Que Veut Dire SOIENT MISES EN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se pongan en
• poner en
• sean puestas en
• se pusieran en
• pongan en
• se ponga en
• a
• se apliquen en

Exemples d'utilisation de Soient mises en en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faudrait que ces mesures soient mises en oeuvre immédiatement.
Estas medidas deberían aplicarse con carácter de urgencia.

Mais l'adoption seule ne suffit pas: il faut que les déclarations soient mises en œuvre.
No obstante, la aprobación en sí misma no basta; las declaraciones deben llevarse a la práctica.

Nous voulons que ces modifications soient mises en pratique- et pas uniquement au cas par cas, mais systématiquement et efficacement.
Queremos que estos cambios se apliquen en la práctica, no simplemente, sino de modo sistemático y efectivo.

Enfin, il était proposé que les violations de l'article 233 b soient mises en accusation publique.
Finalmente, se proponía que las violaciones del artículo 233 b estuvieran sometidas a procesamiento público.

Il est indispensable que des mesures efficaces soient mises en place afin que ces matières ne puissent être utilisées ou transportées hors du cadre de la loi, que ce soit par accident ou de manière intentionnelle.
Es esencial poner en práctica medidas eficaces para que estos materiales no se utilicen ni coloquen de manera inadecuada, ya sea por accidente o intencionalmente.

La moindre des choses que nous attendons à juste titre, c'est qu'il n'y ait pas de fausses informations qui soient mises en circulation.
No obstante, podemos esperar legítimamente que no se ponga en circulación información falsa.

La Commission nationale pour les droits de l'enfant a recommandé que les données soient mises en commun dans un centre d'information national, mais aucune mesure n'a encore été prise.
La Comisión Nacional ha recomendado que los datos sean puestos en común en un centro nacional de información, pero aún no se han tomado medidas.

Il est prévu que d'ici à la fin de l'année 2006, toutes les décisions publiques du Tribunal soient mises en ligne.
Se prevé que para fines de 2006 toda la jurisprudencia pública del Tribunal estará disponible en línea.

Nous voudrions en outre que les dispositions administratives et légales soient mises en oeuvre d'ici le 1er janvier 1999, à savoir lorsque la monnaie unique européenne entrera en vigueur.
Queremos por lo demás que las prescripciones jurídicas y administrativas sean puestas en práctica antes del 1 de enero de 1999, es decir en el momento en que entre en vigor la moneda única europea.

Elle a ajouté que nous devons tous nous employer, autant que possible, à faire en sorte que les recommandations soient mises en pratique.
Añadió que todos deberían esforzarse por ayudar, en la medida de lo posible, a poner en práctica las recomendaciones.

Sur la justice, nous recommandons que soient mises en oeuvre des actions destinées à lutter efficacement contre l'impunité des crimes, notamment par la promotion d'une justice impartiale, indépendante, rigoureuse dans le respect des lois.
En cuanto a la justicia, recomendamos que se pongan en práctica medidas destinadas a luchar eficazmente contra la impunidad del delito, especialmente mediante la promoción de una justicia imparcial, independiente y rigurosa que respete la legislación.

Il veille systématiquement à ce que les recommandations des organes conventionnels des Nations Unies soient mises en œuvre en Allemagne.
El Instituto se esfuerza sistemáticamente por lograr que se apliquen a nivel nacional las recomendaciones de los órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados.

Il est donc impérieux que les dispositions pertinentes de la Convention soient mises en oeuvre et que l'on mette fin à la fabrication et à la diffusion de produits culturels pernicieux pour les remplacer par une information et des matériaux sains.
Por consiguiente, resulta imperioso poner en práctica las disposiciones mencionadas de la Convención con el propósito de poner fin a la producción y difusión de productos culturales nocivos y de reemplazarlos con información y material sanos.

La Force d'application aiderait à formuler et à appliquer ces solutions provisoires, en attendant que soient mises en oeuvre des solutions permanentes.
La Fuerza de Aplicación prestaría asistencia en la formulación y ejecución de esas soluciones antes de que se pusieran en práctica soluciones permanentes.

Que les personnes en détention prolongée(voir par. 50) que le Groupe a qualifié d'arbitraire soient mises en liberté, non seulement en application de la recommandation formulée par le Groupe dans ses décisions, mais aussi pour des motifs humanitaires;
Que las personas detenidas por largo tiempo(véase el párrafo 50), cuya detención ha sido calificada por el Grupo como arbitraria, sean puestas en libertad, no sólo en cumplimiento de la recomendación expresada por el Grupo en sus decisiones, sino además por razones humanitarias;

Les juges doivent garantir que les procédures judiciaires visant à la protection des droits de l'homme, comme l'habeas corpus, soient mises en oeuvre.
Los jueces deben garantizar que los procedimientos judiciales cuya finalidad es la protección de los derechos humanos, tales como el habeas hábeas, sean puestos en práctica.

Pour qu'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion puisse aboutir, il faut que de solides structures soient mises en place pour planifier, exécuter et superviser les opérations, surtout compte tenu du grand nombre d'acteurs nationaux et internationaux qui devront y être associés;
Para tener éxito, el desarme, la desmovilización y la reintegración deben incluir una estructura de gestión eficaz para planificar, poner en práctica y supervisar el proceso, sobre todo en vista de los numerosos participantes nacionales e internacionales que tendrán que intervenir;

De faire en sorte que le financement des projets soit précédé par des études d'impact sur l'environnement et que les mesures recommandées soient mises en oeuvre;
Asegurar que los proyectos de financiamiento estén precedidos por estudios de impacto ambiental, y que las medidas recomendadas sean puestas en práctica;

Le Représentant spécial note que le Cambodge est partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et demande que leurs dispositions soient mises en œuvre aux plan législatif et judiciaire.
El Representante Especial observa que Camboya es Parte en muchos tratados internacionales de derechos humanos, y pide que se apliquen y pongan en práctica estos tratados mediante el procedimiento legislativo y judicial pertinente.

Pour que ce Forum ne soit pas un forum de plus, nous devons tous travailler à ce que des politiques différentes voient le jour, à ce que de nouvelles modalités de gouvernance internationale soient mises en place.
Para que este Foro no sea un foro más, todos debemos trabajar para asegurar que políticas diferentes vean la luz, para que nuevas modalidades de gobernanza internacional sean puestas en práctica.

L'observateur a invité le Groupe de travail à examiner comment saisir le Conseil des droits de l'homme de ces questions, en soulignant qu'il était essentiel que ses recommandations soient mises en œuvre.
El observador invitó al Grupo de Trabajo a examinar la forma de presentar estas cuestiones al Consejo de Derechos Humanos, haciendo hincapié en que era imprescindible que se pusieran en práctica sus recomendaciones.

Ce système sera géré par le Bureau de l'évaluation, mais les services chargés des programmes devront mettre à jour l'information disponible et veiller à ce que les réponses de la direction soient mises en œuvre.
Si bien la gestión del sistema estará a cargo de la Oficina de Evaluación, las dependencias de programas serán las responsables de actualizar la información y velar por que las respuestas de la administración se pongan en práctica.

Le Conseil invite instamment le Secrétaire général et les pays qui fournissent des contingents à faire en sorte que les recommandations du Comité spécial qui relèvent de leurs responsabilités respectives soient mises en œuvre sans délai.
El Consejo de Seguridad insta al Secretario General y a los países que aportan contingentes a que velen porque las recomendaciones del Comité Especial, que caen en el ámbito de sus responsabilidades respectivas, se pongan en aplicación sin demora.

Il est indispensable que les décisions prises par l' EPC soient correctement mises en œuvre par toutes les banques de la zone euro.
Resulta indispensable que todas las entidades de la zona del euro pongan en práctica las decisiones adoptadas por el EPC.

Par écrit.-(EN) Monsieur le Président, une fois de plus, il semble que les lois que nous adoptons ne soient pas mises en œuvre dans tous les États membres.
Por escrito.- Señor Presidente, una vez más parece que las leyes que aprobamos aquí no se ponen en práctica en todos los Estados miembros.

Il est indispensable d'assurer un suivi rigoureux afin que les recommandations soient concrètement mises en pratique pour améliorer la gestion.
Es necesario adoptar medidas enérgicas de seguimiento para traducir las recomendaciones de la evaluación en oportunidades de mejora de la gestión que puedan ponerse en práctica.

Les États devraient veiller à disposer de normes de procédure appropriées de sorte que les lois relatives à la nationalité ne soient pas appliquées de manière arbitraire et que les garanties pertinentes contre l'apatridie soient bien mises en œuvre.
Los Estados deben velar por que se establezcan las normas procesales necesarias para garantizar que la normativa sobre la nacionalidad no se aplique arbitrariamente y que se pongan en práctica efectivamente las salvaguardias contra la apatridia.

Aujourd'hui, un accord conclu entre le gouvernement et le Front démocratique national est en vigueur et a été approuvé par les deux parties. Il importe que ses propositions soient pleinement mises en oeuvre et que les mesures conséquentes soient prises sans plus tarder.
Ahora que hay en vigor un acuerdo entre el gobierno y el Frente Democrático Nacional y que este acuerdo ha sido aceptado por ambas partes, es importante que sus propuestas se pongan en práctica íntegramente y que se adopten sin demora todas las medidas subsiguientes.

Il demande à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Parlement et à l'appareil judiciaire, afin qu'elles soient intégralement mises en œuvre.
El Comité exhorta al Estado parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, al parlamento y a las autoridades judiciales, a fin de que se pongan en práctica íntegramente.

Il faut donc que le dialogue entre les civilisations se poursuive et que des actions soient véritablement mises en œuvre, si nous voulons que la réforme générale de l'ONU ait vraiment lieu.
Por ello, el diálogo entre civilizaciones debe continuar y se debe poner en práctica para que se ponga en práctica una verdadera reforma de todos los aspectos de las Naciones Unidas.