Exemples d'utilisation de Mis en application en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Danemark a également mis en application le Programme d'action.
Dinamarca también ha estado aplicando la Plataforma de Acción.Il est actuellement examiné par le Comité des commissaires aux comptes etdevrait être mis en application en 2008.
La propuesta está ahora siendo examinada por la Junta de Auditores y se prevé queserá aplicada en 2008.Il s'agit du plan Daleth qui est mis en application dès le début du mois d'avril.
VU les engagements publiés dans leregistre fédéral américain[1] et mis en application par le DHS.
TENIENDO EN CUENTA los Compromisos publicados en el Registro Federal de los EstadosUnidos(US Federal Register)[1] y aplicados por el DHS;L'appui de téléphone USB est mis en application dans le PC-Telephone- pas de drivers.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mettre fin
mettre au point
à mettre en œuvre
mis en œuvre
pour mettre fin
de mettre fin
mise sur le marché
à mettre fin
de mettre au point
mis à jour
Plus
Utilisation avec des adverbes
met actuellement
comment mettremet également
mettre fin immédiatement
mettant ainsi
mettre un peu
de mettre fin immédiatement
mettre plus
régulièrement mis à jour
où mettre
Plus
Les principes et méthodes de gestion intégrée des activitésinformatiques seront définis et mis en application durant cette phase.
Los procesos y marcos de gestión de la TIC anivel global se elaborarán y pondrán en práctica durante esta etapa.À ce titre, il a défendu et mis en application les principes de la Réforme universitaire dans son pays.
L'Union européenne regrette que105 États n'aient pas encore mis en application les protocoles additionnels.
Le gouvernement a mis en application plusieurs lois destinées à renforcer ces droits énoncés dans la Constitution.
El Gobierno ha puesto en práctica varios instrumentos legislativos para apoyar estos derechos consagrados En abril, el Ministerio de Salud revisó y aplicó el plan de preparación para el cólera.Le Portugal a déjà mis en application les directives de 2004 et de nouvelles réformes sont en cours dans le système pénitentiaire.
Portugal ya ha puesto en práctica las directrices de 2004, y se están introduciendo nuevas reformas Comme l'a dit mon collègue M. Allister, nous la considérons comme un ensemble detextes juridiques qui sont mis en application.
Tal y como ha señalado mi colega el señor Allister, nosotros creemos que se trata de una serie de textosjurídicos que deben ser implementados.X pays producteurs de drogueslicites ont adopté et mis en application des recommandations relatives à l'offre au cours de l'exercice biennal.
X países productores dedrogas lícitas aprobaron y aplicaron las recomendaciones de la JIFE en relación con la oferta.L'enseignement tiré de l'expérience doit à présent être consolidé et diffusé de manière à pouvoir être évalué etéventuellement mis en application dans d'autres pays.
Es preciso ahora consolidar y difundir la experiencia adquirida para que se pueda evaluar y,tal vez, aplicar en otros países.I Nombre d'États Membres ayant signé ouratifié et mis en application avec l'aide de l'ONUDC la Convention des Nations Unies contre la corruption.
I Número de Estados Miembros que firmen oratifiquen y apliquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, con asistencia de la ONUDD.Il souligne que les droits de l'homme devraient être enseignés de manière plus systématique etêtre mis en application au quotidien dans la vie scolaire.
El orador subraya que los derechos humanos deberían enseñarse de manera más sistemática yser aplicados en el día a día de la vida escolar.La Mongolie a défini et mis en application le salaire minimum en 1992 et,en 1998, le Grand Khoural a voté une loi sur le salaire minimum.
Mongolia empezó a definir y aplicar los salarios mínimos en 1992, y en 1998 el Gran Khural del Estado aprobó una ley sobre el salario mínimo.Néanmoins, la Commission a signalé la nature exceptionnelle des démarches entreprises et réaffirme qu'ellea hâte de voir le cadre général mis en application.
No obstante, la Comisión ha señalado el carácter excepcional del rumbo emprendido yreafirma su deseo de que se aplique el marco general.La Base de soutien logistique a mis en application les procédures de réception et d'inspection promulguées dans le Manuel sur la gestion du matériel.
La Base Logística ha puesto en práctica los procedimientos de recepción Le système a fait ses preuves dans tous les secteurs de la chaîne d'approvisionnements de textile etest maintenant mis en application également dans d'autres industries.
El sistema ha sido probado en todas las areas de la cadena de valor textil yahora es implementado también en otras industrias.Lorsque l'accord de Bâle II sera mis en application à l'avenir, il sera nécessaire de disposer de structures servant à rendre des sociétés plus solvables.
Cuando se aplique en el futuro el acuerdo Basilea II, será necesario disponer de estructuras que sirvan para elevar la capacidad crediticia de las empresas.Ils seront ensuite soumis au vote de l'Assemblée nationale. Toutefois,certains d'entre eux ont déjà été mis en application par le Ministère de la défense.
Los documentos todavía no se han presentado a la AsambleaNacional; sin embargo, el Ministerio de Defensa ya está poniendo en práctica algunos de ellos.Modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) n° 435/ 85(3),a mis en application la décision susmentionnée, notamment en ce qui concerne l'huile d'olive;
CEE n° 435/85(J), ha puesto en aplicación dicha Decisión,Le Gouvernement s'engage à prendre toutes les dispositions nécessaires pour queles projets de lois soient adoptés et mis en application sans autres délais préjudiciables.
El Gobierno se compromete a adoptar todas las medidas necesarias para queesos proyectos de ley se aprueben y apliquen sin más demoras perjudiciales.L'État a promulgué et mis en application une série de 83 normes écologiques pour les véhicules à moteur, y compris l'interdiction complète de l'essence au plomb.
El Estado promulgó y aplicó una serie de 83 normas ambientales para vehículos motorizados, incluida la prohibición total del uso de gasolina con plomo.Peut-être serait-il préférable d'encourager les nombreux pays qui n'ontpas encore ratifié ou mis en application les conventions existantes à le faire sans tarder.
Tal vez sea preferible estimular a los numerosos países queaún no lo hayan hecho a que ratifiquen o pongan en práctica sin demora las convenciones existentes.L'amendement au Code de procédure pénale mis en application par la loi n° 366/2000 a institué le défenseur suppléant article 40a du Code de procédure pénale.
La reforma delCódigo Procesal Penal, que se aplicó mediante la Ley No 366/2000, estableció la figura del abogado sustituto artículo 40a del Código Procesal Penal.L'article 5, paragraphe 4, de la Constitution entend par droit international les traités internationaux qui ont été ratifiés,promulgués et mis en application par la République bulgare.
El párrafo 4 del artículo 5, de la Constitución considera como derecho internacional los tratados internacionales ratificados,promulgados y aplicados por la República búlgara.Après son accession à l'UE, la Lituanie aintégralement entièrement transposé et mis en application l'acquis communautaire dans le secteur de la production et de l'innocuité des aliments.
Tras su adhesión a la UE,Lituania incorporó y aplicó plenamente el acervo comunitario en la esfera de la producción e inocuidad de los alimentos.Le Tribunal a mis en application la politique approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/256 et propose au personnel des contrats conformément au calendrier judiciaire.
El Tribunal ha estado aplicando la política aprobada por la Asamblea General en su resolución 63/256 y ofrece contratos a funcionarios teniendo en cuenta el calendario de los juicios.
