Que Veut Dire PLEINE APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plena aplicación de la convención
• plena aplicación del convenio
• aplicación cabal de la convención
• a la plena aplicación de la convención
• para la plena aplicación de la convención
• aplicar plenamente la convención
• por la plena aplicación de la convención
• pleno cumplimiento de la convención
• aplicación completa de la convención
• plena implementación de la convención
• aplicar plenamente el convenio

Exemples d'utilisation de Pleine application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces facteurs constituent de sérieux obstacles à la pleine application de la Convention.
Esos factores constituyen obstáculos considerables para la aplicación cabal de la Convención.

Qui plus est, l'universalité et la pleine application de la Convention revêtent une importance vitale pour la protection de tous contre la menace du bioterrorisme.
Además, la universalización y el pleno cumplimiento de la Convención es fundamental para la seguridad de todos frente a la amenaza del terrorismo biológico.

Mécanismes et moyens de suivi et d'évaluation de la pleine application de la convention.
Mecanismos y medidas de seguimiento y evaluación para la ejecución plena de la convención.

Avec la pleine application de la Convention d'Ottawa et les travaux fructueux du Fonds international d'affectation spéciale, la Slovénie confirme clairement son attachement au déminage humanitaire et au processus de désarmement en général.
Con la plena aplicación de la Convención de Ottawa y el éxito del Fondo Fiduciario Internacional, Eslovenia confirma claramente su compromiso en la esfera de la remoción humanitaria de minas y el proceso de desarme en general.

Nous saluons ces progrès, qui ouvrent la voie à la pleine application de la Convention.
Nos felicitamos de estos avances, que sin duda allanan el camino hacia la instrumentación plena de la Convención.

Le Comité souligne le rôle essentiel du pouvoir législatif dans la pleine application de la Convention voir la déclaration faite par le Comité sur ses relations avec les parlementaires, adoptée à sa quarante-cinquième session, en 2010.
El Comité destaca el papel fundamental que desempeña el poder legislativo para garantizar la plena aplicación de la Convención véase la declaración del Comité sobre su relación con los parlamentarios, aprobada en el 45º período de sesiones, en 2010.

Le Comité a recommandé l'adoption d'un programme intégré en vue de la pleine application de la Convention.
El Comité recomendó la adopción de un programa integrado para la aplicación cabal de la Convención.

Dans 16 pays, la législation est insuffisante pour garantir la pleine application de la Convention et l'on considère donc qu'elle n'est que très partiellement appliquée.
En 16 países la legislación es insuficiente para garantizar la plena aplicación del Convenio o se estima que éste se aplica en medida muy limitada.

Le représentant a donné l'assurance au Comité que le Bhoutan était résolu à assurer la pleine application de la Convention.
El representante reafirmó ante el Comité la determinación de Bhután de dar cumplimiento pleno a la Convención.

Enfin, je voudrais réaffirmer le ferme attachement de la Corée à la pleine application de la Convention et au règlement à l'amiable des différends maritimes.
Por último, quiero reiterar el firme compromiso de Corea con la aplicación plena de la Convención y el arreglo amistoso de las controversias marítimas.

Le Comité estime que le processus de restructuration économique en cours est un obstacle à la pleine application de la Convention.
El Comité considera que la reestructuración económica en curso crea obstáculos para la aplicación cabal de la Convención.

À l'heure actuelle, ce code est considéré comme l'un des principaux obstacles à la pleine application de la Convention par l'Indonésie et il apparaît urgent d'incorporer la définition de la torture dans le Code pénal révisé.
Actualmente se considera que ese Código es uno de los principales obstáculos para la plena aplicación de la Convención por parte de Indonesia y parece urgente incorporar la definición de tortura en el Código Penal revisado.

Le Comité note qu'il y a un grand nombre d'organisa- tions non gouvernementales qui travaillent activement à Hong Kong en vue de la pleine application de la Convention.
El Comité observa que muchas organizaciones no gubernamentales trabajan activamente en Hong Kong para que la Convención se aplique plenamente.

Le Comité souligne le rôle crucial qui incombe au pouvoir législatif de veiller à la pleine application de la Convention voir la déclaration du Comité sur sa relation avec les Parlementaires, adoptée à la quarante-cinquième session, en 2010.
El Comité destaca la función fundamental del poder legislativo de garantizar la plena aplicación de la Convención véase la declaración del Comité sobre su relación con los parlamentarios adoptada en el 45º período de sesiones, en 2010.

La sous-estimation de l'importance de la diversité biologique est apparue comme un des principaux obstacles à la pleine application de la Convention.
La marginación de los intereses de la diversidad biológica se ha considerado una de las principales limitaciones que impiden la plena aplicación del Convenio.

Le Comité souligne l'importance du rôle de la société civile dans la pleine application de la Convention et recommande à l'État partie de faciliter son action en levant les restrictions qui entravent le fonctionnement des organisations de la société civile indépendantes dans l'État partie.
Subraya la importancia de la contribución de la sociedad civil a la aplicación cabal de la Convención y recomienda que el Estado Parte la facilite, suprimiendo las restricciones que impiden el funcionamiento de las organizaciones independientes de su sociedad civil.

Le Comité des droits de l'enfant a engagé vivement Antigua-et-Barbuda à concevoir et à mettre en œuvre un plan national d'action complet aux fins de la pleine application de la Convention.
El CRC instó a Antigua y Barbuda a formular y aplicar un plan de acción nacional integral para la plena aplicación de la Convención.

Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir la pleine application de la Convention et, à cet effet, lui recommande.
El Comité insta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de la Convención y, con ese fin, le recomienda que.

Il est reconnu en outre que certaines attitudes sociales qui persistent et sont partiellement tolérées dans le pays, ne sont pas propices à la pleine application de la Convention.
Además, se reconoce que algunas actitudes sociales que todavía prevalecen en el país y se toleran parcialmente no favorecen la aplicación cabal de la Convención.

Au sujet du financement, un certain nombre de pays a qualifié le sujet de central pour la pleine application de la Convention et l'action future.
En cuanto a las finanzas, una serie de países se refirieron a la cuestión como central para la completa implementación de la Convención y la acción futuras.

Comme la délégation elle-même, le Comité est préoccupé par la précarité de la paix à l'intérieur et aux frontières du pays, ce qui a eu pour conséquence d'entraver la pleine application de la Convention.
Al igual que la propia delegación, el Comité observa con preocupación la paz precaria que impera en el interior y en las fronteras del país y que obsta a la plena aplicación de la Convención.

Le Comité des droits de l'enfant a déploré que la définition imprécise de l'enfant, tenant aux disparités entre les lois nationales, fasse obstacle à la pleine application de la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants 1999.
El CRC lamentó que la confusión creada por las discrepancias entre las leyes nacionales en la definición de"niño" impidiera la plena aplicación del Convenio de la OIT de 1999 contra las peores formas de trabajo infantil.

Les attitudes, pratiques et stéréotypes d'ordre social qui ont cours créent un environnement social d'acceptation de la discrimination à l'égard des femmes qui empêche la pleine application de la Convention.
Las actitudes y prácticas estereotipadas imperantes, justificadas por motivos sociales, creaban un entorno social propicio para que se aceptara la discriminación contra la mujer, lo que impedía la aplicación cabal de la Convención.

Dans sa résolution 2005/19, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC de promouvoir dans le cadre de ses activités d'assistance technique, sur demande, la ratification rapide et la pleine application de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
En su resolución 2005/19, el Consejo Económico y Social pidió a la Oficina que, si así se solicitaba, promoviera la pronta ratificación y plena aplicación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

La Commission a attiré l'attention du Gouvernement sur le fait que l'abrogation ou la modification de la loi de 1973 restait nécessaire pour mettre la législation en conformité avec la pratique et assurer la pleine application de la Convention.
La Comisión señaló a la atención del Gobierno que la derogación o la modificación de la Ley de 1973 seguía siendo necesaria para armonizar la legislación con la práctica y garantizar la plena aplicación del Convenio.

L'Allemagne continuera à faire tout son possible pour concourir à l'universalisation, à l'entrée en vigueur rapide et à la pleine application de la Convention d'Ottawa.
Alemania seguirá haciendo todo lo posible por contribuir a la universalización, a la entrada pronta en vigor y a la aplicación completa de la Convención de Ottawa.

Le représentant du PNUD a souligné l'importance du lien entre le Mécanisme et l'assistance technique pour la pleine application de la Convention.
El representante del PNUD recalcó la importancia del nexo entre el Mecanismo y la asistencia técnica para lograr la aplicación plena de la Convención.

Le Gouvernement travaille à l'adoption d'un programme national de protection des enfants qui garantirait la pleine application de la Convention.
El Gobierno está realizando una obra destinada a la aprobación de un programa estatal para la protección de los niños a fin de garantizar la cabal aplicación de la Convención.

Bien que la diversité biologique continue à s'appauvrir à un rythme alarmant, des progrès très réels ont été accomplis dans l'action menée en vue de la pleine application de la Convention sur la diversité biologique.
Pese a que la diversidad biológica se sigue perdiendo a ritmos alarmantes, se han logrado progresos muy reales presionando en favor de la plena aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Le Comité relève en outre la pénurie de personnel qualifié, notamment dans les zones rurales et reculées, qui entrave aussi la pleine application de la Convention.
El Comité toma nota asimismo de que la limitada disponibilidad de recursos humanos capacitados, particularmente en las zonas rurales y apartadas, afecta también negativamente a la plena aplicación de la Convención.