Que Veut Dire L'APPLICATION INTÉGRALE DE LA DÉCLARATION SUR L' OCTROI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la plena aplicación de la declaración sobre la concesión
• plena aplicación de la declaración sobre la concesión

Exemples d'utilisation de L'application intégrale de la déclaration sur l' octroi en Français et leurs traductions en Espagnol

XXV Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
XXV Programa de actividades para la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Nous déplorons les activités de certains intérêts étrangers, d'ordre économique ou autre, qui entravent l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance à ces territoires.
Deploramos que, debido a las actividades de ciertos intereses extranjeros de orden económico y de otro tipo, se vea obstaculizada la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia en esos territorios.

À l'alinéa 9 c du paragraphe 3 du Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 2621(XXV), l'Assemblée a invité le Comité à continuer de se réunir en dehors du Siège lorsqu'il le jugerait approprié.
En el párrafo 3 9 c del programa de actividades para la aplicación plena de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenido en su resolución 2621(XXV), la Asamblea General dio instrucciones al Comité para que continuara celebrando reuniones fuera de la Sede según conviniera.

Lance un appel aux médias, aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leurs efforts en faveur de l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance;
Hace un llamamiento a los medios de difusión, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que continúen sus esfuerzos para lograr la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

Ce programme est en contradiction directe avec le Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 35/118 de l'Assemblée générale.
Esta actividad contraviene flagrantemente el Plan de Acción para el cumplimiento total de la Declaración sobre descolonización que figura en la resolución 35/118 de la Asamblea General.

Lance un appel aux médias, aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur de l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
Hace un llamamiento a los medios de difusión, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que continúen sus esfuerzos para lograr la aplicación plena de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

Au paragraphe 3 9 du programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 2621(XXV), en date du 12 octobre 1970, l'Assemblée a invité le Comité à continuer à se réunir hors Siège lorsqu'il le jugerait approprié.
En el inciso 9 de el párrafo 3 de el programa de actividades para la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales contenida en la resolución 2621( XXV) de la Asamblea General, de 12 de octubre de 1970, la Asamblea había dado instrucciones a el Comité para que continuara celebrando reuniones fuera de la Sede según conviniera.

Le Comité spécial a aussi lancé un appel aux médias, aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur de l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
El Comité Especial también hizo un llamamiento a los medios de difusión, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que continuaran sus esfuerzos para lograr la aplicación plena de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Au paragraphe 3 9 c du Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenu dans la résolution 2621(XXV) de l'Assemblée générale en date du 12 octobre 1970, l'Assemblée a chargé le Comité spécial de continuer de se réunir hors du Siège comme il conviendra.
En el inciso c de el punto 9 de el programa de actividades para la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en el párrafo 3 de la resolución 2621( XXV) de la Asamblea General de 12 de octubre de 1970, la Asamblea dio instrucciones a el Comité Especial para que continuara celebrando reuniones fuera de la Sede según conviniera.

Lance un appel aux médias, aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur de l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et dans la lutte contre l'apartheid;
Hace un llamamiento a los medios de difusión, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que continúen sus esfuerzos para lograr la aplicación plena de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y en la lucha contra el apartheid;

Le projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam ne répond pas entièrement aux normes et principes de la décolonisation, tels qu'ils sont définis dans les résolutions 1514(XV) et 1541(XV) de l'Assemblée générale et dans le Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
El proyecto de ley de commonwealth no se halla en correspondencia plena con las normas y principios de la descolonización, según se definen en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General y el Plan de Acción para la aplicación total de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

La délégation bahreïnite espère, comme cela est indiqué dans l'annexe au rapport du Secrétaire général(A/46/634/Rev.1) concernant l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, que la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme parviendra à atteindre son objectif ultime.
La delegación de Bahrein espera, como se señala en el anexo al informe del Secretario General sobre la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(A/46/634/Rev.1), que el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo logre su objetivo final.

La réinstallation d'Indonésiens au Timor oriental, comme nous l'avons dit l'an dernier, est contraire à deux importants instruments internationaux au moins, soit l'article 49 de la Quatrième Convention de Genève de 1949, à laquelle l'Indonésie est partie, et la résolution 35/118 de l'Assemblée générale, qui contient le«Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux».
Como señalamos el año pasado, el reasentamiento de indonesios en Timor Oriental contraviene a el menos dos importantes instrumentos internacionales: el artículo 49 de el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949- en el que el Gobierno de Indonesia es parte-, y la resolución 35/118 de la Asamblea General, que contiene el Plan de Acción para la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

À cette fin, elles ont adopté une série d'instruments, notamment la résolution 35/118 du 11 décembre 1980 relative au Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé le droit de tous les peuples coloniaux à l'autodétermination et à l'indépendance.
Con este objetivo, se han aprobado varios documentos, entre ellos, la resolución 35/118 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1980, relativa a el Plan de Acción para la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, en la que la Asamblea General reafirmó de nuevo el derecho inalienable de todos los pueblos bajo dominación colonial a la libre determinación y a la independencia.

À sa trente-cinquième session, sur la recommandation du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 35/118 du 11 décembre 1980, en annexe de laquelle figure le Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
En su trigésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación del Comité Especial, aprobó la resolución 35/118, de 11 de diciembre de 1980, en cuyo anexo figuraba el Plan de Acción para la Plena Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales.

Demande instamment à tous les États, aux institutions spécialisées et aux autres organismes compétents des Nations Unies de faire tout leur possible pour assurer l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de redoubler d'efforts pour soutenir les peuples soumis à la domination coloniale et étrangère dans le juste combat qu'ils mènent pour l'autodétermination et l'indépendance;
Insta a todos los Estados, a los organismos especializados y a otras organizaciones competentes de el sistema de las Naciones Unidas a que hagan cuanto esté a su alcance para garantizar la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y a que redoblen sus esfuerzos en apoyo de los pueblos bajo dominación colonial y extranjera en su justa lucha por la libre determinación y la independencia;

Le Comité spécial a aussi lancé un appel aux médias, aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur de l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et dans la lutte contre l'apartheid.
El Comité Especial también hizo un llamamiento a los medios de difusión, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que continuaran sus esfuerzos para lograr la aplicación plena de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y en la lucha contra el apartheid;

L'objectif ultime de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme devrait être l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux grâce à l'exercice du droit à l'autodétermination et à l'indépendance des populations des territoires non encore autonomes, conformément à toutes les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et aux principes énoncés dans la Déclaration..
El objetivo final de el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación de el Colonialismo debería ser la aplicación plena de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales ante el ejercicio de el derecho a la libre determinación y la independencia por las poblaciones de los territorios no autónomos que aún existen, de conformidad con todas las resoluciones y decisiones pertinentes de la asamblea General y con los principios que figuran en la Declaración..

Cette politique est contraire à d'importants instruments juridiques internationaux et notamment au paragraphe 8 du Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui figure dans l'annexe à la résolution 35/118 de l'Assemblée générale ainsi qu'à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre en date du 12 août 1949.
Esta política es contraria a importantes instrumentos jurídicos internacionales, en particular a el párrafo 8 de el Plan de Acción para la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en el anexo a la resolución 35/118 de la Asamblea General, así como de el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Le Comité spécial chargé d'⁣ étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux continuera à suivre l'application de la Déclaration et à rechercher les moyens propres à en assurer la mise en oeuvre immédiate et intégrale dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé les droits que leur reconnaissent la Charte et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
El Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales seguirá estudiando la aplicación de la Declaración y buscando la manera más indicada para asegurar su aplicación inmediata y completa en todos los territorios que aún no hayan ejercido sus derechos con arreglo a la Carta y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Consciente qu'il incombe à la Puissance administrante d'assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne la Polynésie française.
Consciente de la responsabilidad de la Potencia administradora de garantizar la aplicación cabal y rápida de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales respecto de la Polinesia Francesa.

En ce qui concerne le rapport du Sous-Comité, nous constatons qu'il continue à souligner la pertinence des résolutions 1514(XV) et 1541(XV) et la nécessité d'assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
Con respecto al informe del Subcomité, observamos que se hace referencia continua a la pertinencia de las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), y al reconocimiento de la necesidad de asegurar la plena y rápida aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Recommande que tous les Etats intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
Recomienda a todos los Estados que intensifiquen sus esfuerzos en los organismos especializados y las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para asegurar la plena y eficaz aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514(XV), et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
Recomienda a todos los Estados que redoblen sus esfuerzos en los organismos especializados y otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas de que sean miembros para asegurar la plena y eficaz aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en la resolución 1514( XV) de la Asamblea General, y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Souligne la nécessité d'envoyer régulièrement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et efficace de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires;
Subraya la necesidad de enviar misiones visitadoras periódicas a los territorios no autónomos a fin de facilitar la aplicación plena, rápida y eficaz de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales respecto de esos territorios;

Compte tenu de ce qui précède, le Comité spécial devrait s'engager à ne pas reporter une nouvelle fois la prise d'une décision concernant le territoire et à faire en sorte que l'examen de la question qui aura lieu l'année suivante aboutira à l'adoption d'une résolution consacrant l'application intégrale à Porto Rico de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité Especial debe comprometerse a no seguir aplazando la toma de una decisión sobre el territorio con miras a que el año próximo tras examinar la cuestión, se apruebe una resolución que consagre la aplicación cabal de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en Puerto Rico.

Rappelant ses résolutions 1514(XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et 2621(XXV) du 12 octobre 1970, contenant le programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration.
Recordando sus resoluciones 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y 2621(XXV), de 12 de octubre de 1970, que contiene el programa de actividades para la plena aplicación de la Declaración.

Cette action, qui s'appuyait sur les principes contenus dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, laquelle préconisait l'adoption de mesures propres à accélérer le processus de décolonisation, a été suivie de très nombreuses autres initiatives, en particulier par l'adoption d'un programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration susmentionnée, le 12 octobre 1970, ainsi que par une série d'autres résolutions.
A esta acción, fundada en los principios de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que preconiza la adopción de medidas encaminadas a acelerar el proceso de descolonización, han seguido muchas otras iniciativas; en particular, cabe señalar la aprobación, el 12 de octubre de 1970, de un programa de actividades para la plena aplicación de la Declaración, así como otras resoluciones.