Que Veut Dire PLENA APLICACIÓN DEL ESTATUTO en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre intégrale du statut
• pleine application du statut
• à la mise en œuvre intégrale du statut

Exemples d'utilisation de Plena aplicación del estatuto en Espagnol et leurs traductions en Français

A este respecto, es fundamental el apoyo a la Corte Penal Internacional para lograr la plena aplicación del Estatuto de Roma.
À cet égard, l'appui à la Cour pénale internationale(CPI) est essentiel pour garantir la mise en œuvre intégrale du Statut de Rome.

El plan de acción para lograr la universalidad y plena aplicación del Estatuto de Roma, de 2006, ha recibido escaso seguimiento por parte de la Asamblea de los Estados Partes.
Le Plan d'action de 2006 pour parvenir à l'universalité et à la mise en œuvre intégrale du Statut de Rome n'a fait l'objet que d'un suivi limité au sein de l'Assemblée des États parties;

De ese modo, se promovería y se intensificaría el diálogo necesario para el cumplimiento del plan de acción destinado a lograr la universalidad y la plena aplicación del Estatuto de Roma.
Cela contribuerait à promouvoir le dialogue indispensable pour appliquer le plan d'action visant à l'universalité et à la pleine application du Statut de Rome.

Noruega acoge con agrado el plan de acción para lograr la universalidad y la plena aplicación del Estatuto de Roma, y contribuiremos activamente a lograr su plena aplicación..
La Norvège se félicite de l'adoption d'un plan d'action pour parvenir à l'universalité et à la mise en œuvre intégrale du Statut, et nous contribuerons activement à ce dernier objectif.

Finlandia siempre ha apoyado el establecimiento y el funcionamiento efectivo de la Corte Penal Internacional, así como la universalidad, la integridad y la plena aplicación del Estatuto de Roma.
La Finlande a toujours soutenu l'établissement et le fonctionnement effectif de la Cour pénale internationale, ainsi que l'universalité, l'intégrité et la pleine application du Statut de Rome.

No olvidemos que la plena aplicación del Estatuto y la ratificación del Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades dependen fundamentalmente del nivel de apoyo y cooperación con que cuente un país.
N'oublions pas que la pleine mise en œuvre du Statut et la ratification de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour dépendent principalement du niveau d'appui et de coopération que reçoit un pays.

Damos las gracias a todos esos Estados partes y a las organizaciones no gubernamentales que han promovido activamente la universalidad y la plena aplicación del Estatuto en la comunidad en general.
Nous remercions également les États parties et les organisations non gouvernementales qui ont activement promu l'universalité et la mise en œuvre intégrale du Statut dans l'ensemble de la communauté internationale.

Colombia espera que la plena aplicación del Estatuto de Roma contribuya a disuadir la comisión de crímenes de guerra, como el reclutamiento forzado de niños y los atentados terroristas contra la población civil.
La Colombie espère que la pleine application du Statut de Rome contribuera à dissuader les auteurs potentiels de crimes de guerre tels que l'enrôlement forcé d'enfants et les attentats terroristes contre des civils.

La alta calificación e integridad moral de los funcionarios que la integren será el complemento que garantice la plena aplicación del Estatuto, más allá de cualquier interés político o arreglo de poder.
Les hautes qualifications et l'intégrité morale des fonctionnaires qui doivent la composer seront une garantie de plus de l'application intégrale du Statut, au-delà de tout intérêt politique ou de considération de pouvoir.

En ese sentido, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia, en el período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes celebrado el año pasado, acogieron con agrado la aprobación del plan de acción para conseguir la universalidad y la plena aplicación del Estatuto de Roma.
À cet égard, les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande se félicitent de l'adoption d'un plan d'action, lors de l'assemblée des États parties l'an dernier, pour parvenir à l'universalité et à la mise en œuvre intégrale du Statut de Rome.

Mi país ha realizado algunos avances en la promoción de las reformas legislativas que permitan la plena aplicación del Estatuto de Roma, y se encuentra trabajando en un proceso de reforma judicial, que en particular aborda el área penal.
Mon pays a réalisé quelques progrès dans la promotion de réformes législatives permettant la pleine application du Statut de Rome et travaille actuellement à une réforme judiciaire qui porte en particulier sur le volet du droit pénal.

Esas actividades son fundamentales para nuestra estrategia de promoción y mejora del diálogo necesaria a fin de llevar a cabo el plan de acción para alcanzar la universalidad y la plena aplicación del Estatuto de Roma.
Ces activités sont cruciales pour notre stratégie de promotion et d'intensification du dialogue nécessaire pour exécuter le plan d'action visant à assurer l'universalité et la mise en œuvre intégrale du Statut de Rome.

El funcionamiento eficaz de la Corte depende no sólo de la ratificación sino de la plena aplicación del Estatuto y del Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, que Nueva Zelandia ratificó en el curso del año.
Le fonctionnement efficace de la Cour dépend toutefois non seulement de la ratification mais de l'application intégrale du Statut de Rome et de l'Accord sur les privilèges et indemnités de la Cour pénale internationale, que la Nouvelle-Zélande a ratifié au début de 2004.

Mientras que en el año 2002 el Estatuto de Roma había recibido 60 ratificaciones, este año ya 105 Estados son partes del mismo, lo que demuestra que los esfuerzos para conseguir la universalidad y plena aplicación del Estatuto de Roma están dando resultados.
Alors qu'en 2002, le Statut de Rome avait reçu 60 ratifications, on dénombrait cette année 105 États parties, ce qui montre que l'effort engagé pour obtenir l'universalité et la pleine application du Statut de Rome porte ses fruits.

En el contexto del plan de acción para conseguir la universalidad y la plena aplicación del Estatuto de Roma, las Naciones Unidas facilitaron la celebración de un seminario sobre la justicia penal internacional y el papel de la Corte Penal Internacional en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el 19 de mayo de 2009.
Dans le cadre du Plan d'action de l'Assemblée des États parties pour parvenir à l'universalité et à la mise en œuvre intégrale du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'ONU a permis que se déroule, le 19 mai 2009 à son Siège, à New York, un séminaire dont le thème était.

Mientras que en el año 2002 el Estatuto de Roma había recibido 60 ratificaciones, este año ya 108 Estados son partes en el mismo, lo que demuestra que los esfuerzos para conseguir la universalidad y plena aplicación del Estatuto de Roma están dando resultados.
Alors qu'en 2002, le Statut de Rome n'avait reçu que 60 ratifications, cette année, 108 États y sont parties, ce qui démontre que les efforts déployés pour que le Statut de Rome soit universel et pleinement appliqué donnent des résultats.

El apoyo a la ratificación y plena aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que puede desempeñar un papel importante en la formación de instituciones nacionales que combatan la impunidad. Lo anterior incluye el refuerzo de las instituciones judiciales, que en este contexto desempeñan una importante función complementaria.
Du soutien à la ratification et à la mise en œuvre intégrale du statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui peut jouer un rôle important dans l'organisation des institutions nationales pour lutter contre l'impunité, ce qui comprend le renforcement des institutions judiciaires, qui jouent un rôle complémentaire important dans ce contexte.

Durante ese mismo período, la Corte continuó gozando de un apoyo activo y necesario de los Estados, principalmente los Estados miembros de la Unión Europea, con miras a promover el objetivo de la universalidad, en el que se basa la plena aplicación del Estatuto de Roma.
Pendant cette même période, la Cour a continué à bénéficier du soutien actif et nécessaire des États, au premier rang desquels les États membres de l'Union européenne, en vue de promouvoir l'objectif d'universalité que sous-tend une réalisation pleine et entière du Statut de Rome.

Amnistía Internacional también expresó su preocupación por otras disposiciones del Avant Projet que podían limitar la plena aplicación del Estatuto de Roma: el proyecto de ley mantenía una distinción entre los crímenes de guerra cometidos en conflictos armados internacionales y los cometidos en conflictos armados no internacionales, lo que permitía así definir determinados actos como crímenes de guerra si se cometían en un conflicto armado internacional pero no si se cometían en un conflicto armado sin carácter internacional.
AI est également préoccupée par d'autres dispositions de l'avant-projet qui risquent de faire obstacle à la pleine application du Statut de Rome: le texte maintient en effet une distinction entre les crimes de guerre commis dans le cadre d'un conflit armé international et ceux perpétrés dans le cadre d'un conflit armé non international, ce qui permet de définir certains actes comme des crimes de guerre dans le premier cas de figure, mais non dans le second.

Mi país considera importante continuar con la labor de promoción encaminada a los Estados que han aún no han ratificado el Estatuto, y aspira a que las visitas se realicen también a los Estados Partes, que requieren seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional para lograr la plena aplicación de el Estatuto de Roma.
Mon pays considère qu'il importe de poursuivre le travail de promotion dans les États qui n'ont pas encore ratifié le Statut et espère que des visites seront également effectuées dans les États parties qui ont encore besoin de l'appui de la communauté internationale pour appliquer pleinement le Statut de Rome.

Celebramos el hecho de que 111 Estados de todas las regiones de el mundo sean ya Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional e invitamos a los Estados que todavía no son partes en el Estatuto a adherir se a la mayor brevedad posible, y reiteramos nuestro compromiso de fomentar de forma proactiva la universalidad y la plena aplicación de el Estatuto;
Saluons le fait que 111 États de toutes les régions du monde sont désormais Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, invitons les États qui ne sont pas encore parties au Statut à le devenir aussitôt que possible, et réitérons notre volonté de contribuer par nos initiatives à promouvoir l'universalité et la pleine mise en œuvre du Statut;

Confía en que dicho mecanismo permitirá la plena aplicación del artículo 36 del Estatuto; no obstante, para que el procedimiento de elección culmine con éxito, los Estados deberán hacer todo lo posible por presentar candidatos que reúnan las más altas cualificaciones.
Il ne doute pas que ce mécanisme permettra d'appliquer pleinement l'article 6 du Statut. Pourtant, pour que le processus des élections aboutisse avec succès, les États devront tout faire pour présenter des candidats réunissant les plus hautes qualifications.

Amnistía Internacional también recomendó que las autoridades de Benin promulgaran el proyecto de ley de aplicación del Estatuto de Roma en el derecho nacional y con las enmiendas y modificaciones necesarias para ajustarlo a las normas internacionales y dar así plena aplicación al Estatuto de Roma.
L'organisation recommande également que les autorités béninoises adoptent l'avant-projet de loi portant mise en œuvre du Statut de Rome au Bénin en y apportant les amendements et modifications nécessaires pour le rendre conforme aux normes internationales et donner pleinement effet au Statut de Rome.

El Sr. Mirmohammad(República Islámica del Irán) señala que, de conformidad con el párrafo 49 de la resolución 58/270 de la Asamblea General, el objetivo último de la propuesta del Secretario General debería ser la plena aplicación del artículo 20 del estatuto del ACNUR.
Mirmohammad(République islamique d'Iran) dit que, conformément au paragraphe 49 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, l'objectif ultime de la proposition du Secrétaire général devrait être l'application complète de l'article 20 du Statut du HCR.

En respuesta al informe anterior de la Junta, el ACNUR explicó que había convenido con la Secretaría en que el incremento gradual de su financiación con cargo al presupuesto ordinario debía continuar hasta llegar a la plena aplicación del párrafo 20 del estatuto.
En réponse au rapport précédent du Comité, le HCR a indiqué qu'il était convenu avec le Secrétariat que l'augmentation progressive de ce financement se poursuivrait jusqu'à ce que les dispositions du paragraphe 20 du Statut soient entièrement appliquées.

El Tratado de Amsterdam y el Consejo Europeo de Tampere(octubre de 1999) establecieron un marco político para la adopción de un procedimiento de asilo común a toda Europa, basado en la plena aplicación de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Le Traité d'Amsterdam et le Conseil européen de Tampere(octobre 1999) ont établi un cadre politique pour la création d'une procédure d'asile commune à l'Europe, fondée sur l'application pleine et entière de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.

El proyecto tenía como objetivo adoptar medidas para aplicar en los Estados miembros de la UE una de las funciones de protección fundamentales de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR): el apoyo sostenible a la formulación de procedimientos fiables y eficientes para conceder el estatuto de refugiado sobre la base de la plena aplicación de la Convención relativa a el Estatuto de los Refugiados de 1951.
Ce projet visait à engager le processus de mise en œuvre dans les États membres de l'UE de l'une des fonctions de protection les plus fondamentales du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), à savoir un soutien durable à l'élaboration d'une procédure fiable et efficace d'octroi du statut de réfugié, fondée sur l'application intégrale de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.

Con respecto a la política europea de asilo común, quisiera hacer hincapié en que haremos todo lo posible para crear una política y un sistema comunes que se basen en la plena aplicación de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y otras convenciones internacionales importantes y se adecuen a los compromisos contraídos en el Programa de Estocolmo por parte del Consejo Europeo.
En ce qui concerne une politique d'asile commune européenne, je voudrais souligner que nous ferons tout notre possible pour créer une politique et un système communs basés sur la pleine application de la convention de Genève de 1951 concernant le statut des réfugiés et d'autres conventions internationales pertinentes, et dans le respect des engagements pris par le Conseil européen conformément au programme de Stockholm.

La Declaración de Kampala, en la que los Estados reafirmaron su voluntad de promover el Estatuto de Roma y su plena aplicación, así como su índole universal; el balance del estado de la justicia penal internacional efectuado en Kampala y las modificaciones del Estatuto, que ahora incluyen una definición del crimen de agresión y las condiciones en las que la Corte podrá ejercer su jurisdicción sobre ese delito, son todos logros que debemos proteger celosamente.
La Déclaration de Kampala dans laquelle les États ont réaffirmé leur volonté de promouvoir le Statut de Rome et sa pleine mise en œuvre, ainsi que son caractère universel; le bilan de la justice pénale internationale; la modification du Statut de Rome, qui comporte désormais une définition du crime d'agression et les conditions d'exercice par la Cour de sa compétence à l'égard de ce crime sont autant d'acquis au respect desquels nous devons tous veiller jalousement.

En 2004 se invirtió la tendencia, pues las cifras descendieron, respectivamente, del 39,5% al 37% y del 13% al 8%(según la nota 5 de los estados financieros). El ACNUR concordó con la Secretaría en que el incremento gradual debía continuar hasta llegar a la plena aplicación del párrafo 20 del estatuto.
En 2003, ces taux s'établissaient à 39,5% et 13%, respectivement. Le HCR est convenu avec le Secrétariat que l'augmentation progressive de ce financement se poursuivrait jusqu'à ce que les dispositions du paragraphe 20 du Statut soient entièrement appliquées.