Que Veut Dire L'APPLICATION INTÉGRALE , EFFECTIVE ET CONTINUE DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación plena eficaz y sostenida de la convención

Exemples d'utilisation de L'application intégrale , effective et continue de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action.
Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Un groupe de Parties a considéré que le renforcement des capacités était fondamental pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
Un grupo de Partes consideró que el fomento de la capacidad era fundamental para permitir la aplicación plena, efectiva y sostenida de la Convención.

Iii. permettre l'application intégrale, effective et continue de la convention par une action.
III. Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante.

Plusieurs Parties ont été d'avis que des décisions de la Conférence des Parties suffiraient à parvenir d'un commun accord à un résultat qui permette l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme.
Varias Partes han opinado que las decisiones de la CP bastarían para que una conclusión acordada permitiese la aplicación plena, efectiva y sostenida de la Convención mediante la cooperación a largo plazo.

Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà.
Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de 2012.

L'objectif de la vision commune devrait servir d'orientation à l'intégration de l'action concertée mondiale pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention, dès à présent, jusqu'en 2012 et au-delà.
El objetivo de la visión común debería expresarse como una orientación para integrar la cooperación mundial a fin de permitir la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención de aquí a 2012 y después de esa fecha.

Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en réfléchissant notamment à.
Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de 2012, que abarque, entre otras cosas.

Dans sa décision 1/CP.13, la Conférence des Parties a décidé de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà.
La Conferencia de las Partes(CP) en su decisión 1/CP.13 decidió iniciar un proceso global que permitiera la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comenzase ahora y se prolongase más allá de 2012.

Ceci découle de l'accord conclu dans la décision 1/CP.13(Plan d'action de Bali) pour parvenir d'un commun accord à un résultat et adopter à la quinzième session de la COP une décision sur une action concertée à long terme pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
Todo ello se deriva del acuerdo alcanzado en la decisión 1/CP.13(el Plan de Acción de Bali) de llegar a una conclusión acordada y adoptar una decisión en el 15º período de sesiones de la CP sobre una cooperación a largo plazo que permitiera una aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Réaffirmant également l'engagement de permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention..
Reafirmando también el compromiso de hacer posible la aplicación plena, efectiva y sostenida de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de 2012, con el fin de alcanzar el objetivo último de la Convención..

Conformément au Plan d'action de Bali(décision 1/CP.13) qui reconnaît la nécessité d'engager une action concertée à long terme pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà.
De conformidad con el Plan de Acción de Bali(decisión 1/CP.13), en que se reconoce la necesidad de establecer una cooperación a largo plazo que permita la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención de aquí a 2012 y después de esa fecha.

Le mécanisme d'appui financier et technologique proposé vise à assurer l'application intégrale, effective et continue de la Convention, dans le cadre de l'exécution des engagements concernant l'apport de ressources financières qui découlent des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 9 de l'article 4 de la Convention et conformément à l'article 11.
El propuesto Mecanismo Financiero y Tecnológico de Mitigación tiene por objeto garantizar la aplicación plena, efectiva y sostenida de la Convención en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos de suministro de recursos financieros conforme a lo dispuesto en los párrafos 1, 3, 4, 5 y 9 del artículo 4 de la Convención y de conformidad con el artículo 11.

La vision commune d'une action concertée à long terme, comportant un objectif global à long terme de réduction des émissions, guide et renforce l'application intégrale, effective et continue de la Convention en vue d'atteindre l'objectif énoncé en son l'article 2.
La visión común de la cooperación a largo plazo, que comprende un objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones, guiará y fomentará la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención con el fin de alcanzar el objetivo enunciado en su artículo 2.

L'application intégrale, effective et continue de la Convention nécessite des efforts concertés à long terme aux niveaux national et international pour accélérer la recherche et la mise au point, la démonstration, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels, en particulier à l'intention des pays en développement parties.
La aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención requiere una cooperación nacional e internacional a largo plazo para acelerar la investigación y el desarrollo, la demostración, el despliegue, la difusión y la transferencia de conocimientos y tecnologías ecológicamente racionales, en particular a las Partes que son países en desarrollo.

Décide, comme elle le juge approprié dans l'optique de l'adoption d'un protocole conformément à la décision -/CP.16 et pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention au-delà de 2012, d'adopter les amendements au Protocole de Kyoto figurant dans l'annexe de la présente décision;
Decide que, según considere adecuado en el contexto de la aprobación de un protocolo de conformidad con la decisión -/CP.16 y para hacer posible la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención más allá de 2012, aprobará las enmiendas al Protocolo de Kyoto que figuran en el anexo de la presente decisión;

Ils devraient aussi comporter un mécanisme financier et un mécanisme de facilitation conçus pour favoriser l'élaboration, l'adoption et l'exécution de politiques publiques, en tant qu'instruments prédominants auxquels les règles et la dynamique du marché devraient être subordonnées, afin de permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
Debería incluir un mecanismo financiero y un mecanismo de facilitación diseñados para facilitar la elaboración, la adopción y la aplicación de políticas públicas, como instrumento preponderante al que deberían subordinarse las normas del mercado y otras dinámicas conexas, con el fin de asegurar la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

À sa treizième session, la Conférence des Parties, par sa décision 1/CP.13, a lancé un vaste processus global pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et audelà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session.
En su 13º período de sesiones, la Conferencia de las Partes(CP), mediante su decisión 1/CP.13, inició un proceso global destinado a permitir la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comenzaría inmediatamente y se prolongaría más allá de 2012, a fin de llegar a una conclusión acordada y adoptar una decisión en su 15º período de sesiones.

Décide que l'appui aux pays en développement parties en matière de renforcement des capacités devrait être intensifié en vue d'étoffer les capacités endogènes aux niveaux infranational, national ou régional, selon les besoins, en tenant compte des aspects liés à la problématique hommes-femmes, afin de contribuer à l'application intégrale, effective et continue de la Convention, notamment par les activités suivantes.
Decide que el apoyo para el fomento de la capacidad prestado a las Partes que son países en desarrollo debería intensificar se con el fin de reforzar las capacidades endógenas a nivel subnacional, nacional o regional, según corresponda, teniendo en cuenta los aspectos de género, a fin de contribuir a el logro de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención, entre otras cosas mediante.

Par sa décision 1/CP.13(Plan d'action de Bali), la Conférence des Parties a lancé un vaste processus global pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et audelà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session.
Mediante su decisión 1/CP.13( Plan de Acción de Bali), la Conferencia de las Partes( CP) inició un proceso global destinado a permitir la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comenzaría ahora y se prolongaría más allá de 2012, a fin de llegar a una conclusión acordada y adoptar una decisión en su 15º período de sesiones.

Agissant en application de la décision 1/CP.13(le Plan d'action de Bali), adoptée par la Conférence des Parties à sa treizième session, et reconnaissant la nécessité d'une action concertée à long terme entre toutes les Parties pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention dès à présent, jusqu'en 2012 et au-delà, afin d'atteindre son objectif ultime.
De conformidad con la decisión 1/CP.13(el"Plan de Acción de Bali") adoptada por la Conferencia de las Partes en su 13º período de sesiones y conscientes de la necesidad de establecer entre todas las Partes una cooperación a largo plazo que permita la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención de aquí a 2012 y después de esa fecha, con el fin de alcanzar el objetivo último de la Convención..

Dans leurs vues sur une vision commune de l'action concertée à long terme débouchant sur l'application intégrale, effective et continue de la Convention, les Parties ont inscrit les difficultés de la limitation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements dans le cadre général de leurs efforts permanents de promotion d'un développement durable et de lutte contre la pauvreté.
En sus opiniones sobre una visión común de la cooperación a largo plazo que se traduzca en la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención, las Partes han integrado el desafío de limitar el cambio climático y adaptarse a él en sus objetivos generales duraderos de promoción del desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza.

Rappelant le Plan d'action de Bali(décision 1/CP.13) que la Conférence des Parties a adopté à sa treizième session, et reconnaissant la nécessité d'une action concertée à long terme de toutes les Parties pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention, dès à présent, d'ici à 2012 et audelà, afin d'atteindre l'objectif ultime de la Convention..
Recordando el Plan de Acción de Bali(decisión 1/CP.13) aprobado por la Conferencia de las Partes en su 13º período de sesiones, y conscientes de la necesidad de establecer entre todas las Partes una cooperación a largo plazo que permita la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención de aquí a 2012 y después de esa fecha, con el fin de alcanzar el objetivo último de la Convención..

Les Parties ont une vision commune de l'action concertée à long terme qui doit guider et renforcer l'application intégrale, effective et continue de la Convention en vue d'atteindre son objectif ultime, tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celle-ci; cette vision envisage l'adaptation, l'atténuation, le financement, la mise au point et le transfert de technologies, et le renforcement des capacités d'une façon équilibrée, intégrée et globale, en accordant une même place à l'action engagée en matière d'adaptation et d'atténuation.
Las Partes tienen una visión común de la cooperación a largo plazo que consiste en guiar y fomentar la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención con el fin de alcanzar su objetivo último, enunciado en su artículo 2; esta visión trata la adaptación, la mitigación, la financiación, el desarrollo y la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad de manera equilibrada, integrada y cabal, y otorga el mismo peso a las medidas de adaptación y de mitigación;

À sa quatorzième session, la Conférence des Parties s'est félicitée des progrès que le Groupe de travail spécial avait accomplis en examinant tous les éléments visés au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, ainsi que de la ferme intention du Groupe de permettre à la Conférence des Parties de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter à sa quinzième session une décision sur l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
En su 14º período de sesiones, la CP acogió con satisfacción los progresos realizados por el GTE-CLP en el examen de todos los elementos del párrafo 1 del Plan de Acción de Bali, y la determinación del Grupo de hacer lo posible para que la CP pudiera llegar a una conclusión acordada y adoptar una decisión en su 15º período de sesiones sobre la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Rappel: À sa treizième session, la Conférence des Parties a créé le Groupe de travail spécial, le chargeant de piloter un vaste processus destiné à permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session.
Antecedentes: En su 13º período de sesiones, la CP creó el GTE-CLP para llevar a cabo un proceso global destinado a permitir la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comenzaría en ese momento y se prolongaría más allá de 2012, a fin de llegar a una conclusión acordada y de adoptar una decisión en su 15º período de sesiones.

À sa quatorzième session, la Conférence des Parties s'est félicitée des progrès que le Groupe de travail spécial avait réalisés en examinant tous les éléments visés au paragraphe 1 de sa décision 1/CP.13(Plan d'action de Bali) ainsi que de la ferme intention du Groupe de lui permettre de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter à sa quinzième session une décision sur l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
En su 14º período de sesiones, la CP acogió con satisfacción los progresos realizados por el GTECLP en el examen de todos los elementos del párrafo 1 de la decisión 1/CP.13(el Plan de Acción de Bali), y la determinación del Grupo de hacer lo posible para que la CP pudiera llegar a una conclusión acordada y adoptar una decisión en su 15º período de sesiones sobre la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Le Président a rappelé que trois mois auparavant, à Bali, les Parties avaient décidé de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir à un résultat concerté et d'adopter une décision à la quinzième session de la Conférence des Parties en 2009.
El Presidente recordó que tres meses antes, en Bali, las Partes habían adoptado la medida crucial de iniciar un proceso global que permitiera la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comenzara ahora y se prolongara más allá de 2012, a fin de llegar a una conclusión acordada y de adoptar una decisión en el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en 2009.

À la séance plénière d'ouverture, il examinera l'organisation des travaux de la session et le programme de travail pour 2009(points 1, 2, 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire). Il passera ensuite à la principale question de fond inscrite à l'ordre du jour provisoire, concernant les moyens de permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et audelà point 3.
En la sesión plenaria de apertura, el GTECLP abordará la organización de los trabajos de el período de sesiones y el examen de el programa de trabajo para 2009( temas 1, 2, 4 y 5 de el programa provisional), y posteriormente tratará el principal tema sustantivo de el programa provisional, a saber, la facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de 2012 tema 3.

Se félicite des progrès que le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a réalisés en examinant tous les éléments visés au paragraphe 1 de la décision 1/CP.13(Plan d'action de Bali) ainsi que de la ferme intention du Groupe de permettre à la Conférence des Parties de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter à sa quinzième session une décision sur l'application intégrale, effective et continue de la Convention;
Acoge con satisfacción los progresos realizados por el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención en el examen de todos los elementos de el párrafo 1 de la decisión 1/CP.13( el Plan de Acción de Bali), y la determinación de el Grupo de hacer lo posible para que la Conferencia de las Partes pueda llegar a una conclusión acordada y adoptar una decisión en su 15º período de sesiones sobre la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención;