le contrôle exercé par l'État du port et des directeurs des centres d'information s'est tenu du 7 au 9 juin 2000.Les participants ont envisagé comment harmoniser et coordonner les procédures de contrôle entre les sphères d'entente régionales.
En Dans ce cadre,il serait opportun d'examiner comment harmoniser la durée de cette programmation avec la durée des institutions présentes en essayant de les rendre le plus homogènes possible.
En este marco,sería útil examinar cómo armonizar la duración de esta programación con la duración de las Instituciones presentes tratando de convertirlas en lo más homogéneas posibles.Conformément au plan stratégique pour 2008-2011, UNIFEM consolidera encore les compétences, les réseaux et les données d'expérience pour aider à assurer que les pays en développement dans lesquels des processus de réforme constitutionnelle oujuridique sont en cours puissent apprendre comment harmoniser ces processus avec les obligations qu'ils ont contractées au titre de la Convention et d'autres instruments normatifs et les mettre en œuvre.
En C'est pourquoi nous devrions peut-être nous poser une question plus pratique: comment harmoniser et rendre plus complémentaires les travaux du Comité d'organisation et ceux des séances consacrées spécifiquement à un pays?
Debemos hacernos una pregunta más práctica: de qué forma pueden armonizarse y complementarse la labor del Comité Comment harmoniser des systèmes de prélèvements obligatoires sans remettre en cause certains systèmes sociaux, car qui dit prélèvements dit impôts, mais aussi cotisations sociales, qu'elles soient salariales ou patronales?
¿Cómo armonizar sistemas de retenciones obligatorias sin poner en tela de juicio algunos sistemas sociales, ya que quien dice retenciones dice impuestos, pero también cotizaciones sociales, ya sean salariales o patronales?Naturellement, si l'on met l'accent sur les intérêts nationaux et locaux dans la coopération internationale,on est immédiatement amené à se demander comment harmoniser les priorités politiques des différents acteurs et groupes concernés et si, en d'autres termes, les structures d'incitation et les processus de consultation et de décision sont appropriés?
Naturalmente, al insistir en el interés propio, nacional y local, en la cooperación internacional seplantea de inmediato la cuestión de cómo armonizar las prioridades de política de los diferentes agentes y grupos interesados:¿tenemos las estructuras de incentivos apropiadas y el tipo apropiado de procedimientos de consulta y adopción de decisiones?Pourquoi et comment harmoniser quinze fiscalités nationales alors que des conventions fiscales bilatérales pointues solutionnent déjà de façon pragmatique la majorité des questions? Comment parler de disparités si importantes qu'elles créent une concurrence fiscale déloyale entre les États membres?
¿Por qué y cómo armonizar quince fiscalidades nacionales cuando algunos convenios fiscales bilaterales acertados solucionan ya de forma pragmática la mayoría de estas cuestiones?¿Cómo hablar de disparidades tan importantes que crean una competencia fiscal desleal entre los Estados miembros?Il importera aussid'indiquer clairement dans le statut comment harmoniser les dispositions des droits respectifs des États parties relatives à la libération conditionnelle et à l'application des peines aux fins de l'exécution des peines prononcées par la cour criminelle internationale.
También será importante proporcionar unaorientación clara en Nous allons, à partir de cette étude, voir comment nous pouvons harmoniser et rapprocher toutes les mesures de nature à améliorer la situation des victimes du terrorisme en Europe.
En base a este estudio, vamos a analizar ahora cómo podemos armonizar y recopilar todas las medidas, de tal forma que se mejore la situación de las víctimas del terrorismo en Europa.Le représentant de l'Allemagne a demandé comment on avait pu harmoniser les différentes séries de données, par exemple pour l'élaboration de modèles numériques altimétriques.
El representante Imaginez comment les symboles pénètrent tous les organes et tous les tissus,et comment ils guérissent et harmoniser tout sur leur passage.
Imagina 
