Que Veut Dire L'APPLICATION INTÉGRALE DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plena aplicación de la convención
• la plena aplicación de la convención
• aplicación cabal de la convención
• la aplicación cabal de la convención
• para la plena aplicación de la convención
• el pleno cumplimiento de la convención
• pleno cumplimiento de la convención
• aplicar plenamente la convención
• se apliquen cabalmente el convenio
• en la plena aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de L'application intégrale de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité estime néanmoins que l'application intégrale de la Convention est possible.
No obstante, el Comité considera que se puede lograr la aplicación cabal de la Convención.

Garantir l'application intégrale de la Convention nº 111 de l'OIT, en particulier ses alinéas 1 a et 1 b.
Garantizar la plena aplicación del Convenio Nº 111 de la OIT, en particular los párrafos 1 a y b del artículo 1.

Il est noté que la situation économique difficile de l'État partie peut compromettre l'application intégrale de la Convention en Jordanie.
Se observa que la difícil situación económica del Estado Parte puede influir en la plena aplicación de la Convención en Jordania.

Il est donc indispensable d'assurer l'application intégrale de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification et de ses annexes.
De ahí que resulte indispensable garantizar la aplicación plena de la Convención de lucha contra la desertificación y de sus anexos.

Le Comité estime que l'absence de paix est la difficulté principale à laquelle se heurte l'application intégrale de la Convention.
El Comité considera que la falta de paz es el obstáculo más grave para la plena aplicación de la Convención.

Insister sur l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
Insistir en que se apliquen cabalmente el Convenio sobre la diversidad biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertización.

Sur le plan législatif, le cadre juridique et procédural doit être évalué en vue de l'application intégrale de la Convention.
En cuanto a los aspectos legislativos, será necesario evaluar los marcos jurídico y procesal a fin de aplicar plenamente la Convención.

La République de Corée demeure pleinement attachée à l'application intégrale de la Convention et à la poursuite de la coopération entre les États parties.
La República de Corea sigue plenamente comprometida con la aplicación cabal de la Convención y la cooperación continuada con los Estados partes.

Il lui a également recommandé de solliciter une assistance en vue de l'élaboration d'un plan d'action national devant permettre l'application intégrale de la Convention.
También recomendó solicitar asistencia técnica para elaborar un plan de acción nacional para la plena aplicación de la Convención.

La lutte pour les droits des femmes est donc une lutte pour l'application intégrale de la Convention et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
En consecuencia, la lucha por los derechos de la mujer constituye una lucha por la aplicación plena de la Convención y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Cette situation contribue à saper les efforts déployés au Cambodge pour instaurer l'état de droit sans lequel l'application intégrale de la Convention est impossible.
Esto contribuye a socavar gravemente los esfuerzos para establecer en Camboya el imperio de la ley, sin el cual no es posible la aplicación plena de la Convención.

L'application intégrale de la Convention peut offrir à tous les États la possibilité de développer une économie durable fondée sur les océans et d'en bénéficier.
La aplicación plena de la Convención podría dar a todos los Estados la oportunidad de desarrollarse y aprovechar los beneficios de una economía sostenible basada en los océanos.

Garantir leurs droits fondamentaux- droit à l'eau, droit à l'alimentation- exige l'application intégrale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
Asegurar sus derechos fundamentales-derecho al agua, derecho a la alimentación- exige la aplicación plena de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación CLD.

Il a également souligné qu'il importait d'œuvrer de concert, avec la société civile comme avec les nombreux organismes des Nations Unies et les États parties, l'application intégrale de la Convention.
También destacó la importancia de que tanto la sociedad civil como los distintos Estados partes y organismos de las Naciones Unidas colaboren para la plena aplicación de la Convención.

Objectif: Insister sur l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique34 et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
Objetivo: Insistir en que se apliquen cabalmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica34 y la Convención de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África35.

Le Comité constate que la pandémie de VIH/sida sévissant dans l'État partie a eu et continue d'avoir des répercussions négatives sur la situation des enfants et entrave l'application intégrale de la Convention.
El Comité admite que la pandemia del VIH/SIDA que afecta al Estado Parte ha tenido y tiene un impacto negativo en la situación de los niños e impide la plena aplicación de la Convención.

Ils peuvent avoir besoin d'informations, d'une formation et d'un appui afin d'avoir tous les outils nécessaires pour garantir l'application intégrale de la Convention dans les lois et les politiques qu'ils élaborent, ainsi que dans les accords économiques et commerciaux et les accords d'investissement qu'ils concluent.
Pueden necesitar información, capacitación y apoyo pertinentes para contar con lo necesario a fin de asegurar el pleno cumplimiento de la Convención cuando elaboren leyes y políticas y concierten acuerdos económicos, comerciales y de inversión.

D'envisager de retirer la réserve qu'il a émise à l'égard des paragraphes 2 b et 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques afin de garantir l'application intégrale de la Convention.
Estudie la posibilidad de retirar su reserva al apartado b del párrafo 2 y al párrafo 3 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con objeto de obtener el pleno cumplimiento de la Convención.

Le Comité souligne le rôle crucial qui revient au pouvoir législatif pour garantir l'application intégrale de la Convention voir la déclaration du Comité sur ses liens avec les parlementaires, adoptée lors de sa quarante-cinquième session, en 2010.
El Comité destaca el papel fundamental del poder legislativo a la hora de garantizar la plena aplicación de la Convención véase la declaración del Comité en relación con los parlamentarios, aprobada durante el 55º período de sesiones, celebrado en 2010.

D'envisager de retirer la réserve qu'il a émise à l'égard des paragraphes 2 b et 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques afin de garantir l'application intégrale de la Convention CRC/C/15/Add.272.
Estudie la posibilidad de retirar su reserva al apartado b del párrafo 2 y al párrafo 3 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con objeto de asegurar el pleno cumplimiento de la Convención CRC/C/15/Add.272.

L'application intégrale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes doit être une priorité de la mise en œuvre accélérée du Programme d'action et du programme de développement pour l'après-2015.
La aplicación plena de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer debe ser una prioridad para aplicar de forma acelerada la Plataforma de Acción y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Pour conclure, la représentante a déclaré que la situation des femmes dans la société estonienne s'était sensiblement améliorée, mais que les efforts devaient se poursuivre pour assurer l'application intégrale de la Convention.
Para terminar, la representante informó al Comité de que se había logrado un avance significativo en la mejora de la situación de la mujer en la sociedad de Estonia, pero todavía era necesario seguir actuando para aplicar plenamente la Convención.

Le Comité souligne le rôle déterminant que joue le pouvoir législatif s'agissant d'assurer l'application intégrale de la Convention voir la Déclaration du Comité, adoptée à la quarante-cinquième session en 2010, sur les liens qu'il a établis avec les parlementaires.
El Comité destaca el papel crucial del poder legislativo a la hora de garantizar la plena aplicación de la Convención véase la declaración del Comité sobre su relación con los parlamentarios, aprobada en su 45º período de sesiones, en 2010.

Le Comité reconnaît que la mise en oeuvre du programme d'ajustement structurel, alliée à la privatisation, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, constitue un sérieux obstacle à l'application intégrale de la Convention.
El Comité reconoce que la puesta en práctica del programa de ajuste estructural, unida a la privatización, especialmente en los sectores de la salud y la educación, plantean graves problemas a la plena aplicación de la Convención.

Le Comité insiste sur le rôle déterminant du pouvoir législatif dans la garantie de l'application intégrale de la Convention voir la déclaration du Comité sur ses relations avec les parlementaires, adoptée lors de la quarante-cinquième session, en 2010.
El Comité destaca el papel crucial que desempeña el poder legislativo a la hora de garantizar la plena aplicación de la Convención véase la declaración del Comité sobre su relación con los miembros del Parlamento, aprobada en su 45º período de sesiones, celebrado en 2010.

Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de l'incorporation de la Convention à la législation nationale et de certains acquis législatifs, de nombreuses dispositions discriminatoires existent, entravant ainsi l'application intégrale de la Convention.
El Comité toma nota con preocupación de que, a pesar de la incorporación de la Convención en la legislación nacional, y de algunas mejoras legislativas, existen varias disposiciones discriminatorias, lo que obstaculiza la plena aplicación de la Convención.

La situation qui règne dans le pays, marquée par les profonds changements économiques et sociaux qu'ont entraînés la dissolution de l'Union soviétique et l'afflux massif d'immigrants et de demandeurs d'asile, ne sont pas propices à l'application intégrale de la Convention.
La situación actual del país, con los profundos cambios económicos y sociales causados por la disolución de la antigua Unión Soviética y la afluencia masiva de inmigrantes y solicitantes de asilo, no es propicia para la plena aplicación de la Convención.

Le Mécanisme technologique a pour but de faciliter l'application d'actions renforcées en matière de mise au point et de transfert de technologies visant à appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation afin d'assurer l'application intégrale de la Convention.
El Mecanismo Tecnológico tiene por objeto facilitar la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología en apoyo de las medidas de mitigación y adaptación, a fin de lograr la aplicación plena de la Convención.

Le Comité note que les attitudes stéréotypées profondément enracinées concernant le rôle des femmes et des hommes, ainsi que la persistance de la violence fondée sur le sexe dans la société, constituent des obstacles à l'application intégrale de la Convention.
El Comité toma nota de que las enraizadas actitudes estereotipadas en relación con la función del hombre y la mujer y la persistencia en la sociedad de la violencia basada en el género constituyen un obstáculo a la plena aplicación de la Convención.