Que Veut Dire L'APPLICATION INTÉGRALE ET EFFECTIVE DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación plena y efectiva de la convención
• la aplicación plena y efectiva de la convención
• la aplicación plena y eficaz de la convención
• aplicación plena y eficaz de la convención

Exemples d'utilisation de L'application intégrale et effective de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité souligne que la réalisation des objectifs exige l'application intégrale et effective de la Convention.
El Comité hace hincapié en que, para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es indispensable la aplicación plena y efectiva de la Convención.

Le Comité souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El Comité hace hincapié asimismo en que una aplicación plena y efectiva de la Convención es indispensable para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

La représentante de l'Indonésie a souligné l'importance de l'assistance technique pour garantir l'application intégrale et effective de la Convention.
La representante de Indonesia resaltó la importancia de la asistencia técnica para garantizar la aplicación plena y eficaz de la Convención.

Le Comité souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El Comité pone de relieve que la aplicación plena y efectiva de la Convención es indispensable para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le Comité souligne en outre que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
El Comité recalca también que es indispensable la plena y eficaz aplicación de la Convención para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Le Comité souligne également que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Además, el Comité hace hincapié en que la aplicación efectiva de la Convención es indispensable para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

En décembre 2010, l'IDA a organisé à Genève(Suisse) un séminaire multilatéral pour contribuer à cerner les principaux problèmes qui se posent à l'application intégrale et effective de la Convention.
En diciembre de 2010, la IDA, organizó en Ginebra un seminario con participación de múltiples interesados para ayudar a determinar las dificultades principales que se plantean para la aplicación plena y efectiva de la Convención.

Le Comité insiste également sur le fait que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
El Comité insiste también en que la aplicación plena y efectiva de la Convención es indispensable para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Elle prenait note du fait que le Gouvernement du Qatar avait offert d'accueillir la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention, en 2009, et invitait tous les États parties et signataires à prendre des mesures pour renforcer l'application intégrale et effective de la Convention.
También tomó nota del ofrecimiento del Gobierno de Qatar de acoger el tercer período de sesiones de la Conferencia en 2009, e invitó a todos los Estados parte y signatarios a que adoptaran medidas dirigidas a promover la aplicación plena y efectiva de la Convención.

La Croatie attache une grande importance à l'application intégrale et effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif.
Croacia otorga gran importancia a la aplicación plena y efectiva de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.

Il sera important dans les prochains mois que les initiatives prises dans les différentes instances comme la Conférence du désarmement s'harmonisent et soient concertées afin de promouvoir l'universalité et l'application intégrale et effective de la Convention d'interdiction totale.
Lo que será importante en los meses próximos es que se amolden y concierten las iniciativas adoptadas en varios foros, como la Conferencia de Desarme, con el fin de promover la universalidad y la aplicación plena y eficaz de la Convención sobre la prohibición total.

Le mécanisme financier prévu à l'article 11 de la Convention est développé sur le plan opérationnel pour permettre l'application intégrale et effective de la Convention, en particulier des engagements énoncés aux paragraphes 3, 4, 5, 8 et 9 de l'article 4, et dans le contexte du paragraphe 7 du même article.
Se reforzará el funcionamiento del mecanismo financiero establecido en el artículo 11 de la Convención con el fin de asegurar la aplicación plena y eficaz de ésta, en particular el cumplimiento de los compromisos enunciados en los párrafos 3, 4, 5, 8 y 9 del artículo 4, y en el contexto del párrafo 7 de dicho artículo;

Prend note du fait que le Gouvernement du Qatar a offert d'accueillir la troisième session de la Conférence des États Parties à la Convention, en 2009, et invite tous les États parties et signataires à prendre des mesures pour renforcer l'application intégrale et effective de la Convention;
Toma nota del ofrecimiento del Gobierno de Qatar de acoger el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención en 2009, e invita a todos los Estados partes y signatarios a que adopten medidas dirigidas a promover la aplicación plena y efectiva de la Convención;

Souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est importante pour permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs de développement du Millénaire, et pour faire en sorte que la réalisation de ces derniers se fasse en adéquation avec les objectifs de la Convention;.
Pone de relieve la importancia de la aplicación plena y efectiva del Convenio para la realización de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y para que el logro de estos últimos sea compatible con los objetivos del Convenio;

Prend note du fait que le Gouvernement indonésien a généreusement offert d'accueillir la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à Nusa Dusa, Bali, du 28 janvier au 1er février 2008, et invite tous les États parties et signataires à prendre des mesures pour renforcer l'application intégrale et effective de la Convention;
Toma nota de el generoso ofrecimiento de el Gobierno de Indonesia de acoger el segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en de Nusa Dusa, Bali de el 28 de enero a el 1° de febrero de 2008, e invita a todos los Estados Parte y signatarios a que adopten medidas dirigidas a potenciar la plena y efectiva aplicación de la Convención;

De même, l'Union européenne juge important que tous les États de la région collaborent à l'application intégrale et effective de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Asimismo, la Unión Europea considera importante que todos los Estados de la región cooperen para lograr la aplicación plena y eficaz de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Les ministres ont invité tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à accélérer le processus de signature et de ratification de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, en vue de hâter l'entrée en vigueur et l'application intégrale et effective de la Convention et de ses annexes régionales.
Los Ministros instaron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que agilizaran el proceso de firma y ratificación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, con miras a acelerar la entrada en vigor y la aplicación cabal y efectiva de la Convención y sus anexos regionales.

Prorogé jusqu'en décembre 2013, ce programme visait à promouvoir l'application intégrale et effective de la Convention en Afrique et à accroître la participation aux programmes et activités visant à promouvoir une utilisation pacifique de la chimie à des fins de développement économique et technologique et à renforcer les capacités de protection des États parties.
El programa tenía por objeto promover la aplicación plena y efectiva de la Convención en África y aumentar la participación en programas y actividades concebidos para promover la utilización de la química con fines pacíficos en pro del desarrollo económico y tecnológico y mejorar la capacidad de protección nacional de los Estados de África que son partes en la Convención..

Deuxièmement, ma délégation voudrait souligner que l'examen du Plan d'action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes s'est inscrit dans le cadre de l'objectif, défini dans la résolution 63/194 de l'Assemblée, d'assurer l'application intégrale et effective de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
En segundo lugar, mi delegación quisiera destacar que la consideración del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas se ha enmarcado en el propósito, definido en la resolución 63/194 de esta Asamblea, de asegurar la aplicación plena y eficaz de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

L'UE attache beaucoup d'importance à l'application intégrale et effective de la Convention, à la nature globale de l'interdiction des armes chimiques et à l'obligation de détruire les stocks existants et les capacités de production dans les délais convenus et sous vérification systématique, conformément aux articles IV et V de la Convention..
La Unión Europea asigna gran importancia a la aplicación total y eficaz de la Convención, el carácter exhaustivo de la prohibición de armas químicas y la obligación de destruir los arsenales existentes, así como la capacidad de producción dentro de los plazos acordados y con una verificación sistemática, de conformidad con los artículos IV y V de la Convención..

Le Comité souligne également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention. Dans toutes les initiatives visant à les réaliser, il préconise donc l'intégration d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention et prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la question.
El Comité recalca que, para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, es indispensable aplicar la Convención de forma plena y efectiva; y pide que en todas las actividades encaminadas a alcanzar esos objetivos se incorpore una perspectiva de género y se reflejen expresamente las disposiciones de la Convención y solicita al Estado parte que en su próximo informe periódico le presente información al respecto.

En qualité d'États parties, nous devons continuer d'œuvrer ensemble en faveur de l'application intégrale et effective non seulement de la Convention d'Ottawa, mais aussi de toutes nos obligations respectives.
Como Estados partes, tenemos que seguir trabajando de consuno en pro de una plena y eficaz aplicación no sólo de la Convención de Ottawa, sino también de todas nuestras obligaciones respectivas contraídas en virtud de tratados.

Elle se félicite notamment des paragraphes du projet de résolution où l'on demande l'application intégrale et effective des dispositions de la Convention.
Acogemos con especial agrado los párrafos del proyecto de resolución en los que se pide la aplicación cabal y efectiva de todas las disposiciones de la Convención.

Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action.
Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Iii. permettre l'application intégrale, effective et continue de la convention par une action.
III. Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante.

Aider à satisfaire les autres besoins éventuels de renforcement des capacités dans l'optique de l'application intégrale, effective et continue de la Convention;
La prestación de apoyo para atender a toda otra necesidad de fomento de la capacidad que surja en relación con la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención;