Que Veut Dire SUR LA PLEINE APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la plena aplicación de la convención
• a la plena aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Sur la pleine application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Il note en outre que le manque de ressources humaines, qui est aggravé par un taux élevé d'immigration, a également des répercussions négatives sur la pleine application de la Convention.
El Comité observa, además, que la limitada disponibilidad de recursos humanos calificados, unida a la alta tasa de emigración, también afecta la plena aplicación de la Convención.

On s'est montré peu désireux de parvenir à un accord au Conseil consultatif tripartite national sur la pleine application de la Convention No 103 de l'OIT sur la protection de la maternité, convention qui a été ratifiée. D'après le dialogue avec le secteur privé, le problème du coût, en particulier pour le secteur privé, a fait obstacle à un accord.
El Consejo Consultivo tripartito nacional se ha mostrado reticente a alcanzar un acuerdo en torno a la plena aplicación del Convenio núm. 103 de la OIT sobre la protección de la maternidad, que está ratificado En el diálogo entablado con el sector privado, se ha planteado el problema de los costes, lo cual constituye un obstáculo para la consecución de un acuerdo en este sentido.

Il note en outre que le manque de ressources humaines, qui est aggravé par un taux élevé d'immigration, a également des répercussions négatives sur la pleine application de la Convention.
El Comité observa, además, que la limitada disponibilidad de recursos humanos calificados, unida a la alta tasa de emigración, también afecta de manera negativa a la plena aplicación de la Convención.

En ce qui concerne une politique d'asile commune européenne, je voudrais souligner que nous ferons tout notre possible pour créer une politique et un système communs basés sur la pleine application de la convention de Genève de 1951 concernant le statut des réfugiés et d'autres conventions internationales pertinentes, et dans le respect des engagements pris par le Conseil européen conformément au programme de Stockholm.
Con respecto a la política europea de asilo común, quisiera hacer hincapié en que haremos todo lo posible para crear una política y un sistema comunes que se basen en la plena aplicación de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y otras convenciones internacionales importantes y se adecuen a los compromisos contraídos en el Programa de Estocolmo por parte del Consejo Europeo.

En 1999, le Comité des droits de l'enfant a noté que le manque de ressources humaines qualifiées, aggravé par un taux d'émigration élevé, a des incidences néfastes sur la pleine application de la Convention.
En 1999, el CRC observó que la limitada disponibilidad de recursos humanos calificados, unida a la alta tasa de emigración, afectaba negativamente a la plena aplicación de la Convención.

Sur le plan de l'asile, il insiste sur l'opportunité de bâtir une politique européenne fondée sur la pleine application de la convention de Genève, souligne que la protection individuelle des réfugiés et de leur famille doit être garantie et insiste pour l'introduction, dans les meilleurs délais, d'un système européen efficace et équitable de protection temporaire des expatriés et de solidarité dans l'accueil et l'établissement de ces réfugiés.
En cuanto a el asilo, insiste en que se construya una política eu ropea de asilo basada en la plena aplicación de el Convenio de Ginebra, subraya que debe garantizar se la protección individual de los refugiados y de sus familias e insiste en que se hagan nuevos esfuerzos para llegar cuanto antes a el establecimiento de un sistema europeo eficaz y equitativo de protección temporal y de solidaridad en la acogida y la instalación de estos refugiados.

Conscient de la nécessité de concilier toute mesure avec le maintien de la paix, le Comité reste préoccupé par les répercussions possibles de ce système sur la pleine application de la Convention dans l'État partie.
Aunque reconoce la necesidad de supeditar toda medida al mantenimiento de la paz, el Comité sigue preocupado por el posible impacto de este sistema en la plena aplicación de la Convención en el Estado Parte.

Il est impossible d'évaluer la réalité cubaine, et en particulier la situation dans laquelle vivent les enfants et les adolescents, sans tenir compte des défis et menaces graves qui lui ont été imposés de l'extérieur et qui ont une incidence négative sur la pleine application de la Convention.
Resulta imposible evaluar la realidad cubana, y en particular la situación que viven sus niñas, niños y adolescentes, sin atender los graves desafíos y amenazas que le han sido impuestas desde el exterior y que inciden negativamente en la plena aplicación de la Convención.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale restait préoccupé par les répercussions possibles du système du confessionnalisme politique sur la pleine application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au Liban.
El CERD seguía preocupado por el posible impacto que un sistema político basado en la confesión religiosa pudiera tener en la plena aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en el Líbano.

Il est noté également que l'extrême pauvreté de certains groupes de la population, la présence de 1,2 million de réfugiés afghans et le climat de violence qui règne dans certaines parties du pays peuvent avoir une incidence négative sur la pleine application de la Convention par l'État partie.
Se toma nota también de que la pobreza extrema de determinados grupos de la población, la presencia de 1,2 millones de refugiados afganos y el ambiente de violencia en algunas partes del país pueden afectar a la plena aplicación de la Convención por el Estado Parte.

Les États sont très nombreux à penser que ce texte n'est pas consensuel, aussi serait-il sans doute opportun de laisser la question de côté et de centrer plutôt les efforts sur la pleine application de la Convention à l'examen et des Protocoles y annexés.
Hay muchos Estados que opinan que este texto no ha sido consensuado, por lo que sin duda lo oportuno sería dejar de lado esta cuestión y centrarse más bien en la plena aplicación de la Convención objeto de examen y sus Protocolos anexos.

Il est impossible d'évaluer la réalité cubaine, et en particulier la situation dans laquelle vivent actuellement les enfants et les adolescents, sans tenir compte des défis et menaces graves qui lui ont été imposés de l'extérieur et qui ont une incidence négative sur la pleine application de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant.
Resulta imposible evaluar la realidad cubana, y en particular la situación actual en la que viven sus niñas, niños y adolescentes, sin atender los graves desafíos y amenazas que le han sido impuestas desde el exterior y que inciden negativamente en la plena aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos.

Lors de l'examen des troisième et quatrième rapports du Gouvernement cubain, le Comité a reconnu dans ses observations les effets négatifs de la loi Helms-Burton et du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par le gouvernement des États-Unis sur la pleine application de la Convention et du Programme d'action de la Conférence de Beijing.
En el examen del tercero y cuarto informes del Gobierno cubano, el Comité reconoció en sus observaciones los efectos negativos de la Ley Helms-Burton y del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba, en la plena aplicación de la Convención y la Plataforma de Acción de la Conferencia de Beijing.

L'Autriche a recommandé de renforcer l'interdiction de la discrimination à l'occasion de la révision constitutionnelle en cours et d'adopter une législation spécifique visant à assurer la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Austria recomendó que se fortaleciera la prohibición de la discriminación en el contexto de la actual revisión constitucional, y que se aprobaran leyes concretas para velar por la plena aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Une autre priorité pour la Norvège est la pleine application de la Convention sur l'interdiction des mines.
Para Noruega, otra prioridad es la plena aplicación de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques continue de promouvoir la pleine application de la Convention sur les armes chimiques et de resserrer sa coopération avec l'ONU.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas continúa promoviendo la plena aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas y mejorando su cooperación con las Naciones Unidas.

Le Comité encourage l'État partie à renforcer les mesures de coordination sur le territoire national et à garantir la pleine application de la Convention sur l'ensemble de son territoire sans aucune limitation ni exception.
El Comité alienta al Estado a fortalecer las medidas de coordinación en el territorio nacional y a garantizar la plena aplicación de la Convención en todo su territorio sin limitación ni excepción alguna.

Le Comité est conscient que les difficultés économiques et sociales que rencontre l'État partie et la situation des droits de l'homme en général ont eu et continuent d'avoir une incidence néfaste sur les enfants et entravent la pleine application de la Convention.
El Comité reconoce que las dificultades económicas y sociales a que hace frente el Estado Parte y la situación en materia de derechos humanos en general han tenido y siguen teniendo repercusiones negativas sobre la situación de los niños y están obstaculizando la plena aplicación de la Convención.

Les réserves aux articles 15 et 16 de la Convention étaient considérées par les experts comme des obstacles majeurs à la pleine application de la Convention sur le territoire de l'État partie.
Las expertas consideraron que las reservas a los artículos 15 y 16 de la Convención eran obstáculos graves para la plena aplicación de la Convención en el Estado Parte.

Et quand ils ont présenté le Projet de Loi 54-2010, ils ont imposé la notion de>, notion qui atrophie la pleine application de la Convention Internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
Y cuando presentaron el Proyecto de Ley 54-2010, impusieron la noción de"vínculo", noción que entorpece la aplicación plena de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Qui recommandent une série de mesures globales pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes, et qu'elle entrave la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
En las que se recomendó un conjunto de medidas integrales encaminadas a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer, y también para la plena aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Le Comité déplore par ailleurs que la définition imprécise de l'enfant(voir la préoccupation exprimée au paragraphe 29) fasse obstacle à la pleine application de la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants 1999.
El Comité lamenta además que la vaga definición de niño(véase la preocupación expresada por el Comité en el párrafo 29) impida aplicar plenamente el Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil de 1999 de la OIT.

Compte tenu de la décentralisation des services sociaux, et à la lumière de l'article 2 de la Convention, d'allouer les ressources(humaines et financières) nécessaires à la pleine application de la Convention sur tout le territoire de l'État partie, notamment à l'égard des régions et communautés défavorisées.
Habida cuenta de la descentralización de la prestación de servicios sociales y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención, garantice la asignación de recursos suficientes(por ejemplo, humanos y financieros) para la aplicación cabal de la Convención en todo el Estado Parte, especialmente en las regiones y comunidades más desfavorecidas.

Elle appuie la recommandation de l'Autriche tendant à renforcer l'interdiction de la discrimination dans le cadre du réexamen en cours de la Constitution et à adopter des lois permettant d'assurer la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
Que concuerda con la recomendación de Austria de que se haga más rigurosa la prohibición de la discriminación en el contexto del actual proceso de revisión constitucional, y que se promulguen leyes que garanticen la plena aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

De même, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souligné, dans les observations finales qu'il a adoptées le 30 août 2013, que Chypre n'exerçait pas de contrôle sur l'ensemble de son territoire et n'était donc pas en mesure d'y garantir la pleine application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
De igual manera, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señaló en sus observaciones finales, aprobadas el 30 de agosto de 2013, que Chipre no ejercía el control sobre todo su territorio y, por lo tanto, no podía garantizar la plena aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Les activités de l'Institut visent à promouvoir les connaissances et pratiques propices à la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme d'action de Beijing et du texte issu de Beijing +5.
El Instituto se propone difundir conocimientos y prácticas que contribuyan a la plena aplicación de la Convención para la eliminación de la discriminación contra mujer, la Plataforma de Acción de Beijing y el documento dimanado de la conferencia de examen celebrada cinco años más tarde.

Cet appui aide les États parties à mener à bien leur travail législatif et à garantir la pleine application de la Convention sur les armes chimiques.
Ese apoyo sigue facilitando la ejecución por los Estados partes de su labor legislativa y asegurando la aplicación plena y eficaz de la Convención sobre las Armas Químicas en el plano nacional.