Que Veut Dire DE LA PLEINE APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la plena aplicación de la convención
• de la plena aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de De la pleine application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Mécanismes et moyens de suivi et d'évaluation de la pleine application de la convention.
Mecanismos y medidas de seguimiento y evaluación para la ejecución plena de la convención.

Militer en faveur de la pleine application de la Convention contre la torture ainsi que pour l'abolition de la peine de mort;
Promover la plena aplicación de la Convención contra la Tortura y la abolición de la pena de muerte;

Le Comité a recommandé l'adoption d'un programme intégré en vue de la pleine application de la Convention.
El Comité recomendó la adopción de un programa integrado para la aplicación cabal de la Convención.

La République de Corée souhaitera peut-être, dans le contexte de la pleine application de la Convention, réexaminer les traités existants afin de s'assurer de leur conformité à la Convention et aux obligations internationales auxquelles elle a souscrit;
La República de Corea tal vez desee, en el contexto de la plena aplicación de la Convención, revisar los tratados existentes para garantizar la coherencia con la Convención y las obligaciones internacionales del país.

Le Comité note qu'il y a un grand nombre d'organisa- tions non gouvernementales qui travaillent activement à Hong Kong en vue de la pleine application de la Convention.
El Comité observa que muchas organizaciones no gubernamentales trabajan activamente en Hong Kong para que la Convención se aplique plenamente.

Encourage la Conférence des Parties et le Conseil et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à œuvrer de concert et avec efficacité pour faciliter le financement de la pleine application de la Convention par le Fonds, de manière à atteindre les objectifs fixés par la Convention pour enrayer la détérioration des sols et en premier lieu la désertification et le déboisement;
Alienta a la Conferencia de las Partes y a el Consejo y la Asamblea de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que trabajen en colaboración y eficazmente para facilitar la financiación de la plena aplicación de la Convención aportando financiación a través de el Fondo para alcanzar los objetivos de la Convención en las esferas de degradación de la tierra, primordialmente la desertificación y la deforestación;

Le Comité des droits de l'enfant a engagé vivement Antigua-et-Barbuda à concevoir et à mettre en œuvre un plan national d'⁣ action complet aux fins de la pleine application de la Convention.
El CRC instó a Antigua y Barbuda a formular y aplicar un plan de acción nacional integral para la plena aplicación de la Convención.

Encourage la Conférence des Parties à la Convention et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à continuer de collaborer étroitement et efficacement pour faciliter le financement de la pleine application de la Convention par le Fonds, de manière à atteindre les objectifs fixés par la Convention pour enrayer la détérioration des sols, et en premier lieu la désertification et le déboisement;
Alienta a la Conferencia de las Partes y a el Consejo y la Asamblea de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que sigan colaborando estrecha y eficazmente para facilitar la financiación por el Fondo de la aplicación de la Convención en todos sus aspectos a fin de alcanzar plenamente los objetivos de la Convención en lo relativo a la degradación de el suelo, principalmente la desertificación y la deforestación;

Des représentants des autorités concernées qui participaient à cette réunion ont adopté une déclaration(CAC/COSP/2008/13, annexe) contenant des recommandations concrètes en vue de la pleine application de la Convention.
Los representantes de las autoridades anticorrupción que participaron en esa reunión aprobaron una declaración(CAC/COSP/2008/13, anexo) en la que figuran recomendaciones concretas para la plena aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Prendre l' engagement, à l' occasion de la proclamation par l' Organisation des États américains de 2010 comme Année interaméricaine de la femme, de continuer d' œuvrer en faveur de la pleine application de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l' élimination de la violence contre la femme( Convention de Belém do Pará) et de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d' action de Beijing, adoptés il y a 15 ans de cela;
Nos comprometemos, en ocasión de la Declaración de la OEA de el año 2010 como Año Interamericano de la Mujer, a continuar trabajando por la plena implementación de la Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer( Convención de Belem do Pará) y de los objetivos contenidos en la Declaración de Beijing y su Plataforma de Acción, de cuya aprobación se cumplen quince años.

Bien que la diversité biologique continue à s'appauvrir à un rythme alarmant, des progrès très réels ont été accomplis dans l'action menée en vue de la pleine application de la Convention sur la diversité biologique.
Pese a que la diversidad biológica se sigue perdiendo a ritmos alarmantes, se han logrado progresos muy reales presionando en favor de la plena aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Dans ses observations finales précédentes(CEDAW/C/KAZ/CO/2, par. 19), le Comité s'est dit préoccupé par le fait que la Commission nationale chargée des questions relatives à la famille et à l'égalité des sexes ne disposerait pas de l'autorité suffisante, ni du pouvoir de décision et des moyens humains et financiers nécessaires pour coordonner efficacement l'action publique en faveur de l'égalité des sexes et s'assurer de la pleine application de la Convention.
En sus observaciones finales anteriores(CEDAW/C/KAZ/CO/2, párr. 19), el Comité expresó su preocupación por el hecho de que la Comisión nacional de asuntos de la familia y política de género no posea la suficiente autoridad y facultad decisorias ni disponga de recursos humanos y financieros suficientes para coordinar eficazmente la labor de promover la igualdad entre los géneros y asegurar la plena aplicación de la Convención.

Mme Richler(Présidente, International Disability Alliance), Rapporteuse pour la session informelle,(Réalisation du droit au travail et à l'emploi) et le forum de la société civile, dit que l'International Disability Alliance(IDA) est un réseau d'organisations mondiales et régionales de personnes handicapées qui œuvre en faveur de la pleine application de la Convention au moyen d'opérations de sensibilisation à l'échelle internationale pour la prise en compte des droits des personnes handicapées dans le système des Nations Unies.
La Sra. Richler( Presidenta de International Disability Alliance), relatora de la sesión oficiosa(" Ejercicio de el derecho a el trabajo y a el empleo") y de el foro de la sociedad civil, dice que la International Disability Alliance( IDA) es un red de organizaciones mundiales y regionales de personas con discapacidad que promueve la plena aplicación de la Convención mediante actividades internacionales en favor de la incorporación de los derechos de esas personas en el sistema de las Naciones Unidas.

Vi Ils s'attacheraient, selon qu'il conviendrait, à apporter aux organisations régionales et multilatérales compétentes un appui et une aide dans les activités qu'elles mènent en vue de l'universalisation et de la pleine application de la Convention;
Vi La búsqueda, según proceda, del apoyo y la asistencia de las organizaciones regionales y multilaterales pertinentes hacia el logro de la universalización y la plena aplicación de la Convención;

Dans sa résolution 56/196, l'Assemblée générale a également encouragé la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Conseil et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à oeuvrer de concert et avec efficacité pour faciliter le financement de la pleine application de la Convention par le Fonds, de manière à atteindre les objectifs fixés par la Convention pour enrayer la détérioration des sols et en premier lieu la désertification et le déboisement.
La Asamblea General, en su resolución 56/196, también alentó a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y a el Consejo y la Asamblea de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que trabajaran en colaboración y eficazmente para facilitar la financiación de la plena aplicación de la Convención aportando financiación a través de el Fondo para alcanzar los objetivos de la Convención en las esferas de degradación de la tierra, primordialmente la desertificación y la deforestación.

Il est essentiel de disposer d'un financement durable à l'appui des activités liées aux océans, notamment les initiatives de renforcement des capacités, aux fins de la pleine application de la Convention.
Es fundamental que se financien de manera sostenida las actividades relacionadas con los océanos, por ejemplo las iniciativas de fomento de la capacidad, para apoyar la plena aplicación de la Convención.

Elle souhaite par ailleurs soulever avec les États parties la question des réserves- qui, heureusement, sont retirées peu à peu- ainsi que les questions de la pleine application de la Convention et de l'établissement des rapports.
También planteará ante los Estados partes la cuestión de las reservas-- que afortunadamente vienen retirándose gradualmente--, así como la plena aplicación y presentación de informes.

Il craint également que la structure en place actuellement n'ait pas les ressources et l'autorité dont elle aurait besoin pour coordonner efficacement le travail du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes et de la pleine application de la Convention.
También le preocupa el hecho de que el mecanismo existente tal vez no cuente con los recursos y la autoridad necesarios para coordinar de manera eficaz la labor gubernamental de promoción de la igualdad de género y la plena aplicación de la Convención.

Il continuera de renforcer son programme d'information, de lancer de nouvelles activités de sensibilisation et, sur demande, de fournir un appui aux pays Parties touchés pour la diffusion d'information au niveau local au profit de la pleine application de la convention.
Continuará fortaleciendo su programa de información, emprendiendo nuevas actividades de sensibilización y prestando apoyo a los países Partes afectados, si así lo solicitan, a fin de difundir información en el plano local tendente a la plena aplicación de la Convención.

En ce qui concerne les efforts déployés par le Comité pour maintenir à l'étude l'efficacité de ses méthodes de travail, la Directrice a noté que la présentation des rapports dans les délais prévus et l'examen rapide des rapports reçus représentaient un des aspects de la pleine application de la Convention à l'échelle nationale.
En cuanto a los esfuerzos realizados por el Comité para seguir examinando la eficacia de sus métodos de trabajo, la Directora señaló que uno de los aspectos principales para la aplicación plena de la Convención a nivel nacional era la puntualidad en la presentación y el examen de los informes.

Ces facteurs constituent de sérieux obstacles à la pleine application de la Convention.
Esos factores constituyen obstáculos considerables para la aplicación cabal de la Convención.

La pleine application de la Convention sera cruciale dans ce contexte.
La plena aplicación de la Convención será fundamental en ese contexto.

Ces facteurs font gravement obstacle à la pleine application de la Convention.
Esos factores son obstáculos importantes para la plena aplicación de la Convención.

Le Comité est conscient que la persistance du conflit et de la violence entrave la pleine application de la Convention.
El Comité es consciente de que la persistencia del conflicto y la violencia dificulta la plena aplicación de la Convención.

La dissolution du Parlement, en octobre 2002, constitue également un obstacle de taille à la pleine application de la Convention.
La disolución del Parlamento en octubre de 2002 constituye también un importante obstáculo a la plena aplicación de la Convención.

Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir la pleine application de la Convention et, à cet effet, lui recommande.
El Comité insta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de la Convención y, con ese fin, le recomienda que.

Elle estime qu'un système juridique multiple comme celui de la Guinée constitue un obstacle de taille à la pleine application de la Convention.
En su opinión, un sistema legislativo múltiple como el de Guinea es un grave obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

Le Comité estime que le processus de restructuration économique en cours est un obstacle à la pleine application de la Convention.
El Comité considera que la reestructuración económica en curso crea obstáculos para la aplicación cabal de la Convención.

Le présent document constitue le rapport initial du Samoa sur les mesures prises et à prendre en vue de garantir la pleine application de la Convention.
El presente informe constituye el informe inicial de Samoa sobre las medidas adoptadas y previstas para garantizar la plena aplicación de la Convención.

Mme Kachere(Malawi) souligne l'importance vitale de la coopération internationale pour la pleine application de la Convention.
La Sra. Kachere(Malawi) pone de relieve la importancia crítica que reviste la cooperación internacional para la plena aplicación de la Convención.