Que Veut Dire A LA PLENA APLICACIÓN DEL ACUERDO en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre intégrale de l'accord
• pleine application de l'accord
• la pleine application de l'accord
• à la mise en œuvre intégrale de l'accord
• à l'application intégrale de l' accord
• à la pleine application de l'accord
• l'application intégrale de l' accord
• la mise en œuvre intégrale de l'accord

Exemples d'utilisation de A la plena aplicación del acuerdo en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, el Relator Especial hace un llamamiento a la plena aplicación del Acuerdo Provisional de 1995.
En conséquence, le Rapporteur spécial demande que soit pleinement appliqué l'Accord intérimaire de 1995.

El Consejo de Seguridad ha invitado al Secretario General a que presente recomendaciones a principios de marzo de 2004 sobre la forma en que las Naciones Unidas pueden dar el apoyo más eficiente a la plena aplicación del Acuerdo de Arusha.
Le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à lui soumettre des recommandations, au début de mars 2004, sur la manière dont les Nations Unies pourraient apporter l'appui le plus efficace à l'application intégrale de l'Accord d'Arusha.

En este contexto, la Unión Europea insta a la plena aplicación del Acuerdo de 2005 sobre los desplazamientos y el acceso.
À cet égard, l'Union européenne appelle à la pleine application de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.

También damos las gracias al Secretario General Ban Ki-moon por la atención permanente que dedicó a la plena aplicación del Acuerdo General de Paz.
Nous remercions également le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'avoir insisté sur la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global.

Sin embargo, los problemas pendientes en cuanto a la plena aplicación del Acuerdo no deben eclipsar los notables progresos logrados desde el inicio del diálogo entre primeros ministros en octubre de 2012.
Les problèmes auxquels continue de se heurter la pleine application de l'Accord ne doivent cependant pas faire oublier les progrès remarquables qui ont été accomplis depuis l'ouverture du dialogue entre les premiers ministres en octobre 2012.

Los miembros del Consejo compartieron las preocupaciones expresadas por el Secretario General y se hicieron eco de su llamamiento a la plena aplicación del Acuerdo General de Paz y al despliegue sin demora de la UNAMID.
Les membres du Conseil, qui partageaient les inquiétudes du Secrétaire général, ont, comme lui, exigé la pleine application de l'Accord de paix global, ainsi que le déploiement rapide de la MINUAD.

La Unión Europea exhorta a la plena aplicación del Acuerdo y a la adopción de medidas complementarias a fin de que se produzca un cambio fundamental de política que permita la reconstrucción y la recuperación económica de Gaza, incluso mediante las exportaciones.
L'Union européenne demande la pleine application de l'Accord et de mesures complémentaires afin d'aboutir à un changement de politique fondamental qui permette la reconstruction et le relèvement économique de Gaza, notamment grâce aux exportations.

Jamaica es consciente de las dificultades políticas que se plantean con respecto a la plena aplicación del acuerdo de paz, pero destaca que Burundi también se ve abrumado por serios apuros económicos.
Il a ajouté que sa délégation est consciente des difficultés politiques en cours en ce qui concerne la mise en œuvre intégrale de l'accord de paix mais souligne que le Burundi est en proie à de sérieuses contraintes économiques.

Varios días después, la"Coalition des Marcoussistes" anunció que organizaría una manifestación en Abidján el 25 de marzo para protestar contra el estancamiento del proceso de paz y mostrar su apoyo a la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Quelques jours plus tard, la> a annoncé qu'elle convoquait une manifestation à Abidjan le 25 mars pour protester contre l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix et demander l'application intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis.

Reconociendo que no se ha llegado aún a la plena aplicación del Acuerdo de Paz, pero rindiendo homenaje a los logros conseguidos por las autoridades de Bosnia y Herzegovina a nivel estatal y de las entidades, así como por la comunidad internacional, en los once años transcurridos desde la firma del Acuerdo de Paz.
Convenant que la pleine application de l'Accord de paix n'est pas achevée, tout en rendant hommage aux autorités de l'État et des entités de Bosnie-Herzégovine ainsi qu'à la communauté internationale pour les progrès accomplis au cours des onze années écoulées depuis la signature de l'Accord.

El Gobierno de Uganda reafirma su decisión de contribuir al proceso de paz en la República Democrática del Congo y, en particular, a la plena aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
Le Gouvernement ougandais réaffirme son attachement au processus de paix dans la République démocratique du Congo et, en particulier, à l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

La política de publicaciones de la UNCTAD tiene, entre otros objetivos primordiales, los propósitos de contribuir a la plena aplicación del Acuerdo de Accra y de ofrecer un marco de referencia sistemático para la planificación, ejecución y puesta en práctica del programa de publicaciones de la organización.
Les principaux objectifs de la politique de publication de la CNUCED sont notamment de contribuer à la mise en œuvre intégrale de l'Accord d'Accra et de proposer un cadre systématique pour la planification, la gestion et l'exécution du programme de publications de la CNUCED.

Con el fin de revitalizar el proceso de paz, el Mediador de la Unión Africana, Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, convocó a las partes de Côte d'Ivoire a reunirse en Pretoria los días 28 y 29 de junio para tratar de suprimir los últimos obstáculos a la plena aplicación del Acuerdo de Pretoria.
Pour tenter de revitaliser le processus de paix, le Président d'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, Médiateur de l'Union africaine, a organisé les 28 et 29 juin à Pretoria une réunion des parties ivoiriennes qui s'est attachée à éliminer les obstacles restants à la pleine application de l'Accord de Pretoria.

Encarga al Comité Ministerial de los Ocho y al Secretario General que sigan estableciendo los contactos necesarios con el Gobierno de Filipinas y el FMLN con miras a la plena aplicación del Acuerdo de Paz de 1996 y la determinación de un calendario para terminar de aplicar todos sus artículos;
CHARGE le comité ministériel des Huit et le Secrétaire général de poursuivre les contacts nécessaires avec le Gouvernement des Philippines et le FNLM, pour la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix de 1996.

Reafirmar el firme apoyo del Consejo de Seguridad y la comunidad internacional a la plena aplicación del Acuerdo General de Paz y las negociaciones que se siguen celebrando entre las partes en el Acuerdo, incluidas las que tienen lugar bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la Aplicación y del Presidente Thabo Mbeki, que lo preside.
Réaffirmer l'engagement du Conseil de sécurité de veiller à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global et à la poursuite des négociations entre les parties à l'Accord, notamment sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et de son président, M. Thabo Mbeki, ainsi que le soutien de la communauté internationale à cette fin.

Considerando que el fracaso del referéndum del 7 de noviembre de 2004 en la Antigua República Yugoslava de Macedonia ha abierto la vía a la plena aplicación del Acuerdo de Ohrid y acelerado el ritmo de la integración europea.
Considérant que l'échec du référendum organisé le 7 novembre 2004 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a permis la mise en œuvre intégrale de l'accord d'Ohrid et a accéléré le rythme de l'intégration européenne.

El Consejo de Seguridad apoya la invitación formulada por el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos a todas las partes a que se reúnan la semana próxima con el único objetivo de resolver los obstáculos restantes que se oponen a la plena aplicación del Acuerdo de Governors Island.
Le Conseil de sécurité appuie l'invitation adressée par l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général de l'Organisation des États américains à toutes les parties pour qu'elles se réunissent la semaine prochaine afin, exclusivement, de surmonter les obstacles à l'application intégrale de l'Accord de Governors Island qui subsistent encore.

Reconociendo que la Administración de Transición es el único gobierno legítimo del Afganistán hasta que se celebren elecciones democráticas a más tardar en junio de 2004 y reiterando su decidido apoyo a la plena aplicación del Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno, firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001(S/2001/1154)(el Acuerdo de Bonn), en particular el anexo 2 sobre la función de las Naciones Unidas durante el período de transición.
Reconnaissant l'Administration transitoire comme l'unique gouvernement légitime de l'Afghanistan jusqu'à la tenue, en juin 2004 au plus tard, d'élections démocratiques, et affirmant à nouveau qu'il appuie fermement l'application intégrale de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001(S/2001/1154)(l'Accord de Bonn), en particulier l'annexe 2 relative au rôle de l'Organisation des Nations Unies pendant la période intérimaire.

Dicho esto, deseamos hacer un llamamiento a nuestro colega de la República Popular Democrática de Corea para que sea más razonable y amigable en sus discusiones y su interacción técnicas con el OIEA con miras a la plena aplicación del acuerdo de salvaguardias, que sigue en vigor y es jurídicamente vinculante para su país.
Cela étant dit, nous voudrions inviter notre collègue de la République populaire démocratique de Corée à se montrer plus raisonnable et mieux disposé dans ses discussions techniques et dans son interaction avec l'AIEA pour la pleine application de l'accord de garanties, qui reste en vigueur et juridiquement contraignant pour elle.

Naturalmente, sigue disponible, e insisto en este punto, para contribuir llegado el momento a la plena aplicación de los acuerdos concluidos.
Elle demeure naturellement disponible, et j'insiste sur ce point, pour contribuer, le moment venu, à la pleine application des accords conclus.

Expresó la esperanza de que éste diera lugar a la plena aplicación de los acuerdos ya concertados entre las partes, y en particular, al inicio de negociaciones sustantivas sobre cuestiones relativas a una solución permanente.
Il a exprimé l'espoir que celui-ci aboutirait à la pleine application des accords conclus entre les deux parties, en particulier au démarrage de négociations de fond sur des questions ayant trait à un règlement définitif.

Observa que las visitas periódicas a El Salvador que realizan altos funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas están contribuyendo considerablemente a la plena aplicación de los acuerdos de paz;
Note qu'à la faveur des visites qu'ils effectuent périodiquement en El Salvador, les hauts fonctionnaires du Siège contribuent grandement à la pleine application des accords de paix;

Hay indicios inquietantes de iniciativas que no conducen al logro de los objetivos del TNP ni a la plena aplicación de los acuerdos concertados en la Conferencia de examen de 2000.
On note certains signes préoccupants d'initiatives qui ne favorisent pas la réalisation des objectifs du TNP et la pleine application des accords conclus lors de la Conférence d'examen de 2000.

La publicación del informe definitivo de la Comisión y la amplia difusión que se propone darle representan un paso importante en el proceso que debe llevar a la plena aplicación de los acuerdos de paz.
La publication du rapport définitif de la Commission et la large diffusion qu'il est prévu d'assurer marquent un pas important dans le processus devant conduire à la mise en oeuvre intégrale des accords de paix.

En una declaración del Presidente(S/PRST/2002/33), el Consejo afirmó, entre otros aspectos, el apoyo político a la plena aplicación de los Acuerdos de Dayton, la acogida al despliegue de la Misión de Policía de la Unión Europea a partir de enero de 2003 y la continuación del examen de la situación en su agenda.
Par une déclaration de son président(S/PRST/2002/33), le Conseil a notamment réaffirmé son appui politique à la mise en oeuvre intégrale des Accords de Dayton, accueilli avec satisfaction la décision de l'Union européenne de dépêcher une mission de police en Bosnie-Herzégovine à partir de janvier 2003 et déclaré son intention de garder à l'étude la situation en Bosnie-Herzégovine.

Además, de aprobar se el proyecto de resolución A/50/L.17/Rev.1, la Asamblea General pediría a el Secretario General que llevara a cabo una amplia variedad de actividades, entre ellas, preparar se para dar apoyo a la plena aplicación de los acuerdos en El Salvador una vez que la MINUSAL se haya marchado.
En outre, l'adoption du projet de résolution A/50/L.17/Rev.1 amènerait le Secrétaire général à mener un large éventail d'activités, notamment en vue d'appuyer l'application intégrale des accords en El Salvador après le départ de la MINUSAL.

Trabajar en pro de el logro de un ambiente económico internacional propicio, que conduzca a la plena aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, en particular, a la puesta en operación y el fortalecimiento de las medidas relativas a el trato especial y diferenciado a los países en desarrollo y a el sistema generalizado de preferencias y el funcionamiento adecuado de todos los principios de un sistema comercial multilateral libre, incluida su universalidad;
Contribuer à l'instauration d'un environnement économique international favorable à la pleine application des accords issus des Négociations d'Uruguay concernant, notamment, la mise en oeuvre et le renforcement des mesures relatives au traitement spécial et différencié accordé aux pays en développement, le Système généralisé de préférences et le bon fonctionnement de tous les principes d'un système commercial multilatéral ouvert, y compris son universalité;

El Comité proyecta proseguir este programa a la luz de la nueva situación reinante en los territorios y estima que en el próximo futuro esas reuniones pueden constituir un mecanismo útil para hacer un examen a fondo de las cuestiones más importantes relacionadas con la transferencia de poderes y para promover el apoyo internacional a la plena aplicación de los acuerdos concertados y a el proceso de formación de la nación.
Le Comité entend poursuivre le programme compte tenu de la nouvelle situation dans les territoires, étant d'avis que, pour la période à venir, de telles réunions peuvent constituer un cadre précieux pour l'étude approfondie des questions de la plus haute importance liées au transfert des pouvoirs et pour la mobilisation de l'appui international en faveur d'une application intégrale des accords conclus et du processus d'édification de la nation.

En conclusión, reiteró la necesidad de que el Consejo de Seguridad y otros países interesados siguieran respaldando firmemente el proceso de paz y apoyaran a el Secretario General en las nuevas iniciativas encaminadas a facilitar el diálogo y fomentar la confianza entre los dos países, con miras a la plena aplicación de los Acuerdos de Argel y la decisión de la Comisión de Fronteras.
Pour conclure, le Sous-Secrétaire général a réaffirmé qu'il importait que le Conseil de sécurité et d'autres pays intéressés restent fermement engagés en faveur du processus de paix et appuient le Secrétaire général dans ses nouvelles initiatives visant à faciliter le dialogue et à établir la confiance entre les deux pays, afin d'appliquer sans réserve les Accords d'Alger et la décision de la Commission du tracé de la frontière.

Comment utiliser "a la plena aplicación del acuerdo" dans une phrase

La adopción de estas recomendaciones contribuye a la plena aplicación del Acuerdo CE-Estados Unidos sobre la ISC.

Además, animamos a la plena aplicación del Acuerdo Fundamental y la facilitación de visados para los agentes de pastoral para que la Iglesia pueda cumplir con su misión.

"Alentamos a la plena aplicación del Acuerdo Fundamental y la facilitación de visados a los agentes de pastoral para que la Iglesia cumpla con su misión", destacaron en el comunicado final.