Exemples d'utilisation de Implementar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Implementar plenamente los acuerdos alcanzados en Conferencias de Examen anteriores así como en la Conferencia Especial de la Convención sobre Armas Biológicas.
Appliquer pleinement les accords intervenus aux conférences d'examen antérieures ainsi qu'à la Conférence spéciale des États parties à la Convention;Por otra parte, el Comité alerta alEstado parte sobre la necesidad de implementar plenamente la ley Nº 20507 que tipifica el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.
Le Comité appelle en outre l'attention del'État partie sur la nécessité d'appliquer pleinement la loi no 20507 qui érige en infraction le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.Establezca un mecanismo nacional de prevención que tenga competencia para efectuar visitas periódicas a centros de detención federales yprovinciales a fin de implementar plenamente el Protocolo Facultativo de la Convención.
De mettre en place un mécanisme national de prévention qui inspecterait périodiquement les centres de détention fédéraux et provinciaux afinde veiller à l'application intégrale du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.Antes de implementar plenamente las normas de Schengen, cada estado debió haber evaluado su estado de preparación en cuatro áreas: las fronteras aéreas, visados, la cooperación policial y de protección de datos personales.
Chaque nouveau pays doit, avant d'appliquer complètement l'accord Schengen, satisfaire à certaines conditions dans les quatre domaines suivants: les frontières aériennes, les visas, la coopération policière et la protection des données personnelles.La pregunta a responder durante el seminario fue identificada sobre labase de los trabajos preparatorios:"¿Cómo implementar plenamente, con alegría y juntos la visión establecida en el seminario de 2012?
La question à traiter pendant le séminaire a été identifiée sur labase des travaux préparatoires:"Comment mettre en œuvre pleinement, joyeusement et ensemble la vision posée au séminaire de 2012?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
implementar medidas
implementar programas
implementar un programa
implementar una política
implementar el plan
invenciones implementadas en ordenador
medidas implementadasimplementar una estrategia
implementar estrategias
implementar las medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Por lo tanto, destaca el Comité, para implementar plenamente esta nueva convención, es esencial que ésta sea ratificada rápida y masivamente por un máximo de Estados y pueda entrar en vigor lo antes posible a fin de mostrar todo su potencial.
Par conséquent, souligne le Comité,« Pour pleinement mettre en œuvre cette nouvelle convention, il est essentiel que celle-ci soit rapidement et massivement ratifiée par un maximum d'États, et puisse entrer Después de varias semanas de negociaciones, el gobierno croata y la Comisión Europeahan llegado a un acuerdo para implementar plenamente la orden europea de detención y entrega(EAW), el 1 de enero.
Après plusieurs semaines de discussions, Conscientes de la necesidad de unificar criterios en torno a la lucha contra las drogas y losdelitos conexos, deciden implementar plenamente la Declaración de Quito sobre la Lucha contra las Drogas Ilícitas y los Delitos Conexos, y la creación, dentro de un plazo de treinta días, de un Grupo Operativo de Alto Nivel, conformado por las autoridades responsables de la lucha contra las drogas en cada uno de los países andinos.
Conscients de la nécessité d'harmoniser les critères retenus dans ce domaine,ils décident d'appliquer intégralement la Déclaration de Quito contre le trafic des stupéfiants et de créer dans les 30 jours un groupe de travail de haut niveau, composé des autorités compétentes dans chacun des pays andins.Establecer un mecanismo nacional de prevención que tenga competencia para efectuar visitasperiódicas a centros de detención a fin de implementar plenamente el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura;
Instituer un mécanisme national de prévention habilité à effectuer des visites régulières dans leslieux de détention Considere adoptar una ley abarcadora contra la trata de personas enconformidad con el Protocolo de Palermo, a fin de implementar plenamente el artículo 6º de la Convención y asegurar que los responsables sean juzgados y punidos y las víctimas adecuadamente protegidas y ayudadas, conforme recomendado anteriormente por el Comité(CEDAW/C/BRA/CO/6, párrafo 24);
D'envisager l'adoption, dans le droit fil du Protocole de Palerme, d'une loi-cadrede lutte contre la traite d'êtres humains pour appliquer pleinement l'article 6 de la Convention et faire en sorte que les trafiquants soient poursuivis et condamnés et que les victimes reçoivent la protection et l'assistance dont elles ont besoin, comme l'a recommandé le Comité(CEDAW/C/BRA/CO/6, par. 24);Quisiera llamar la atención de esta Cámara sobre el hecho de que, a pesar de las numerosaspromesas realizadas recientemente, las autoridades italianas siguen sin implementar plenamente la protección jurídica prometida a la minoría eslovena.
Je souhaite attirer l'attention de cette Assemblée sur le fait que, malgré de nombreuses promesses récentes,les autorités italiennes n'appliquent toujours pas en totalité la protection juridique garantie à la minorité slovène.Los Ministros de los Estados del MNOAL que son partes en elTNP reiteraron la importancia de implementar plenamente los planes de acción adoptados por la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del TNP en materia de desarme nuclear, no proliferación nuclear, usos pacíficos de la energía nuclear y la implementación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.
Les Ministres des États membres du Mouvement et parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ontréaffirmé qu'il convenait de concrétiser pleinement les plans d'action adoptés lors de la Conférence d'examen de 2010 consacrée au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.Los países donantes y las instituciones financieras internacionales deberían conceder fondos adicionales a fin de quetodos los países pudiera implementar plenamente las estrategias y los mecanismos para la reducción de desastres.
Les pays donateurs et les institutions financières internationales doivent apporter les financements complémentaires nécessaires pour quetous les pays puissent intégralement mettre en œuvre ces stratégies et mécanismes de prévention des catastrophes.Desarrollar e implementar plenamente los instrumentos regionales que exhortan a los asociados regionales a crear instituciones democráticas, adherirse a los principios democráticos, proteger los derechos humanos, promover la educación sobre derechos humanos y democracia y proporcionar asistencia en este campo a los Estados que requieran asistencia o que la hayan solicitado;
Élaborer et mettre en œuvre pleinement, à l'échelon régional, des instruments appelant les partenaires régionaux à créer des institutions démocratiques, à adhérer aux principes démocratiques, à protéger les droits de l'homme, à promouvoir l'éducation Vinculada con el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención que tenga competencia para efectuar visitas periódicas a centros de detención federales yprovinciales a fin de implementar plenamente el Protocolo Facultativo de la Convención.
Recommandation o Relative à la mise en place d'un mécanisme national de prévention, lequel inspecterait périodiquement les centres de détention fédéraux et provinciaux afinde veiller à l'application intégrale du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.Mi delegación quiere destacar los avances logrados desde la adopción de la Estrategia Global contra el terrorismo yurge a todos los Estados Miembros a implementar plenamente este instrumento y fortalecer la cooperación y coordinación internacionales para la eliminación de esta amenaza.
Ma délégation tient à souligner les progrès accomplis depuis l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies,et invite tous les États Membres à mettre pleinement en œuvre cet instrument et à renforcer les moyens de coopération et de coordination internationaux visant à éliminer cette menace.Recomienda realizar en su seno un seguimiento continuo del estado de aplicación de la Carta Europea de Autonomía Local y del proceso de desarrollo del Proyecto de Carta de Autonomía Regional con el objeto de quelos Estados miembros puedan implementar plenamente, en sus respectivos territorios, la autonomía local y regional;
Recommande de procéder en son sein au suivi permanent de l'application de la charte européenne de l'autonomie locale et du processus d'élaboration du projet de charte de l'autonomie régionale afin que les États membres puissent,sur leur territoire, mettre pleinement en œuvre l'autonomie locale et régionale;El S& D les pide a todos los partidos de Rusia yUcrania que implementen plenamente el Protocolo de Minsk por la paz Socialists& Democrats.
Les S& D exhortent toutes les parties El Plan de Trabajo Conjunto con el CDB implementado plenamente, dando lugar a la cooperación en la aplicación de ambas Convenciones a nivel internacional, nacional y local.
Le plan de travail conjoint avec la CDB pleinement mis en œuvre pour aboutir à l'application Los Ministros, por ende,instaron al Secretario General a que implemente plenamente las Resolución 64/259"Hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas" como prioridad.
En conséquence, les ministres ontappelé le Secrétaire général à totalement mettre en application la résolution 64/259 de l'Assemblée générale.Inicio> Newsroom> El S& D les pide a todos los partidos de Rusia yUcrania que implementen plenamente el Protocolo de Minsk por la paz.
Accueil> Newsroom> Les S& D exhortent toutes les parties Es lamentable que esta resolución, como muchas otras adoptadas por el Consejo de Seguridad,aún no haya sido implementada plenamente por las partes.
Il est regrettable que cette résolution, comme bien d'autres adoptées par le Conseil de sécurité,n'ait toujours pas été pleinement mise en oeuvre par les parties.El MERCOSUR, sus Estados asociados y quienes suscriben esta declaraciónhacen un llamado a todos los Estados para que implementen plenamente las recomendaciones contenidas en el instrumento.
Le MERCOSUR, les États associés et ceux qui s'associent à la présente déclarationlancent un appel à tous les États pour qu'ils mettent pleinement en œuvre les recommandations contenues dans cet instrument.En este sentido los miembros del Consejo expresaron que el Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas en su totalidad deberíanapoyar los acuerdos y asegurar que las partes los implementaran plenamente.
Ils ont ainsi souhaité que le Conseil de sécurité Incluso con ingresos públicos limitados, los Estados deben reunir el máximo de recursos disponibles para asegurar que los derechos económicos ysociales se implementen plenamente en forma progresiva en el corto y largo plazo.
Même avec des deniers publics limités, les états doivent réunir le maximum de ressources disponibles pour assurer que les droits économiques etsociaux s'exécutent pleinement de façon progressive dans le court et le long terme.También instamos a los Estados a que ratifiquen todos los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, entre ellos la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios yde sus familiares, y a que los implementen plenamente.
Nous engageons également les États à ratifier tous les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants etdes membres de leur famille, et à les mettre pleinement en œuvre.Se implementa plenamente la legislación correspondiente en todos los sectores pertinentes.
Pleine mis en œuvre de la législation pertinente dans tous les secteurs concernés.En la recientemente celebrada sesión en Estrasburgo, el Comité ha llegado a laconclusión de que Serbia está implementando plenamente dicho acuerdo.
Réuni récemment en session à Strasbourg, le Comité Si los miembros del G-20 implementan plenamente sus compromisos concertados en estas estrategias, se espera que su PIB colectivo aumente en un 1% adicional.
Si les membres du G-20 étaient capables de mettre en œuvre tous leurs engagements selon ces stratégies, leur PIB collectif devrait augmenter d'1% supplémentaire.Los Estados miembros de la ONUtodavía no han implementado plenamente sus compromisos por la igualdad de género como una condición esencial para el desarrollo económico y social sostenible.
Les États Membres des Nations Uniesn'ont pas encore pleinement tenu leur engagement en faveur de l'égalité entre les sexes comme condition essentielle d'un développement économique et social durable.
