Que Veut Dire EN QUE SE APLIQUEN en Français - Traduction En Français

• d'application
• sont appliquées
• appliquées
• s'appliquent
• où elles s'appliquent
• sur la mise en œuvre
• pour appliquer
• sur l'application

Exemples d'utilisation de En que se apliquen en Espagnol et leurs traductions en Français

Los PMA insisten en que se apliquen normas de origen"transparentes y sencillas.
Les PMA continuent d'insister sur la mise en œuvre de règles d'origine.

Sé por propia experiencia que los principios centrales de la Unión Europea resolverán los conflictos en cualquier lugar del mundo en que se apliquen.
Mon expérience me dit que les principes au cur de l'Union européenne résoudront les conflits là où ils seront appliqués dans le monde.

Mi delegación está interesada en que se apliquen el espíritu y la letra de la resolución.
Ma délégation attend avec grand intérêt de voir la résolution appliquée dans l'esprit et la lettre.

Por lo tanto, es natural que las Naciones Unidas sigan las negociaciones entre los palestinos y los israelíes hasta el momento en que se apliquen esas resoluciones.
Il est donc naturel que les Nations Unies suivent les négociations entre les Palestiniens et les Israéliens jusqu'à la mise en oeuvre de ces résolutions.

Al mismo tiempo, confiamos en que se apliquen con firmeza los tratados START I y START II.
Parallèlement, nous sommes convaincus que les dispositions de START I et de START II seront fermement mises en oeuvre.

Conviene fomentar y respaldar esta situación simplificando las normas vigentes, en la medida en que se apliquen a las pequeñas y medianas empresas.
Cette évolution doit être encouragée et aidée par la simplification des règles existantes, dans la mesure où elles s'appliquent aux petites et moyennes entreprises.

Insiste en que se apliquen los principios de buen gobierno de las empresas a nivel tanto político como administrativo;
Souligne son attachement à l'application des principes de bonne gouvernance aux niveaux tant politique qu'administratif.

Mientras tanto, una medida de su éxito será el grado en que se apliquen la Declaración y el Programa de Acción del Congreso.
Dans l'intervalle, on pourra juger de son utilité par le degré d'application de la Déclaration et du Programme d'action approuvés au Congrès.

Insiste en que se apliquen las recomendaciones del Informe del Relator Especial de las Naciones Unidas de enero de 2004;
Demande instamment que soient mises en œuvre les recommandations du rapporteur spécial des Nations Unies de janvier 2004;

Si procede, sírvanse proporcionar ejemplos de resoluciones judiciales en que se apliquen directamente las disposiciones de la Convención pág. 6.
Donner des exemples, le cas échéant, de décisions de justice appliquant directement les dispositions de la Convention p. 5.

Insistir en que se apliquen cabalmente el Convenio sobre la diversidad biológica y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertización.
Insister sur l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

Conviene fomentar y respaldar la consecución de ese objetivo simplificando las normas vigentes, en la medida en que se apliquen a las pequeñas y medianas empresas.
Cette évolution doit être encouragée et aidée par la simplification des règles existantes, dans la mesure où elles s'appliquent aux petites et moyennes entreprises.

Esas leyes contribuyen, en la medida en que se apliquen estrictamente, a la reducción de la discriminación contra las minorías;
Ces normes juridiques contribuent à réduire la discrimination envers les minorités. Leur efficacité dépend de la rigueur avec laquelle elles sont appliquées;

Cuál debe ser el papel de la Autoridad en la prestación y administración de la asistencia en los casos en que se apliquen las medidas de otras organizaciones?
Quel devrait être le rôle de l'Autorité dans l'octroi et l'administration de l'assistance, lorsque ce sont les mesures d'autres organisations qui sont appliquées?

No obstante, el éxito dependerá de la medida en que se apliquen los principios que rigen las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y para una planificación operacional racional.
Toutefois, la réussite de cette entreprise sera fonction du degré d'application des principes fondamentaux du maintien de la paix et d'une planification opérationnelle de qualité.

La información sobre los umbrales que apliquen los Estados miembros deberá enviarse a la Comisión(Eurostat) como máximo el 31 de octubre del año anterior a aquel en que se apliquen.
L'information relative aux seuils appliqués par les États membres est communiquée à la Commission(Eurostat) au plus tard le 31 octobre de l'année précédant l'année d'application.

Señor Presidente, el presente informe es continuación del empeño del Parlamento en que se apliquen las recomendaciones referidas a la encefalopatía espongiforme bovina.
Monsieur le Président, le rapport à l'examen est la suite de l'action engagée par le Parlement pour appliquer ses recommandations à propos de l'affaire de l'encéphalopathie spongiforme bovine.

La CE ha propuesto que, en los casos en que se apliquen sanciones pecuniarias en relación con el fraude alimentario, estas deberán ser superiores a la ganancia económica prevista con el fraude.
La CE a proposé que les sanctions financières infligées en cas de fraude alimentaire correspondent à un montant supérieur au gain économique escompté de la fraude en question.

Trakatellis(PPE).-(GR) Señor Presidente, el presente informe es continuación del empeño del Parlamento en que se apliquen las recomendaciones referidas a la encefalopatía espongiforme bovina.
Trakatellis(PPE).-(EL) Monsieur le Président, le rapport à l'examen est la suite de l'action engagée par le Parle ment pour appliquer ses recommandations à propos de l'affaire de l'encéphalopathie spongiforme bovine.

Objetivo: Insistir en que se apliquen cabalmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica34 y la Convención de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África35.
Objectif: Insister sur l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique34 et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

La descentralización-el hecho de que las decisiones se adopten al mismo nivel en que se apliquen- es digna de alabanza pero es fundamental que la financiación sea la adecuada.
La décentralisation, c'est-à-dire le fait de confier la prise des décisions à ceux qui appliquent ces décisions, est une bonne chose, mais elle exige un financement adéquat.

Estamos especialmente interesados en que se apliquen las disposiciones a los presos políticos palestinos y a los encarcelados por razones de seguridad, ya que se trata de una cuestión delicada que es motivo de gran preocupación para nuestro pueblo.
Nous nous intéressons particulièrement à l'application des dispositions aux détenus pour raisons de politique et de sécurité, car c'est là une question sensible qui préoccupe grandement notre peuple.

El proyecto de guía señala también a la atención de los Estados promulgantes la necesidad de que examinen si podría ser adecuado adaptar algunas de las recomendaciones en la medida en que se apliquen a las garantías reales sobre la propiedad intelectual.
Il attire aussi l'attention des États adoptants sur la nécessité d'examiner s'il conviendrait d'adapter certaines des recommandations quand elles s'appliquent aux sûretés sur la propriété intellectuelle.

En este mismo contexto, Marruecos insiste en que se apliquen las disposiciones de la resolución 1429(2002) del Consejo de Seguridad, que insta a la liberación inmediata y sin condición alguna de la totalidad de los 1.260 marroquíes detenidos en Argelia.
Dans ce même contexte, le Maroc demande avec insistance l'application des dispositions de la résolution 1429(2002) du Conseil de Sécurité appelant à la libération immédiate et inconditionnelle de la totalité des 1 260 Marocains détenus en Algérie.

Es importante que las decisiones adoptadas se basen en criterios precisos y transparentes y que la manera en que se apliquen esas decisiones sean de conocimiento general y compatibles con los principios en los que se basa la escala de cuotas.
Il importe que les décisions prises reposent sur des critères précis et transparents et que la manière dont ces décisions seront appliquées soit bien comprise, et compatible avec les principes sur lesquels repose le barème des quotes-parts.

Decide que, en el período en que se apliquen las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1, el Gobierno de la República Democrática del Congo, por un lado, y los Gobiernos de los Estados fronterizos con las regiones de Ituri y los Kivus, por el otro, adoptarán las medidas necesarias con el fin de.
Décide que, pendant toute la durée d'application des mesures visées à l'article 1 ci-dessus, les gouvernements de la République démocratique du Congo d'une part, et des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus d'autre part, devront prendre les mesures nécessaires en vue.

Hay indicios de que otros interlocutores internacionales, tales como la Commonwealth y los Estados Unidos, estarían de acuerdo en que se apliquen dichas normas, que luego permitirían a la comunidad internacional juzgar sobre la transparencia e imparcialidad de las elecciones.
Il semblerait que d'autres partenaires internationaux, tels que le Commonwealth et les États-Unis, conviendront de recourir à ces normes, ce qui permettrait à la communauté internationale de juger de l'ouverture et de l'équité des élections.

Decide que, en el período en que se apliquen las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1, todos los gobiernos de la región y, en particular, los de la República Democrática del Congo y los Estados fronterizos con las regiones de Ituri y los Kivus adopten las medidas necesarias con miras a.
Décide que, pendant toute la durée d'application des mesures visées à l'article 1 ci-dessus, tous les gouvernements de la région, et en particulier ceux de la République démocratique du Congo et des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus, devront prendre les mesures nécessaires en vue.

La Orden de territorios de ultramar 1969 que es un reglamento formulado por el Ministro en virtud de la Ley, dispone que las disposiciones de esta Orden en la medida en que se apliquen a los aviones registrados en Seychelles, se aplicarán a los aviones dondequiera que estén en la medida en que se aplican a otros aviones, se aplicarán a ellos cuando estén dentro de Seychelles.
L'arrêté de 1969 relatif aux territoires étrangers prévoit en effet que des dispositions qui s'appliquent aux aéronefs immatriculés aux Seychelles sont valables où que se trouvent les aéronefs en question, et valables également pour tout aéronef se trouvant aux Seychelles.

También estoy de acuerdo con usted en señalar que el Consejo de Seguridad debe insistir en que se apliquen sus decisiones y en la necesidad de enviar a todos el enérgico mensaje de que la falta de cumplimiento tendrá graves consecuencias.
Je suis également d'accord avec vous pour souligner que le Conseil de sécurité doit insister sur la mise en œuvre de ses décisions et sur la nécessité de faire savoir haut et fort que le non-respect de ces décisions sera lourd de conséquences.

Comment utiliser "en que se apliquen" dans une phrase en Espagnol

¿Está de acuerdo en que se apliquen esas medidas?

Según el orden en que se apliquen el resultado varía.

En los casos en que se apliquen las disposiciones del art?

Valen en la medida en que se apliquen a un determinado contexto.

En cualquier caso, estoy de acuerdo en que se apliquen criterios de asimetría.

La segunda discrepancia sale por la forma en que se apliquen los ajustes estacionales.

«No conozco otros textos —añade Marías— en que se apliquen a Dios las dos palabras.

Urge en que se apliquen más pruebas para confirmar o descartar contagios en todo el país.

Diputados están de acuerdo en que se apliquen sanciones si se comprueba que se cometieron delitos.

Pero el día en que se apliquen las leyes, como debe ser, ellos tendrán que desalojar.

Comment utiliser "appliquées, sont appliquées" dans une phrase en Français

Les couches suivantes sont appliquées pures.

Des techniques analogues sont appliquées aux lapereaux.

Elles peuvent être appliquées par analogie.

j’esperes juste que les sanctions sont appliquées

Les Blue Laws étaient appliquées strictement.

Celles‑ci sont appliquées par l'équipe d'édition de Twitter.

Les restrictions d’accès sont appliquées par le référentiel.

Toutes ces dispositions lui sont appliquées par précaution.

Deux poches sont appliquées sur l’avant.

Statistiques appliquées aux études médicamenteuses cliniques.