Que Veut Dire SE APLIQUEN EFICAZMENTE en Français - Traduction En Français

• appliquer efficacement
• l'application effective
• application efficace
• une application efficace

Exemples d'utilisation de Se apliquen eficazmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta manera de proceder contribuirá asimismo a que se apliquen eficazmente las decisiones del Consejo.
Cette ligne de conduite contribuera également à l'exécution efficace des décisions du Conseil.

Un acuerdo fundamentalmente sólido entre Estados es la única manera de garantizar que las decisiones se apliquen eficazmente.
Un accord de base solide entre les États constitue le seul moyen de garantir une mise en œuvre efficace des décisions prises.

Es importante que se apliquen eficazmente para que los países en desarrollo sin litoral se beneficien al máximo de la mejora de las medidas de tránsito.
Il importe de les mettre effectivement en œuvre pour que les pays en développement sans littoral puissent bénéficier de l'amélioration des formalités de transit.

La Comisión velará por que los cuatro objetivos del plan de acción se apliquen eficazmente y en los plazos previstos.
La Commission veillera à ce que les quatre objectifs du plan d'action soient efficacement mis en œuvre, et dans les délais.

Destaca la importancia de que se apliquen eficazmente las disposiciones del Acuerdo de Cumplimiento9 e insta a perseverar en los esfuerzos a este respecto;
Souligne l'importance que revêt l'application effective des dispositions de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur l'alimentation et l'agriculture9, et encourage vivement la poursuite des efforts en ce sens;

Recomienda que se garantice asistencia jurídica gratuita a las víctimas de la trata de personas y que se apliquen eficazmente las leyes de protección de testigos.
Il recommande qu'une assistance juridique gratuite soit garantie pour les victimes de traite et que les lois relatives à la protection des témoins soient effectivement appliquées.

Para ese fin, es vital que se apliquen eficazmente la Declaración de Bruselas, la Declaración y el Programa de Acción de Almaty y la Estrategia de Mauricio.
Dans cette optique, il est vital de mettre en œuvre de manière efficace les déclarations de Bruxelles et d'Almaty, les programmes d'action qui y sont associés, ainsi que la Stratégie de Maurice.

En el plano nacional, Bangladesh ha tomado diversas medidas legislativas y administrativas para poner coto a esta amenaza y se ha asegurado de que se apliquen eficazmente.
Au niveau national, le Bangladesh a pris plusieurs mesures législatives et administratives pour remédier à cette menace et s'attache à en assurer une application effective.

Destaca la importancia de que se apliquen eficazmente las disposiciones del Acuerdo de Cumplimiento7 e insta a que se continúen desplegando esfuerzos a este respecto;
Souligne l'importance de la mise en application effective des dispositions de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture7 et engage à poursuivre les efforts en ce sens;

El Consejo de Seguridad tal vez desee considerar la posibilidad de adoptar con prontitud medidas innovadoras para asegurar que se apliquen eficazmente las disposiciones de sus resoluciones anteriores.
Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager une action créative et rapide pour assurer la mise en œuvre effective des exigences formulées dans ses précédentes résolutions.

Para que las medidas de fomento de la confianza se apliquen eficazmente es preciso efectuar un análisis cuidadoso a fin de determinar con gran claridad cuáles son los factores que fortalecen o socavan la confianza en situaciones determinadas.
Pour appliquer efficacement les mesures de confiance, il convient d'analyser avec soin, en vue de les définir très clairement, les facteurs qui renforcent ou diminuent la confiance dans telle ou telle situation.

No obstante, es importante que la Oficina asegure que los mecanismos de supervisión confiados al director de obra y sufragados concretamente por la Organización se apliquen eficazmente.
Il importe toutefois que le Bureau s'assure que les fonctions de contrôle confiées au maître d'œuvre et financièrement prises en charge par l'Organisation soient effectivement mises en œuvre.

También recomendará que en los casos en que los nombres sean demasiado vagos para permitir que se apliquen eficazmente las sanciones, se eliminen de la lista hasta que se disponga de detalles suficientes.
Elle recommandera aussi que les noms pour lesquels on dispose d'informations trop vagues pour faciliter réellement l'application des sanctions soient radiés de la Liste jusqu'à ce que les informations manquantes soient connues.

No obstante, sigue preocupando si las definiciones son suficientemente precisas para que sean totalmente apreciadas y comprendidas por las víctimas y se apliquen eficazmente en la práctica.
Toutefois, des préoccupations demeurent quant au fait de savoir si les définitions sont assez précises pour être pleinement appréciées et comprises par les victimes et appliquées efficacement dans la pratique.

Es fundamental reducir la deuda pública y revisar las prioridades de los Estados miembros de modo que se apliquen eficazmente los fondos públicos, en concreto para que se creen bases de políticas que fomenten el crecimiento económico y, en consecuencia, el bienestar social.
Il est essentiel de réduire la dette publique et de revoir les priorités des États membres pour que les fonds publics soient utilisés efficacement et, plus particulièrement, pour jeter les bases de politiques stimulant la croissance économique et, par conséquent, le bien-être social.

Más aún, reafirma el papel crucial de los gobiernos para asegurar que estas normas internacionales se incorporen a la legislación interna de cada país y se apliquen eficazmente a nivel nacional.
Elle va même plus loin: elle réaffirme le rôle crucial que les gouvernements doivent jouer pour veiller à ce que ces normes internationales soient incorporées dans les lois nationales et soient efficacement appliquées au niveau national.

Esos criterios pueden contribuir a que las empresas cumplan las normativas de derechos humanos y a que éstas se apliquen eficazmente, teniendo en cuenta el grado de influencia que ejercen muchas empresas transnacionales.
Ces critères peuvent être un moyen de garantir qu'elles respectent la législation et les règlements relatifs aux droits de l'homme et qu'elles les appliquent effectivement, étant donné le degré d'influence exercé par un grand nombre d'entre elles.

Se prevé que el examen de el informe por la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones y posteriormente por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1999 redundará en un nuevo impulso de la comunidad internacional a el desarrollo de África e implicará la necesidad de mejorar las medidas complementarias y la vigilancia a fin de asegurar que se apliquen eficazmente las recomendaciones que figuran en el informe.”.
L'examen du rapport par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, puis par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999, devrait susciter de nouveau l'intérêt de la communauté internationale pour le développement de l'Afrique et instaurer des conditions qui permettent de renforcer les actions de suivi et de contrôle en vue de l'application effective des recommandations contenues dans le rapport.».

En el ejercicio de sus funciones el consejero auditor tendrá en cuenta la necesidad de que las normas sobre competencia se apliquen eficazmente, de conformidad con la normativa comunitaria en vigor y con los principios establecidos por el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia.
Dans l'exercice de ses fonctions, le conseiller-auditeur tient compte de la nécessité d'une application efficace des règles de concurrence, en conformité avec la législation communautaire en vigueur et les principes établis par la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes.

El Comité lamenta que no se haya avanzado para incorporar sistemáticamente las disposiciones del Pacto en la legislación interna del Estado parte, y que las disposiciones del Pacto no se apliquen eficazmente en todos los estados federados(Länder) art. 2.
Le Comité constate avec regret qu'aucun progrès n'a été fait pour incorporer systématiquement les dispositions du Pacte dans l'ordre juridique interne de l'État partie, et que les dispositions du Pacte ne sont pas appliquées effectivement dans les Länder art. 2.

En cuanto a la condición relativa de la confrontación de intereses, el juez de medidas provisionales confirma la importancia que revisten, por una parte, el interés público de que se apliquen eficazmente las decisiones to madas en materia de concentraciones y, por otra parte, los derechos e intereses de terceros, cuya situación, aunque no sean partes de el litigio, puede ver se grave mente afectada por las medidas solicitadas a el juez de medidas provisionales.
Quant à la condition relative à la balance des intérêts, le juge des référés confirme l'importance que revêtent, d'une part, l'intérêt public de voir les décisions prises en matière de concentration efficacement appliquées et, d'autre part, les droits et intérêts des tiers qui, bien que non-parties au litige, peuvent voir leur situation grave ment affectée par les mesures demandées au juge des référés.

Se debe incluir a los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones, y es crucial garantizar que las normas y los códigos sean constantes, siendo, al mismo tiempo, lo suficientemente flexibles para que se apliquen eficazmente tanto en los sistemas financieros avanzados como en los menos avanzados.
Les pays en développement doivent pouvoir participer au processus de décision et il est important de veiller à ce que les normes et les codes soient cohérents, mais suffisamment souples pour pouvoir être appliqués avec efficacité à la fois dans les systèmes financiers avancés et dans les autres.

En el ejercicio de sus funciones, el consejero auditor velara por el respeto de los derechos de defensa, teniendo al mismo tiempo en cuenta la necesidad de que las normas sobre competencia se apliquen eficazmente, de conformidad con los Reglamentos en vigor y con los principios establecidos por el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Justicia.
Dans l'exercice de ses fonctions, le conseiller-auditeur veille au respect des droits de la défense, tout en tenant compte de la nécessité d'une application efficace des règles de concurrence, en conformité avec les règle ments en vigueur et les principes retenus par le Tribunal de première instance et la Cour de justice.

Albergamos la esperanza de que la labor de el Grupo de Trabajo sobre las causas de los conflictos en África y las perspectivas que se han abierto, tanto por el contexto mundial nuevo como por las próximas reuniones internacionales, puedan aprovechar se para que se apliquen eficazmente las recomendaciones de el Secretario General y para que, gracias a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, se promueva el lanzamiento de una asociación auténtica en favor de la paz y el desarrollo en África.
Nous formons le voeu que les travaux du Groupe de travail sur les causes de conflits en Afrique et les perspectives ouvertes à la fois par le contexte mondial nouveau et les prochaines échéances internationales, puissent être mis à profit pour la mise en oeuvre effective des recommandations du Secrétaire général, et le lancement, grâce au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, d'un réel partenariat pour la paix et le développement de l'Afrique.

Estas medidas de seguridad se aplicaron eficazmente el día de las elecciones.
Ces dispositions ont été efficacement mises en œuvre le jour de l'élection.

Para que este plan tenga éxito, es fundamental que se aplique eficazmente.
Si l'on souhaite la réussite de ce programme, il est essentiel de l'appliquer correctement.

Hace un llamamiento para que se aplique eficazmente el Programa de la Organización de la Conferencia Islámica/BIsD/CILSS en favor del Sahel;
Appelle à la mise en œuvre effective du programme OCI/BID/CILSS pour le Sahel;

También será oportuno que proporcione al Comité información más detallada sobre la manera en que se aplican eficazmente las disposiciones legales y sobre sus resultados concretos.
Il serait également bon qu'il fournisse au Comité des renseignements plus détaillés sur la façon dont les dispositions légales sont appliquées effectivement et sur leurs résultats concrets.

Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para fortalecer el programa de protección de testigos y lograr que se aplique eficazmente.
Préciser les mesures prises par l'État pour renforcer le programme de protection des témoins et en assurer la mise en œuvre efficace.

Se aprueba una nueva ley sobre las tierras y se aplica eficazmente en la gestión de los conflictos ocasionados en ese ámbito.
Une nouvelle loi foncière est adoptée et effectivement mise en application à la gestion des litiges.