Que Veut Dire SE APLIQUEN EN EL CONTEXTO en Français - Traduction En Français

• l'application, dans le contexte

Exemples d'utilisation de Se apliquen en el contexto en Espagnol et leurs traductions en Français

Se apliquen en el contexto de un plan de reestructuración aprobado que garantice la viabilidad a largo plazo de las empresas de que se trate;
Sont mises en oeuvre dans le cadre d'un plan de restructuration approuvé garantissant la viabilité à long terme des entreprises concernées;

Considerando que procede indicar que las disposiciones del Reglamento(CE) n° 1162/95 de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 932/97(6), se apliquen en el contexto del presente Reglamento;
Considérant qu'il y a lieu d'indiquer que les dispositions du règlement(CE) n° 1162/95 de la Commission du 23 mai 1995 portant modalités particulière d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz(5), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 932/97(6), s'appliquent dans le cadre du présent règlement;

A este respecto, es partidario de que se apliquen en el contexto palestino los principios uniformes por los que se rigen las Naciones Unidas respecto del trato de los refugiados.
À cet égard, Israël est partisan de l'application, dans le contexte palestinien, des principes usuels qui guident l'Organisation s'agissant du traitement des réfugiés.

Abordando el cambio climático como parte de la labor en favor del desarrollo sostenible y no como problema aislado, se consigue que las medidas de adaptación se formulen y se apliquen en el contexto de reducción de la vulnerabilidad de los pobres al mantener medios de vida sostenibles, y que se adopten medidas de mitigación al mismo tiempo que los planes nacionales de erradicación de la pobreza y las estrategias de desarrollo económico.
Envisager les changements climatiques comme un élément de l'action en faveur du développement durable plutôt que comme un facteur isolé garantit que les mesures d'adaptation seront formulées et appliquées dans l'optique d'une réduction de la vulnérabilité des plus défavorisés consistant à maintenir des moyens de subsistance durables et que les mesures d'atténuation iront de pair avec l'action nationale de lutte contre la pauvreté et les stratégies de développement économique.

Al respecto, Israel está a favor de que se apliquen en el contexto palestino los principios uniformes por los que se rigen las Naciones Unidas en relación con el trato de los refugiados.
À cet égard, Israël est partisan de l'application, dans le contexte palestinien, des principes usuels qui guident l'Organisation s'agissant du traitement des réfugiés.

A este respecto, Israel apoya firmemente que se apliquen en el contexto palestino los principios habituales por los que se rigen las Naciones Unidas en relación con el trato de los refugiados.
À cet égard, Israël est partisan de l'application, dans le contexte palestinien, des principes usuels qui guident l'Organisation s'agissant du traitement des réfugiés.

Todas las reglas citadas anteriormente se aplican en el contexto del principio de igualdad de derechos para todos los empleados.
Tous les articles cités plus haut sont appliqués dans le contexte du principe de l'égalité de droits de tous les travailleurs.

Las recomendaciones se aplicarán en el contexto de la gestión basada en los resultados.
Les recommandations ci-dessus seront mises en oeuvre dans le cadre de la mise en place de la gestion axée sur les résultats.

Esa estrategia se aplicará en el contexto de un ciclo de programación provisional de dos años(2013-2014) y tendrá en cuenta las elecciones de 2012 en el país.
Cette stratégie sera mise en œuvre dans le cadre d'un cycle de programme provisoire de deux ans(2013-2014) et tiendra compte des résultats des élections qui auront lieu en 2012.

Los principales resultados de la reunión de Marrakech que se aplicarán en el contexto del Proceso de Marrakech son los siguientes.
Les principaux résultats de la réunion de Marrakech, qui seront mis en œuvre dans le contexte du>, ont été les suivants.

Asimismo, esas acciones normalmente se aplican en el contexto de un procedimiento de insolvencia, mientras que el texto propuesto no requiere que haya un procedimiento local.
De plus, de telles actions sont normalement introduites dans le contexte d'une procédure d'insolvabilité, tandis que le texte proposé n'exige pas qu'une procédure locale ait été ouverte.

Los requisitos ambientales también se aplican en el contexto de ciertos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Des prescriptions environnementales sont également appliquées dans le cadre de certains accords multilatéraux sur l'environnement AME.

Cuando el presente artículo se aplique en el contexto de las Directivas 92/100/CEE y 96/9/CE, el presente apartado se aplicará mutatis mutandis.
Lorsque le présent article est appliqué dans le cadre des directives 92/100/CEE et 96/9/CE, le présent paragraphe s'applique mutatis mutandis.

La recomendación se aplicará en el contexto del informe de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la gestión de tecnología de la información.
La recommandation sera appliquée dans le contexte de rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne(BSCI) sur la gestion de l'informatique au PNUE.

El Consenso de Monterrey se aplicará en el contexto de los objetivos de desarrollo del milenio, teniendo en cuenta los resultados de la Cumbre de Johannesburgo.
Le Consensus de Monterrey sera mis en oeuvre dans le contexte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, compte tenu des résultats du Sommet de Johannesburg.

La propuesta se presentará luego al Consejo de Seguridad y una vez aprobada se aplicará en el contexto de las actividades de vigilancia permanente.
Cette proposition sera par la suite soumise au Conseil de sécurité et, une fois approuvée, sera appliquée dans le contexte des activités de contrôle continu.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que el enfoque adoptado en la Guía Legislativa se aplicase en el contexto de un grupo de sociedades.
À l'issue de la discussion, on est convenu que l'approche adoptée dans le Guide législatif devrait s'appliquer dans le contexte d'un groupe.

Por ejemplo, si Tuvalu es parte en una determinada convención internacional, los tribunales normalmente tendrán en cuenta el hecho de que se aplica en el contexto local.
Par exemple, si Tuvalu est partie à un instrument international donné, les tribunaux prennent généralement en considération le fait qu'il a été appliqué dans le contexte local.

También está perfectamente claro que la Carta de los Derechos Fundamentales sólo se aplica en el contexto del Derecho comunitario.
Il est aussi tout à fait clair que la Charte des droits fondamentaux n'est applicable que dans le cadre du droit européen.

A ese respecto, las medidas de adaptación sólo tendrán éxito si se aplican en el contexto de planes de desarrollo sostenible nacionales e internacionales.
À cet égard, les mesures d'adaptation ne pourront être couronnées de succès que si elles sont appliquées dans le contexte des plans nationaux et internationaux de développement durable.

La legislación federal pertinente, que consiste en el artículo 60B de la Ley de 1975 sobre el Derecho de la Familia, sólo se aplica en el contexto de esa Ley.
La législation fédérale, c'est-à-dire l'article 60B de la loi de 1975 sur le droit familial, ne s'applique que dans le contexte de cette loi.

Algunas de esas impugnaciones también se han producido como consecuencia de malentendidos sobre la manera en que las medidas de garantía del proceso se aplican en el contexto de las investigaciones administrativas para la determinación de los hechos.
Dans certains cas, ils ne savent pas comment les garanties de procédure régulière s'appliquent dans le cadre d'une enquête administrative d'établissement des faits.

Al presentar el segundo informe periódico de Marruecos, el representante subrayó que la Convención se aplicaba en el contexto de la cultura, la religión y la civilización del país.
En présentant le deuxième rapport périodique du Maroc, le représentant a souligné que la Convention était appliquée dans le contexte de la culture, de la religion et de la civilisation du pays.

El nuevo proyecto de conexión ferroviaria, que se aplicará en el contexto de la política de buena vecindad europea con el apoyo de la Comisión Económica para Europa, satisfará las necesidades comerciales y económicas cada vez mayores de toda la región.
Le nouveau projet de liaison ferroviaire, qui sera réalisé dans le cadre de la politique européenne de voisinage, avec l'appui de la Commission économique pour l'Europe, répondra aux besoins économiques et commerciaux croissants de la région.

El modelo estandarizado de financiación que aprobó la Asamblea General se aplicará en el contexto del primer presupuesto anual para la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur.
Le plan de financement standard qui a été approuvé par l'Assemblée générale sera appliqué dans le cadre de la première année budgétaire complète de la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud;

No obstante, las peculiaridades de la estructura de las organizaciones militares, la gestión del personal militar y el servicio militar exigen ciertas variaciones en las normas incluidas en la Ley federal de igualdad que se aplican en el contexto civil.
Toutefois, les particularités de la structure des organisations militaires, de la gestion du personnel militaire et du service militaire exigent certaines dérogations aux dispositions de la loi sur l'égalité qui s'appliquent dans un contexte civil.

Cabe señalar que más del 3% del presupuesto anual del FSE se destina a estas medidas así como a la asistencia técnica y a las medidas que se aplican en el contexto del diálogo social.
Plus de 3% du budget annuel du FSE sont spécialement consacrés à ces actions ainsi qu'à l'assistance technique et à des actions mises en œuvre dans le cadre du dialogue social.

El Observatorio Vasco cree que estas prácticas violan el derecho a la igualdad de trato y se basan en la discriminación ya que esa legislación antiterrorista excepcional, y las restricciones que permite, sólo se aplican en el contexto vasco.
Ces pratiques violent le droit à l'égalité de traitement et relèvent d'une attitude discriminatoire car cette législation antiterroriste d'exception, ainsi que les restrictions qu'elle autorise, sont exclusivement utilisées dans le contexte basque.

Los mecanismos internacionales de derechos humanos han planteado inquietudes acerca de ciertas disposiciones especiales que sólo se aplican en el contexto de la lucha contra el terrorismo.
Les mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont inquiétés de l'adoption de certaines dispositions d'exception qui ne sont applicables que dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.