Que Veut Dire PLEINE APPLICATION DE L'ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plena aplicación del acuerdo
• a la plena aplicación del acuerdo
• aplicación cabal del acuerdo
• pleno cumplimiento del acuerdo
• por la plena aplicación del acuerdo
• para la plena aplicación del acuerdo
• plena aplicación de el acuerdo
• se aplique plenamente el acuerdo
• plena ejecución del acuerdo

Exemples d'utilisation de Pleine application de l'accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Demande aux parties d'assurer la pleine application de l'Accord de Moscou;
Exhorta a las partes a que velen por la plena aplicación del Acuerdo de Moscú;

La pleine application de l'accord du 13 août nécessitera l'engagement durable de toutes les parties et des principales parties prenantes.
Para aplicar plenamente el acuerdo del 13 de agosto, es necesario que todas las partes y los principales interesados mantengan su compromiso.

Nous ne devons pas permettre à l'UNITA de faire obstacle à la pleine application de l'Accord.
No se debe permitir que la UNITA obstaculice la plena ejecución del Acuerdo.

Le Rwanda est attaché à la pleine application de l'Accord de Lusaka et continuera d'appuyer l'action que mène l'Organisation des Nations Unies dans ce but.
Rwanda está empeñada en la plena ejecución del Acuerdo de Lusaka y seguirá apoyando los esfuerzos de las Naciones Unidas en este sentido.

Ces efforts consentis par les voisins du Soudan et l'Union africaine ont généré un élan essentiel à la pleine application de l'Accord de paix global.
Estos esfuerzos de los vecinos del Sudán y de la Unión Africana han creado una dinámica propicia crucial para la plena aplicación del Acuerdo General de Paz.

À cet égard, l'Union européenne appelle à la pleine application de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.
En este contexto, la Unión Europea insta a la plena aplicación del Acuerdo de 2005 sobre los desplazamientos y el acceso.

Je voudrais vous assurer que l'Éthiopie, comme je l'ai déjà réitéré, continuera à respecter scrupuleusement son engagement envers la pleine application de l'Accord qui a été signé.
Tenga la seguridad de que Etiopía, como ya he reiterado en anteriores ocasiones, seguirá adhiriéndose escrupulosamente a la aplicación íntegra del acuerdo firmado.

Le Gouvernement soutient la pleine application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ADPIC.
El Gobierno apoya la plena aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ADPIC.

Il rappelle sa totale disponibilité à prendre toutes les nouvelles mesures nécessaires à l'encontre des individus qui bloqueraient la pleine application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
Reitera su completa disposición a adoptar cualesquiera medidas necesarias contra las personas que entorpezcan la aplicación cabal del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

C'est à eux qu'il revient d'abord d'assurer, sans condition, la pleine application de l'Accord de Linas-Marcoussis comme ils s'y sont engagés en janvier 2003.
A ellos les incumbe en primer lugar asegurar, sin condiciones, la aplicación plena del Acuerdo de Linas-Marcoussis como se comprometieron a hacerlo en enero de 2003.

L'aboutissement du processus de paix et le rétablissement de la tolérance, de la coopération et de la stabilité dans l'ex-Yougoslavie requièrent la pleine application de l'Accord.
El éxito del proceso de paz y el restablecimiento de la tolerancia, la cooperación y la estabilidad en la ex Yugoslavia requieren la aplicación plena del Acuerdo.

De ce fait, notre pleine application de l'accord de garanties dépend entièrement du respect par les États-Unis de leurs obligations au titre du Cadre convenu.
Por consiguiente, nuestro pleno cumplimiento del acuerdo de salvaguardias depende enteramente de que los Estados Unidos cumplan o no sus obligaciones con arreglo al Marco Acordado.

Une action concertée et résolue du Conseil s'impose pour assurer la pleine application de l'Accord d'Alger et ramener la paix entre les deux pays.
Será esencial que el Consejo tome medidas concertadas y decididas para conseguir la plena aplicación de los acuerdos de Argel y restablecer la paz entre los dos países.

La pleine application de l'Accord de paix global continue d'exiger un soutien politique ciblé au plus haut niveau. Cela était particulièrement évident durant la crise récente au sein du Gouvernement d'unité nationale.
La plena aplicación del Acuerdo General de Paz sigue exigiendo apoyo político concentrado del más alto nivel, lo cual se hizo especialmente evidente en la reciente crisis del Gobierno de Unidad Nacional.

Cette approche semble également être l'une des raisons des retards dans la pleine application de l'accord de paix en faveur des communautés ethniques du Chittagong Hill Tracts.
Este enfoque parece ser igualmente una de las razones de los retrasos en la plena aplicación del acuerdo de paz en favor de las comunidades étnicas de las comarcas montañosas de Chittagong.

Appui et conseils, dans le cadre des bons offices de la Mission, pour engager le dialogue avec le Gouvernement et toutes les parties au conflit en vue de favoriser la pleine application de l'Accord.
Servicios de apoyo y asesoramiento mediante los buenos oficios de la Misión para entablar contactos con el Gobierno y con todas las partes en el conflicto con miras a alentar la plena aplicación del Acuerdo.

Demande aux parties d'assurer la pleine application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994(S/1994/583, annexe I);
Exhorta a las partes a que velen por la plena aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994(S/1994/583, anexo I);

Les membres du Conseil, qui partageaient les inquiétudes du Secrétaire général, ont, comme lui, exigé la pleine application de l'Accord de paix global, ainsi que le déploiement rapide de la MINUAD.
Los miembros del Consejo compartieron las preocupaciones expresadas por el Secretario General y se hicieron eco de su llamamiento a la plena aplicación del Acuerdo General de Paz y al despliegue sin demora de la UNAMID.

Demande aux parties d'assurer la pleine application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994(S/1994/583, annexe I);
Exhorta a las partes a que velen por la plena aplicación del Acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994 sobre la cesación del fuego y la separación de fuerzas(S/1994/583, anexo I);

L'engagement de l'ONU en Côte d'Ivoire a été renforcé par la mise en place de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire dont le mandat est d'aider à la pleine application de l'Accord de paix de Linas-Marcoussis.
La intervención de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire se ha reforzado con la creación de la Misión de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire, cuyo mandato es asistir en la plena aplicación del Acuerdo de Linas- Marcoussis.

Le seul moyen de progresser passe par la pleine application de l'accord de cessez-le-feu conclu le 21 novembre sous les auspices de l'Égypte, qui appelle au calme et à la levée intégrale du blocus.
El único camino para avanzar es la plena aplicación del acuerdo de alto el fuego que se alcanzó el 21 de noviembre bajo auspicios egipcios, que pide calma y el levantamiento total del cierre.

Aujourd'hui, le Premier Ministre Robert Malval menace de démissionner le 15 décembre si, d'ici là, rien n'est fait pour la pleine application de l'Accord de Governors Island, qui reste le seul cadre valide de règlement de la crise.
Hoy el Primer Ministro, Robert Malval, amenaza con presentar su dimisión el 15 de diciembre si hasta esa fecha no se ha hecho nada para lograr la plena aplicación del Acuerdo de Governors Island, que sigue siendo el único marco de referencia válido para resolver la crisis.

Les problèmes auxquels continue de se heurter la pleine application de l'Accord ne doivent cependant pas faire oublier les progrès remarquables qui ont été accomplis depuis l'ouverture du dialogue entre les premiers ministres en octobre 2012.
Sin embargo, los problemas pendientes en cuanto a la plena aplicación del Acuerdo no deben eclipsar los notables progresos logrados desde el inicio del diálogo entre primeros ministros en octubre de 2012.

Les membres de la mission ont réaffirmé que le Conseil était déterminé à assurer la pleine application de l'Accord de Lusaka et à appuyer toute initiative régionale visant à relancer le processus.
Los miembros de la misión reiteraron la firme voluntad del Consejo de garantizar la aplicación plena del Acuerdo de Lusaka y apoyar todas las iniciativas regionales destinadas a revitalizar el proceso.

La pleine application de l'Accord de paix et le développement d'une Bosnie-Herzégovine multiethnique et durable qui sera un modèle pour la coexistence pacifique de différents groupes ethniques, confessions et cultures, lance donc un défi particulier à la communauté internationale également.
La aplicación plena del Acuerdo de Paz y el desarrollo de una Bosnia y Herzegovina sostenible y multiétnica, que será un modelo para la coexistencia pacífica de distintos grupos étnicos, confesiones y culturas, es también un reto especial para la comunidad internacional.

Dans ce contexte, le bon fonctionnement du Tribunal pénal international revêt une importance cruciale pour la pleine application de l'Accord de Dayton, ainsi que pour l'instauration d'une paix véritable en Bosnie-Herzégovine.
En este contexto, el funcionamiento con éxito del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia es de importancia vital para la plena aplicación del Acuerdo de Dayton, así como para el establecimiento de una paz genuina en Bosnia y Herzegovina.

L'Union européenne demande la pleine application de l'Accord et de mesures complémentaires afin d'aboutir à un changement de politique fondamental qui permette la reconstruction et le relèvement économique de Gaza, notamment grâce aux exportations.
La Unión Europea exhorta a la plena aplicación del Acuerdo y a la adopción de medidas complementarias a fin de que se produzca un cambio fundamental de política que permita la reconstrucción y la recuperación económica de Gaza, incluso mediante las exportaciones.

Nous exhortons l'Organisation des Nations Unies à travailler à la pleine application de l'Accord de Dayton, et en particulier à l'inculpation des dirigeants serbes responsables de génocide, de«purification ethnique» et d'autres violations du droit international.
Instamos a las Naciones Unidas a que hagan lo posible por lograr la plena aplicación del Acuerdo de Dayton, en particular el enjuiciamiento de los dirigentes serbios responsables de los delitos de genocidio,“depuración étnica” y otras violaciones del derecho internacional.

Pour ce qui est de la pleine application de l'Accord de garanties, la question doit de toute façon faire l'objet de discussions et être résolue directement avec les Etats-Unis dans le cadre de futurs entretiens entre la RPDC et les Etats-Unis.
En cualquier caso, la cuestión del pleno cumplimiento del Acuerdo de Salvaguardias debe debatirse y resolverse en negociación directa con los Estados Unidos mediante futuras conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.

Le Koweït loue les efforts internationaux déployés en vue de la pleine application de l'Accord de Dayton, qui vise dans un premier temps à rétablir la sécurité et la stabilité en Bosnie-Herzégovine et à faire respecter la légitimité internationale.
Kuwait aplaude los esfuerzos internacionales por aplicar plenamente el Acuerdo de Dayton, que tiene por objeto lograr la seguridad y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina y mantener la legalidad internacional en esta etapa.