Que Veut Dire PLENA APLICACIÓN DEL CONVENIO en Français - Traduction En Français

• pleine application de la convention
• pleine application de la convention-cadre

Exemples d'utilisation de Plena aplicación del convenio en Espagnol et leurs traductions en Français

Garantizar la plena aplicación del Convenio Nº 111 de la OIT, en particular los párrafos 1 a y b del artículo 1.
Garantir l'application intégrale de la Convention nº 111 de l'OIT, en particulier ses alinéas 1 a et 1 b.

En 16 países la legislación es insuficiente para garantizar la plena aplicación del Convenio o se estima que éste se aplica en medida muy limitada.
Dans 16 pays, la législation est insuffisante pour garantir la pleine application de la Convention et l'on considère donc qu'elle n'est que très partiellement appliquée.

La marginación de los intereses de la diversidad biológica se ha considerado una de las principales limitaciones que impiden la plena aplicación del Convenio.
La sous-estimation de l'importance de la diversité biologique est apparue comme un des principaux obstacles à la pleine application de la Convention.

Subrayó, sobre todo, que resultaba imposible garantizar la plena aplicación del Convenio hasta que no se hubiera restaurado la integridad territorial de Georgia.
En particulier, il a souligné qu'il était impossible de garantir la pleine application de la Convention-cadre tant que l'intégrité territoriale de la Géorgie ne serait pas rétablie.

Debemos recordar el papel fundamental de la biodiversidad como piedra angular del desarrollo sostenible, y la importancia de la plena aplicación del convenio y de sus disposiciones.
Nous devons rappeler le rôle fondamental de la biodiversité en tant que pierre angulaire du développement durable et l'importance de la mise en?uvre totale de la Convention et de ses dispositions.

Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación del Convenio Nº 189 de la OIT, que entrará en vigor en enero de 2015(Uruguay);
Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine mise en œuvre de la Convention no 189 de l'OIT, qui entrera en vigueur en janvier 2015(Uruguay);

Pese a que la diversidad biológica se sigue perdiendo a ritmos alarmantes, se han logrado progresos muy reales presionando en favor de la plena aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Bien que la diversité biologique continue à s'appauvrir à un rythme alarmant, des progrès très réels ont été accomplis dans l'action menée en vue de la pleine application de la Convention sur la diversité biologique.

Los países deben llevar a la práctica su compromiso con la plena aplicación del Convenio a nivel nacional y con la cooperación internacional encaminada a ayudar a los países de bajos ingresos a aplicar el Convenio Marco;
Les pays devraient non seulement tenir leurs engagements relatifs à la pleine application de la Convention-cadre à l'échelon national, mais aussi ceux qui concernent la coopération internationale pour aider les pays à faible revenu à l'appliquer;

Ratifique y aplique el Convenio de la OIT sobre la edad mínima, 1973(Nº 138), y garantice la plena aplicación del Convenio Nº 182 de la OIT; y.
Ratifier et mettre en œuvre la Convention no 138 de l'OIT(1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et veiller à la pleine application de la Convention no 182 de l'OIT;

Prestar atención, con carácter de urgencia, a la plena aplicación del Convenio Nº 169 de la OIT, especialmente con respecto a la consulta previa sobre medidas legislativas y administrativas susceptibles de afectar a las comunidades indígenas(Noruega);
S'employer sans tarder à appliquer pleinement la Convention no 169 de l'OIT, en particulier pour ce qui est des consultations préalables sur les mesures législatives et administratives pouvant avoir des conséquences pour les communautés autochtones(Norvège);

Contribuir a la formulación y aplicación de políticas y medidas económicas a fin de que los países en desarrollo obtengan beneficios de la plena aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Contribuer à l'élaboration et à l'exécution de politiques économiques et de mesures tendant à ce que les pays en développement retirent des avantages économiques de l'application intégrale de la Convention sur les ressources biologiques.

Al parecer, la falta de respuestas sobre importaciones de productos químicos industriales en muchos países reforzaría el hecho de que un creciente número de países están señalando la falta de infraestructura para reglamentar los productos químicos industriales como un obstáculo a la plena aplicación del Convenio.
L'absence de réponses concernant l'importation de produits chimiques industriels dans nombre de pays semblerait corroborer le fait que dans un nombre croissant de pays, l'absence d'infrastructure pour réguler les produits chimiques industriels constitue un obstacle à la pleine application de la Convention.

El CRC lamentó que la confusión creada por las discrepancias entre las leyes nacionales en la definición de"niño" impidiera la plena aplicación del Convenio de la OIT de 1999 contra las peores formas de trabajo infantil.
Le Comité des droits de l'enfant a déploré que la définition imprécise de l'enfant, tenant aux disparités entre les lois nationales, fasse obstacle à la pleine application de la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants 1999.

La Comisión señaló a la atención del Gobierno que la derogación o la modificación de la Ley de 1973 seguía siendo necesaria para armonizar la legislación con la práctica y garantizar la plena aplicación del Convenio.
La Commission a attiré l'attention du Gouvernement sur le fait que l'abrogation ou la modification de la loi de 1973 restait nécessaire pour mettre la législation en conformité avec la pratique et assurer la pleine application de la Convention.

En su resolución 2005/19, el Consejo Económico y Social pidió a la Oficina que, si así se solicitaba, promoviera la pronta ratificación y plena aplicación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Dans sa résolution 2005/19, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC de promouvoir dans le cadre de ses activités d'assistance technique, sur demande, la ratification rapide et la pleine application de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

Reconoce que el cumplimiento coherente y eficiente de las obligaciones y compromisos enunciados en el Convenio exigen la adopción de medidas a nivel mundial, regional y nacional y, en tal sentido, destaca la necesidad de abordar de manera integral los obstáculos que impiden la plena aplicación del Convenio;
Reconnaît que la mise en œuvre cohérente et efficace des obligations et des engagements auxquels il a été souscrit dans le cadre de la Convention impose une action aux niveaux mondial, régional et national et, à cet égard, souligne la nécessité d'agir de manière globale pour lever les obstacles à la pleine application de la Convention;

El Gobierno de la República de Bolivia desea manifestar que las limitaciones económicas originadas por la crisis que actualmente azota al continente americano, como las condiciones políticas, han impedido la plena aplicación del Convenio en todo el territorio nacional en especial en las capitales de departamento alejadas y en el área rural.
Le Gouvernement de la République bolivienne tient à préciser que les contraintes économiques dues à la crise qui frappe actuellement le continent américain, ainsi que la situation politique, ont empêché d'appliquer pleinement la Convention sur l'ensemble du territoire national, en particulier dans les chefslieux de départements éloignés et en zone rurale.

Reconociendo la constante necesidad de que los Estados partes logren mayores adelantos en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos enunciados en el Convenio, con el fin de alcanzar sus objetivos y, en este sentido, haciendo hincapié en la necesidad de abordar integralmente los obstáculos que impiden la plena aplicación del Convenio en los planos nacional, regional y mundial.
Consciente que des progrès doivent continuer d'être faits par les États parties, s'agissant d'honorer les obligations et engagements que comporte la Convention afin d'en atteindre les objectifs et, à cet égard, soulignant qu'il faut traiter de façon globale les obstacles à la pleine application de la Convention aux niveaux national, régional et mondial.

Reconociendo que las partes deben seguir realizando mayores progresos en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos enunciados en el Convenio, con el fin de alcanzar sus objetivos y, en este sentido, haciendo hincapié en la necesidad de abordar integralmente los desafíos a la plena aplicación del Convenio en los planos nacional, regional y mundial.
Considérant que des progrès doivent continuer d'être faits par les parties pour honorer les obligations et engagements que comporte la Convention afin d'en atteindre les objectifs et, à cet égard, soulignant qu'il faut traiter de façon globale les obstacles à la pleine application de la Convention aux niveaux national, régional et mondial.

En su observación de 1994 relativa al Convenio sobre la higiene(comercio y oficinas), 1964(Nº 120), la Comisión de Expertos tomó nota de que se había enviado al Congreso un proyecto de ley nacional sobre seguridad e higiene; manifestó su confianza en que el texto garantizaría la plena aplicación del Convenio y pidió que se la tuviera informada acerca de la aprobación del texto.
Dans une observation de 1994 sur la Convention(No 120) concernant l'hygiène(commerce et bureaux) de 1964, la Commission d'experts a noté qu'un projet de loi national en matière de santé et d'hygiène était à l'étude au Congrès; elle s'est dite convaincue que cette loi assurerait la pleine application de la Convention et a prié le gouvernement de l'informer sur l'adoption de ce projet de loi.

Plena aplicación de los convenios y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo en los que Mauricio es parte;
Pleine application des conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme dont Maurice est signataire;

También acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por los Estados para la difusión y plena aplicación de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos a nivel nacional.
Il se félicite aussi des initiatives prises par les États pour diffuser et appliquer intégralement les Conventions de Genève et leurs Protocoles au niveau national.

El diálogo y la negociación son urgentes y esenciales para avanzar en los esfuerzos de reconciliación nacional y para garantizar la plena aplicación de los Convenios de Ginebra en Siria.
Le dialogue et la négociation revêtent un caractère d'urgence et sont essentiels si l'on veut progresser dans les efforts tendant à la réconciliation nationale et à la pleine application des accords de Genève en Syrie.

C Garantizar la plena aplicación de la Declaración de 1998 de la OIT sobre los principios y derechos fundamentales en el trabajo, y alentar la ratificación universal y la plena aplicación de los convenios de la OIT que son particularmente pertinentes para garantizar los derechos de la mujer en el trabajo.
C Veiller à la pleine application de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail(1998) et encourager la ratification universelle et la pleine application des conventions de l'OIT qui touchent plus particulièrement aux droits des femmes au travail;

La plena aplicación de los convenios internacionales en materia de seguridad nuclear tecnológica y física, el compromiso de promover las normas de seguridad nuclear tecnológica y las directrices de seguridad nuclear física, así como el mayor uso de servicios integrados de examen son requisitos importantes para que la comunidad internacional establezca una alianza mundial para la seguridad nuclear tecnológica y física.
La mise en œuvre complète des conventions internationales sur la sûreté et la sécurité nucléaires, l'engagement de promouvoir les normes de sûreté nucléaire et les directives relatives à la sécurité nucléaire ainsi que l'utilisation accrue des services intégrés d'examen constituent des conditions préalables importantes à l'instauration par la communauté internationale d'un partenariat mondial sur la sûreté et la sécurité nucléaires.

Pide a los Estados Miembros que respeten, promuevan y apliquen los principios que figuran en la Declaración de Principios de la Organización Internacional de el Trabajo relativa a los derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento, y que consideren la ratificación y plena aplicación de los convenios de la Organización Internacional de el Trabajo de especial pertinencia para garantizar los derechos de la mujer en el trabajo;
Demande aux États Membres de respecter, promouvoir et réaliser les principes énoncés dans la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et son suivi, et d'envisager la ratification et l'application intégrale des conventions de l'Organisation internationale du Travail, visant expressément à garantir les droits des femmes sur le lieu de travail;

La Comisión expresó la esperanza de que el Gobierno indicara los progresos que había hecho para asegurar la plena aplicación de el Convenio, así como que tomara medidas para garantizar que el pago de la prestación por maternidad no fuera asumido, ni siquiera parcialmente, por los empleadores, en la medida en que eso no se ajustaba a las disposiciones de el Convenio e implicaba el riesgo de repercutir negativamente en el empleo de las mujeres.
La Commission a dit espérer que le Gouvernement fournirait une indication des progrès réalisés en vue d'une pleine application de la Convention et qu'il prendra des mesures pour faire en sorte que l'indemnité de maternité ne soit pas mise, même partiellement, à la charge des employeurs, dans la mesure où cela était incompatible avec les dispositions de la Convention et risquait d'avoir des conséquences nuisibles sur l'emploi des femmes.

En cuanto a el asilo, insiste en que se construya una política eu ropea de asilo basada en la plena aplicación de el Convenio de Ginebra, subraya que debe garantizar se la protección individual de los refugiados y de sus familias e insiste en que se hagan nuevos esfuerzos para llegar cuanto antes a el establecimiento de un sistema europeo eficaz y equitativo de protección temporal y de solidaridad en la acogida y la instalación de estos refugiados.
Sur le plan de l'asile, il insiste sur l'opportunité de bâtir une politique européenne fondée sur la pleine application de la convention de Genève, souligne que la protection individuelle des réfugiés et de leur famille doit être garantie et insiste pour l'introduction, dans les meilleurs délais, d'un système européen efficace et équitable de protection temporaire des expatriés et de solidarité dans l'accueil et l'établissement de ces réfugiés.

Tomando nota con satisfacción de que se ha aprobado el programa de el Gobierno, en particular el convenio de gobernanza incluido en él, exhortando a el Gobierno a que asegure la plena aplicación de el convenio y acogiendo con beneplácito el proceso de el marco de asistencia a el país como enfoque estratégico común para la asistencia a la República Democrática de el Congo y como mecanismo para llevar a la práctica las prioridades enunciadas en el documento nacional de estrategia de lucha contra la pobreza correspondiente a el período 2007-2010.
Prenant note avec satisfaction de l'adoption du programme du Gouvernement, en particulier le Contrat de gouvernance qui en fait partie, appelant le Gouvernement à assurer la pleine mise en œuvre du Contrat et accueillant avec satisfaction le processus du Cadre d'assistance au pays en tant qu'approche stratégique commune en vue de l'assistance à la République démocratique du Congo et que mécanisme de mise en œuvre des priorités du Document stratégique de réduction de la pauvreté pour 2007-2010.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su apoyo a la resolución 1373 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de septiembre de 2001, y afirmaron su determinación de redoblar sus esfuerzos, colectiva e individualmente, para prevenir y reprimir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, inclusive por medio de una mayor cooperación y la plena aplicación de los convenios internacionales relativos a el terrorismo de los que eran partes sus países.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur appui à la résolution 1373, en date du 28 septembre 2001, du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et se sont déclarés déterminés à redoubler d'efforts, collectivement et individuellement, pour prévenir et réprimer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations notamment en resserrant la coopération et en appliquant pleinement les instruments internationaux portant sur le terrorisme auxquels ils étaient parties.