Exemples d'utilisation de Se apliquen en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Podrá solicitarse que los mandamientos judiciales de protección se apliquen en algunos otros países;
Queremos que estos cambios se apliquen en la práctica, no simplemente, sino de modo sistemático y efectivo.
Nous voulons que ces modifications soient mises en pratique- et pas uniquement au cas par cas, mais systématiquement et efficacement.Ces deux ensembles de directives Tampoco afirma que sus disposiciones se apliquen en ausencia de disposiciones convencionales, es decir a título supletorio.
Elle n'affirme pas davantage que ses dispositions s'appliquent à défaut de dispositions conventionnelles, c'est-à-dire De hecho, lo que beneficiaría a estos paísesson unas normas generales que se apliquen en todo el mundo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
De conformidad con las normas internas que se apliquen en la Comisión, contempladas en el apartado 1 del artículo 34.
Conformément aux règles internes applicables à la Commission, visées No podemos poner a laspequeñas empresas restricciones que se apliquen en toda Europa.
Nous ne pouvons pas imposer auxpetites entreprises des restrictions applicables dans toute l'Europe.Solicitan que las medidas de ajuste económico se apliquen en estrecha consulta con las agrupaciones socioeconómicas interesadas.
Demandent que les mesures d'ajustement économique soient mises en oeuvre en consultation étroite avec les groupements socio économiques intéressés.El Canadá respalda el objetivo deestablecer unas normas humanitarias que se apliquen en toda circunstancia.
Le Canada souscrit à l'objectif consistant àfixer des normes humanitaires applicables en tout temps.Así pues, los tipos que se apliquen en el proceso de planificación en cualquier ejercicio reflejarán un promedio móvil de dos años.
En conséquence, les taux appliqués au niveau du processus de planification pour un exercice financier donné reflèteront une moyenne sur deux ans.Está previsto que esas recomendaciones se apliquen en el ejercicio en curso.
Toutes les recommandations devraient être mises en œuvre au cours de la période considérée.Cualquiera que se mude de un país a otro por un empleodebe trabajar según las condiciones que se apliquen en su nuevo país.
Toute personne qui quitte un pays pour un autre pour un emploidevrait travailler Deben velar también por que esos derechos se apliquen en la práctica a todos los ciudadanos.
Ils doivent aussi veiller à ce que ces droits s'appliquent dans la pratique à tous les citoyens.Señalando que el Protocolo es la única opción viable, Japón puso énfasis en eldesarrollo de reglas comunes que se apliquen en todos los países.
Notant que le Protocole est la seule option viable, le Japon a mis en reliefl'élaboration de règles communes applicables à tous les pays.La revocación se regirá por los principios de revocación que se apliquen en virtud del Derecho interno del Estado miembro de origen.
La révocation de la désignation est régie par les principes de révocation applicables en vertu du droit interne de l'État membre d'origine.Todos sabemos que el papel lo aguanta todo, por lo que tenemos que procurar quelas normas de la Unión Europea se apliquen en estos países.
Nous savons tous que le papier est tolérant. En conséquence, nous devons également veiller à ce que lesnormes de l'Union européenne s'appliquent dans ces pays.Il est proposé que les règles d'humanité fondamentales soient applicables en tout temps et El Despacho Viceministerial de Derechos Humanos y Acceso a la Justicia se ha comprometido a velar por queesas recomendaciones se apliquen en la mayor medida posible.
Le vice-ministère des droits de l'homme s'est engagé à faire Creo que no podemos esperar quetodas estas disposiciones legislativas se apliquen en una fecha tan temprana como 2013, por lo que será necesario ampliar este plazo.
Je pense quenous ne pouvons pas espérer mettre en place toutes ces dispositions législatives dès 2013. Il faudra plus de temps.Todos los productos químicos peligrosos exportados a terceros países deben estar etiquetados yenvasados según las normas que se apliquen en el territorio comunitario.
Tous les produits chimiques dangereux qui sont exportés vers des pays tiers sont soumis aux mêmes règles d'étiquetage etde conditionnement que celles qui s'appliquent à l'intérieur de la Communauté.Está previsto que las recomendaciones se apliquen en el ejercicio económico 2014/15 y que den lugar a la supresión de cuatro puestos del Servicio Móvil.
La mise en œuvre des recommandations, qui est prévue pour l'exercice 2014/15, entraînerait la suppression de quatre postes d'agent du Service mobile.Las medidas a que se refiere el apartado 1del artículo 9 se apliquen en la zona de vigilancia.
Les mesures prévues à l'article 9paragraphe 1 soient applicables dans la zone de surveillance.A este respecto,Israel es partidario de que se apliquen en el contexto palestino los principios habituales por los que se rigen las Naciones Unidas respecto del trato de los refugiados.
À cet égard,Israël est partisan de l'application, dans le contexte palestinien, des principes usuels qui guident l'Organisation s'agissant du traitement des réfugiés.El Gobierno debe asegurarse de que sus decisiones ypolíticas se comuniquen y se apliquen en todos los niveles de la administración.
Le Gouvernement doit s'assurer que ses décisions etses politiques sont connues et appliquées à tous les niveaux de l'administration.Le document propose que des disciplines soient appliquées à tous les secteurs de services dans lesquels un membre a pris des engagements contraignants de libéralisation.Teniendo en cuenta la gravedad de la situación,es necesario que se tomen medidas y que se apliquen en todos los ámbitos: internacional, comunitario y nacional.
Compte tenu de la gravité de la situation,il est nécessaire que des mesures soient prises et appliquées à tous les niveaux, communautaire et national.Ils devraient êtreentérinés La Comisión elaborará, cada tres años,un informe sobre los procedimientos que se apliquen en los Estados miembros así como sobre las posibles mejoras que se contemplen.
La Commission établit tous les troisans un rapport sur les procédures appliquées dans les États membres ainsi que sur les éventuelles améliorations envisagées.A nivel nacional, deben establecerse políticas parapromover el desarrollo sostenible, que se apliquen en forma transparente y participativa, prestando especial atención a los sectores sociales.
A l'échelon national, il faut élaborer despolitiques de développement durable et les mettre en oeuvre de façon transparente et participative Sin perjuicio de las disposiciones nacionales ode normas comerciales más restrictivas que se apliquen en los Estados miembros, los distintos tipos de transformación deberán satisfacer los requisitos mínimos siguientes.
Sans préjudice des dispositions nationales oudes règles commerciales plus restrictives appliquées dans les États membres, les différents types de transformation doivent répondre aux conditions minimales suivantes.
