Que Veut Dire A APLICAR PLENAMENTE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• à appliquer pleinement la convention
• à mettre pleinement en œuvre la convention

Exemples d'utilisation de A aplicar plenamente la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Seguimos decididos a aplicar plenamente la Convención.
Nous restons déterminés à appliquer pleinement la Convention.

La adición a ese informe2 contiene información sobre la asistencia técnica necesaria para aplicar plenamente la Convención.
L'addendum à ce rapport contient des informations au sujet de l'assistance technique nécessaire à une application intégrale de la Convention.

Los Estados Partes también se han comprometido a aplicar plenamente la Convención y los Protocolos en que son Partes.
En outre, les États parties se sont engagés à appliquer pleinement la Convention et les Protocoles par lesquels ils sont liés.

En países musulmanes de todo el mundo está cambiando la interpretación de la sharia con miras a aplicar plenamente la Convención.
Dans les pays musulmans à travers le monde, des changements s'opèrent dans l'interprétation de la charia en vue de permettre l'application intégrale de la Convention.

Tal vez se requieran especiales esfuerzos para aplicar plenamente la Convención a los miembros de estos últimos grupos.
Des mesures particulières sont sans doute nécessaires pour assurer que la Convention s'applique pleinement à celles qui appartiennent à ce deuxième groupe.

La oradora pregunta a los ponentes y a los demás Estados partes si tienen ejemplos de mejores prácticas respecto del proceso de desinstitucionalización, con miras a aplicar plenamente la Convención.
Mme Kettner demande aux membres de la table ronde et aux autres États parties s'ils ont des exemples de meilleures pratiques permettant de mettre pleinement en œuvre la Convention.

Su Gobierno también se ha comprometido a aplicar plenamente la Convención de Belém do Pará y a eliminar la violencia contra la mujer.
Son Gouvernement est également engagé à mettre pleinement en œuvre la Convention de Belém do Para et à éliminer la violence contre les femmes.

Subraya que, en su examen de los informes de los Estados Partes, el criterio del Comité es el de un diálogo constructivo para ayudar a los Estados Partes a aplicar plenamente la Convención.
Le Président souligne que, lors de l'examen des rapports des États parties, le Comité s'attache à instaurer un dialogue constructif afin d'aider les États membres à donner pleinement effet à la Convention.

Alentar a los Estados Partes a aplicar plenamente la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal;
Inciter les États parties à appliquer pleinement la Convention sur certaines armes classiques et la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel;

El Gobierno del Sudán del Sur se ha comprometido a aplicar plenamente la Convención.
Le gouvernement du Sud-Soudan s'est engagé à mettre pleinement en œuvre la Convention.

Respaldar a las iniciativas nacionales destinadas a aplicar plenamente la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos facultativos y prestar asistencia especial para poner fin a la utilización de niños como soldados.
Soutenir les efforts nationaux pour appliquer intégralement la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs et fournir une aide spéciale en vue de mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats.

Entre otras cosas, el Fondo procuro que las provincias iraquíes se comprometieran a aplicar plenamente la Convención y proteger los derechos de los niños.
Il a travaillé en collaboration avec les gouvernorats iraquiens pour qu'ils s'engagent à appliquer pleinement la Convention et à protéger les droits des enfants.

Cuando soliciten información adicional y aclaraciones, el carácter no controvertido, no ingerente y no punitivo del examen, y que el objetivo general es ayudar a los Estados objeto de examen a aplicar plenamente la Convención;
Lorsqu'ils recherchent des informations supplémentaires et demandent une clarification, les experts doivent garder à l'esprit le caractère non accusatoire, non intrusif et non punitif de l'examen, et que l'objectif général est d'aider l'État examiné à appliquer pleinement la Convention;

La OMS insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para aplicar plenamente la Convención y a que le pidan asistencia técnica a este respecto.
L'OMS encourage les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer pleinement la Convention et à solliciter l'assistance technique de l'OMS à cet égard.

También instó firmemente a Tuvalu a que cumpliera sus obligaciones en materia de presentación de informes y manifestó que estaría muy interesado en estudiar la manera en que el Reino Unido podría apoyar las actividades del UNICEF y de Tuvalu encaminadas a aplicar plenamente la Convención sobre los Derechos del Niño.
Il a vivement encouragé le Gouvernement à honorer ses obligations en ce qui concerne l'établissement de rapports et chercherait le moyen de soutenir les efforts entrepris par l'UNICEF et par Tuvalu pour mettre pleinement en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.

Por último, quisiera reiterar que el Gobierno de Kenya está comprometido a aplicar plenamente la Convención sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos internacionales conexos.
Pour terminer, je tiens à redire que le Gouvernement kenyan est déterminé à mettre pleinement en oeuvre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les autres instruments internationaux y relatifs.

Vele por que se asignen recursos adecuados al sector de la salud, y elabore y aplique políticas y programas amplios de mejoramiento de la situación de la salud de los niños, con miras a aplicar plenamente la Convención, en especial sus artículos 4, 6 y 24;
De veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées au secteur de la santé et d'élaborer et d'appliquer des politiques et des programmes d'ensemble en vue d'améliorer l'état de santé des enfants, de manière à donner pleinement effet à la Convention, notamment à ses articles 4, 6 et 24;

La Presidenta dice que las actividades del Estado Parte para aplicar plenamente la Convención se verán obstaculizadas a menos que se incorpore la Convención a la legislación nacional apropiada.
La Présidente déclare que les efforts de l'État partie pour appliquer pleinement la Convention seront entravés à moins que la Convention soit incorporée à la législation nationale appropriée.

La Presidenta, hablando a título personal, dice que las preguntas del Comité están motivadas por el deseo de ayudar el Gobierno a aplicar plenamente la Convención y a mejorar la vida de las mujeres en Maldivas.
La Présidente, parlant en son nom propre, dit que les questions du Comité sont motivées par un désir d'aider le Gouvernement à mettre pleinement en œuvre la Convention et à améliorer la vie des femmes des Maldives.

La Reunión recomendó que se alentara a los Estados Miembros a aplicar plenamente la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, garantizando con el fin de que sus disposiciones pudieran aplicarse plenamente en casos de trata de personas y de tráfico ilícito de migrantes.
La Réunion a recommandé que les États Membres soient encouragés à appliquer pleinement la Convention contre la criminalité organisée et à s'assurer, ce faisant, de la pleine application de ses dispositions en cas de traite des personnes et de trafic de migrants.

Se invita al Estado parte a asumir una función proactiva que impulse a las autoridades de los cantones y las comunas a aplicar plenamente la Convención de conformidad con el párrafo 1 del artículo 54 de la Constitución federal.
L'État partie est invité à jouer un rôle actif et à conduire les autorités des cantons et des communes à appliquer pleinement la Convention conformément au paragraphe 1 de l'article 54 de la Constitution fédérale.

Nueva Zelandia alentó a Noruega a aplicar plenamente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en particular en lo que respectaba al uso de medidas coercitivas en la atención de la salud mental, y tomó nota del deseo del Gobierno de reducir el uso de estas medidas en dicho contexto.
La Nouvelle-Zélande a encouragé la Norvège à procéder à la mise en œuvre intégrale de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment en ce qui concerne le recours à la contrainte lors des soins de santé mentale, et a pris note de la volonté du Gouvernement de réduire le recours à cette pratique dans ce contexte.

Vele por que se asignen recursos adecuados al sector de la salud, y elabore y aplique políticas y programas amplios de mejoramiento de la situación de la salud de los niños, con miras a aplicar plenamente la Convención, en especial los artículos 4, 6 y 24;
De veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées au secteur de la santé et d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes d'ensemble en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, de manière à appliquer pleinement la Convention, notamment ses articles 4, 6 et 24;

Sri Lanka ha logrado eliminar por completo la disparidad entre los géneros en la realización de los objetivos de la Declaración del Milenio, y sigue firmemente decidido a aplicar plenamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Lors de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, Sri Lanka a réussi à supprimer les disparités entre les sexes, et le pays est déterminé à mettre pleinement en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

También le inquieta que el Estado parte carezca de la capacidad para instaurar un mecanismo eficiente que asegure que los gobiernos provinciales adopten medidas jurídicas y de otro tipo destinadas a aplicar plenamente la Convención de manera coherente y consistente.
Il est également préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas des capacités nécessaires pour mettre en place un mécanisme efficace permettant de veiller à ce que les autorités provinciales prennent les mesures juridiques et autres destinées à assurer la mise en œuvre intégrale de la Convention de manière cohérente et systématique.

Insta a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, a que proporcionen apoyo financiero y técnico a la secretaría y a los países partes afectados a fin de fortalecer las actividades nacionales, regionales e internacionales dirigidas a aplicar plenamente la Convención, de conformidad con la decisión 3/COP.8, en la que figura el plan y marco estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención;.
Engage la communauté internationale, notamment les pays développés, à fournir un appui financier et technique au secrétariat et aux pays parties touchés afin de renforcer les initiatives nationales, régionales et internationales consacrées à la mise en œuvre intégrale de la Convention, conformément à la décision 3/COP.8, qui contient le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;.

Recomienda que se asignen suficientes recursos al sector de la salud pública y que el Estado Parte continúe elaborando y aplicando políticas y programas exhaustivos encaminados a mejorar el estado de salud de los niños, con miras a aplicar plenamente la Convención y, en particular, sus artículos 4, 6 y 24.
Il lui recommande de doter le secteur public de la santé de ressources suffisantes et de continuer à définir et appliquer des politiques et programmes d'ensemble en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, de manière à donner pleinement effet à la Convention, notamment ses articles 4, 6 et 24.

SV Dado que el Parlamento Europeo adoptó la enmienda 17, que insta a los Estados miembros a aplicar plenamente las convenciones, y dado que el apartado 3 se omitió completamente en el informe, estábamos dispuestos a votar a favor de la resolución en la votación final.
SV Dans la mesure où le Parlement européen a adopté l'amendement 17 préconisant une mise en?uvre intégrale des conventions dans les États membres et où le point 3 a été totalement supprimé du rapport, nous sommes prêts à voter en faveur de la résolution lors du vote final.

Celebra que el Gobierno de Guatemala está empeñado en aplicar plenamente la Convención a la luz de las recomendaciones formuladas por el Comité.
Elle se félicite de ce que le Gouvernement guatémaltèque se soit engagé à appliquer pleinement la Convention à la lumière des recommandations formulées par le Comité.