Que Veut Dire APLICACIÓN CABAL DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• pleine application de la convention
• l'application intégrale de la convention
• mise en œuvre intégrale de la convention
• à l'application intégrale de la convention
• pleine mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de Aplicación cabal de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, el Comité considera que se puede lograr la aplicación cabal de la Convención.
Le Comité estime néanmoins que l'application intégrale de la Convention est possible.

La aplicación cabal de la Convención exige que los Estados partes adopten medidas positivas para eliminar todos los aspectos de la violencia contra la mujer.
Pour appliquer intégralement la Convention, les Etats doivent prendre des mesures constructives visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.

Sin un método apropiado de evaluación, la aplicación cabal de la Convención no es posible.
Sans méthode d'évaluation appropriée, il n'est pas d'application intégrale de la Convention.

África Subsahariana se encuentra sumida en una situación de gran agitación social y conmoción macroeconómica que obstaculiza la aplicación cabal de la Convención.
L'Afrique subsaharienne est aux prises avec un bouleversement social et macroéconomique majeur qui entrave la pleine exécution de la Convention.

La República de Corea sigue plenamente comprometida con la aplicación cabal de la Convención y la cooperación continuada con los Estados partes.
La République de Corée demeure pleinement attachée à l'application intégrale de la Convention et à la poursuite de la coopération entre les États parties.

El Comité considera que la reestructuración económica en curso crea obstáculos para la aplicación cabal de la Convención.
Le Comité estime que le processus de restructuration économique en cours est un obstacle à la pleine application de la Convention.

La secretaría seguirá insistiendo en la necesidad de apoyo para la aplicación cabal de la Convención, especialmente en los países Partes en desarrollo afectados.
Le secrétariat continuera de souligner la nécessité d'un appui en vue d'une application intégrale de la Convention, surtout dans les pays en développement touchés Parties.

Además, se reconoce que algunas actitudes sociales que todavía prevalecen en el país y se toleran parcialmente no favorecen la aplicación cabal de la Convención.
Il est reconnu en outre que certaines attitudes sociales qui persistent et sont partiellement tolérées dans le pays, ne sont pas propices à la pleine application de la Convention.

Subraya la importancia de la contribución de la sociedad civil a la aplicación cabal de la Convención y recomienda que el Estado Parte la facilite, suprimiendo las restricciones que impiden el funcionamiento de las organizaciones independientes de su sociedad civil.
Le Comité souligne l'importance du rôle de la société civile dans la pleine application de la Convention et recommande à l'État partie de faciliter son action en levant les restrictions qui entravent le fonctionnement des organisations de la société civile indépendantes dans l'État partie.

Esos factores constituyen obstáculos considerables para la aplicación cabal de la Convención.
Ces facteurs constituent de sérieux obstacles à la pleine application de la Convention.

La Unión Europea atribuye gran importancia a la universalización y la aplicación cabal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y exhorta a todos los Estados partes a retirar todas las reservas contrarias a los principios de la Convención..
L'Union européenne attache une grande importance à l'universalisation et à la pleine mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et invite tous les États parties à retirer toutes les réserves contraires aux principes de la Convention..

El Comité recomendó la adopción de un programa integrado para la aplicación cabal de la Convención.
Le Comité a recommandé l'adoption d'un programme intégré en vue de la pleine application de la Convention.

La Sra. KARP dice que la aplicación cabal de la Convención en Irlanda requiere la sustitución de una actitud protectora por una actitud basada en los derechos y una mejor comprensión de la naturaleza holística de la Convención y la indivisibilidad e independencia de los derechos del niño, a fin de evitar una nueva fragmentación de las cuestiones.
Mme KARP dit que la pleine application de la Convention en Irlande exige le passage d'une attitude paternaliste à une attitude de respect des droits, et une meilleure compréhension de la nature globale de la Convention ainsi que de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits des enfants, les questions devant cesser d'être considérées isolément.

Esas consultas confirmaron la existencia de un amplio apoyo internacional para la aplicación cabal de la Convención.
Ces consultations ont confirmé l'existence d'un vaste soutien politique international à l'application de la Convention dans son intégralité.

El Comité observa que, si bien la Constitución garantiza la igualdad entre hombres y mujeres y la Convención prevalece sobre la legislación nacional, la persistencia de las actitudes patriarcales y de conductas estereotipadas en relación con la función de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad impiden la aplicación cabal de la Convención.
Le Comité constate que, bien que la Constitution garantisse l'égalité entre hommes et femmes et stipule que la Convention prévaut sur la législation nationale, la persistance d'attitudes patriarcales et de comportements stéréotypés pour ce qui est du rôle de la femme et de l'homme dans la famille et dans la société limite la pleine application de la Convention.

Se han encontrado algunas dificultades al querer proporcionar una educación de calidad mediante la aplicación cabal de la Convención y del Programa Nacional de Acción sobre educación para todos.
Les efforts visant à dispenser aux élèves un enseignement de qualité en mettant pleinement en œuvre la Convention et le Programme national d'action en faveur de l'éducation pour tous se heurtent à un certain nombre d'obstacles.

El Comité observa que diversos conflictos étnicos y políticos internos han provocado la inestabilidad social, económica y política de Myanmar y han dificultado considerablemente la aplicación cabal de la Convención.
Le Comité note que le conflit interne entre différents groupes ethniques et politiques a entraîné une instabilité sociale, économique et politique au Myanmar et constitue un sérieux obstacle à l'application intégrale de la Convention.

Expresa su preocupación por el elevado número de informes, en particular informes iniciales que están retrasados, y que siguen retrasándose, lo que constituye un obstáculo a la aplicación cabal de la Convención, y alienta a la Secretaría de las Naciones Unidas a prestar asistencia técnica en la preparación de esos informes a los Estados que lo soliciten, y cuyos informes tengan un retraso considerable;
Se déclare préoccupée par le grand nombre de rapports qui auraient dû être présentés depuis longtemps et qui ne l'ont toujours pas été, en particulier des rapports initiaux, ce qui constitue un obstacle à l'application intégrale de la Convention, et encourage le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à fournir aux États dont les rapports sont très en retard, sur leur demande, une assistance technique en vue de l'établissement des rapports en question;

Expresa su preocupación por el elevado número de informes, en particular informes iniciales, que están retrasados, y que siguen retrasándose, lo que constituye un obstáculo a la aplicación cabal de la Convención;
Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre de rapports, initiaux en particulier, qui auraient dû être présentés depuis longtemps ne l'ont toujours pas été, ce qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention;

En primer lugar, ha establecido un grupo de tareas encargado de coordinar la labor de los organismos gubernamentales pertinentes y de vigilar la aplicación cabal de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Avant toute chose, il a créé une équipe spéciale chargée de coordonner les institutions nationales pertinentes et veiller à l'application intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant.

El Comité se percata de que, aunque las mujeres de Chile han desempeñado un importante papel en la defensa de los derechos humanos y en la restauración de la democracia en su país, la persistencia de estereotipos y actitudes tradicionales que se agravaron como resultado de las secuelas de 20 años de dictadura militar ha hecho más lenta la aplicación cabal de la Convención.
Le Comité constate que bien que les femmes chiliennes aient joué un rôle important dans la défense des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie au Chili, la persistance des stéréotypes sociaux et des attitudes traditionnelles est aggravée par le fait que 20 ans de dictature militaire ont ralenti la pleine application de la Convention.

El Sr. Knyazhinski(Federación de Rusia) dice que, pese a lo alentador que resulta la disminución del número de refugiados y desplazados en todo el mundo, el problema sigue siendo grave y exige la aplicación cabal de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967.
Knyazhinski(Fédération de Russie) dit que, malgré la diminution encourageante du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde, le problème reste aigu et nécessite que soient appliqués intégralement la Convention relative au statut de réfugié de 1951 et son Protocole de 1967.

Las actitudes y prácticas estereotipadas imperantes, justificadas por motivos sociales, creaban un entorno social propicio para que se aceptara la discriminación contra la mujer, lo que impedía la aplicación cabal de la Convención.
Les attitudes, pratiques et stéréotypes d'ordre social qui ont cours créent un environnement social d'acceptation de la discrimination à l'égard des femmes qui empêche la pleine application de la Convention.

El Comité expresa preocupación por la persistencia de las actitudes tradicionales que promueven la discriminación contra las mujeres y las niñas y obstaculizan la aplicación cabal de la Convención.
Le Comité constate avec préoccupation que les valeurs discriminatoires traditionnelles à l'égard des femmes et des filles continuent de prévaloir et de faire obstacle à la pleine application de la Convention.

El Comité observa que las insurrecciones terroristas y los frecuentes cambios de gobiernos que ocasionan inestabilidad política en la joven democracia de Nepal han constituido también impedimentos para la aplicación cabal de la Convención.
Le Comité note que les troubles terroristes et les fréquents changement de gouvernement qui provoquent une instabilité politique dans la jeune démocratie népalaise constituent aussi des obstacles à la pleine application de la Convention.

El Comité toma nota de que las distintas tradiciones y prácticas culturales y la persistencia de normas y valores marcadamente patriarcales en todas las esferas de la vida constituyen impedimentos para la aplicación cabal de la Convención.
Le Comité note que la persistance de coutumes et de traditions différentes et d'un système de valeur très nettement patriarcal ayant une incidence sur tous les aspects de la vie quotidienne font obstacle à la pleine application de la Convention.

Medida Nº 51 Iniciar y promover la cooperación bilateral y regional en materia de intercambio de experiencias, buenas prácticas, recursos, tecnología y conocimientos, a fin de garantizar la aplicación cabal de la Convención.
Action no 51 Mettre en place et encourager la coopération bilatérale et régionale afin de mettre en commun les données d'expérience, les bonnes pratiques, les ressources, les techniques et le savoir-faire en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de la Convention.

La Sra. LACANLALE(Filipinas) dice que, pese a los logros sin precedentes en el mejoramiento de la situación de la infancia, la comunidad internacional aún está lejos de haber alcanzado las metas fijadas en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y la aplicación cabal de la Convención.
Mme LACANLALE(Philippines) dit que, malgré des progrès sans précédents dans la situation des enfants, la communauté internationale est encore loin d'avoir atteint les objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants et d'appliquer pleinement la Convention.

Medida Nº 46: Iniciar y promover la cooperación bilateral y regional, incluida la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, en materia de intercambio de experiencias, buenas prácticas, recursos, tecnología y conocimientos, a fin de lograr la aplicación cabal de la Convención.
Action no 46 Mettre en place et encourager la coopération bilatérale et régionale, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, afin de mettre en commun les données d'expérience, les bonnes pratiques, les ressources, les techniques et le savoir-faire en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de la Convention.