Que Veut Dire SEGUIR IMPLEMENTANDO en Français - Traduction En Français

• continuer à mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Seguir implementando en Espagnol et leurs traductions en Français

Seguir implementando su estrategia de desarrollo social y económico a fin de promover un progreso sostenido de su sociedad(China);
Continuer à mettre en œuvre sa stratégie de développement économique et social afin de contribuer au progrès de la société(Chine);

No obstante, el Gobierno de Indonesia va a seguir implementando el proceso de reforma y promoviendo los derechos humanos.
Le Gouvernement n'en continuera pas moins de mettre en œuvre le processus de réformes engagé et de promouvoir les droits de l'homme.

Seguir implementando programas y medidas para mejorar el disfrute del derecho a la educación, el derecho a la salud y los derechos de la mujer y el niño(Cuba);
Continuer à mettre en œuvre des programmes et des mesures pour améliorer l'exercice des droits à l'éducation et à la santé et des droits de la femme et de l'enfant(Cuba);

No obstante los avances en esta materia, el Perú mantiene firme su compromiso de seguir implementando medidas afirmativas que redunden en beneficio de la mujer.
Malgré les progrès en la matière, le Pérou reste résolu à continuer à mettre en œuvre des mesures positives qui profitent aux femmes.

Debemos, por ello, seguir implementando una visión estratégica y compartida del desarrollo sostenible en la que sus tres dimensiones-- económica, social y medioambiental-- estén adecuadamente consideradas.
C'est pourquoi nous devons continuer à mettre en œuvre une vision stratégique et commune de développement durable qui tienne dûment compte de ses trois dimensions: économique, sociale et environnementale.

Se propone la suma de 770.000 dólares para la adquisición de licencias y tasas de programas informáticos y servicios por contrata a fin de seguir implementando el portal de información institucional.
Le montant de 770 000 dollars demandé correspond aux dépenses nécessaires pour acquérir des licences de logiciels, payer les redevances et s'assurer des services contractuels pour la poursuite de la mise en œuvre du portail d'information intégré.

Los Estados miembros y la UE en su conjunto deben seguir implementando eficientemente el programa Progress en estos tiempos de crisis económica global.
Les États membres et l'UE dans son ensemble doivent continuer de mettre en œuvre efficacement le programme Progress en cette période de crise économique mondiale.

Seguir implementando los programas de desarrollo mencionados en el párrafo 4 del informe nacional y mejorar la integración y promoción sistemáticas de los derechos humanos en estos programas(Marruecos); seguir aplicando las estrategias y planes de desarrollo socioeconómico del país(Cuba);
Continuer à mettre en œuvre les programmes de développement mentionnés au paragraphe 4 du rapport national, et renforcer l'intégration et la promotion systématiques des droits de l'homme dans ces programmes(Maroc); continuer à appliquer les stratégies et plans de développement socioéconomique du pays(Cuba);

Tras el terremoto, ha sido necesario prestar mayor asistencia a la comunidad haitiana, para lo cual se propone seguir implementando proyectos de efecto rápido y programas de reducción de la violencia comunitaria.
À la suite du tremblement de terre, la population haïtienne a besoin d'une aide accrue qu'il est proposé de fournir en continuant de mettre en œuvre des projets à effet rapide et des programmes de réduction de la violence de quartier.

Por su parte, el OPANAL también se compromete a seguir implementando los programas de educación para el desarme nuclear, partiendo de la convicción de que esta es una forma efectiva de contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.
Pour sa part, l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes s'engage à poursuivre la mise en œuvre des programmes d'éducation en matière de désarmement car il s'agit, selon nous, d'un moyen efficace de contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.

A través de los comités permanentes de examen conjunto del programa(los sistemas de alerta temprana y mediación comunitaria establecidos durante el anterior ciclo de programación y en el marco del proyecto electoral), el PNUD ha reforzado los vínculos con el homólogo y las comunidades nacionales, lo que ha demostrado ser una opción viable para seguir implementando el programa durante el estancamiento político.
À travers les comités conjoints d'examen du programme(les systèmes d'alerte rapide et de médiation communautaire établis au cours du cycle de programmation précédent et dans le cadre du projet d'élection), le PNUD a renforcé ses liens avec la contrepartie nationale et les communautés, ce qui s'est avéré une option viable pour la mise en œuvre continue du programme pendant la période d'impasse politique.

Confiamos en la perspectiva financiera y esperamos que pudiéramos seguir implementando las políticas tradicionales y encontrar, en los márgenes disponibles, el dinero suficiente para responder a esta emergencia distinta, a la que debe sumarse el establecimiento de la lucha contra el cambio climático.
En nous fiant aux perspectives financières, nous espérions pouvoir continuer l'exécution des politiques traditionnelles et trouver, dans les marges disponibles, assez d'argent pour répondre à cette différente urgence, ce à quoi il faut ajouter la mise en place de la lutte contre le changement climatique.

Es bien conocida la posición del Gobierno del Paraguay en su compromiso de lucha contra el terrorismo, lo que ha sido expresado públicamente tanto en los foros multilaterales como regionales, así como mediante la ratificación de su compromiso de seguir implementando las recomendaciones y normativa que la referida resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad ha impuesto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
La position du Gouvernement paraguayen dans sa détermination à combattre le terrorisme est bien connue, et a été publiquement exprimée à l'occasion de réunions multilatérales aussi bien que régionales, de même que la confirmation de son intention de continuer à mettre en œuvre les recommandations et les règles imposées à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies par la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

El volumen global de los recursos solicitados para seguir implementando la gestión de las relaciones con los clientes en el bienio 2010-2011, lo que incluye el mantenimiento de iNeed, la creación del portal de autoservicio y el despliegue de iNeed en cinco centros de tecnología de la información y las comunicaciones y de servicios de locales en oficinas situadas fuera de la Sede, asciende a 4.433.000 dólares, suma que se desglosa como sigue.
Les ressources demandées pour la réalisation du projet de gestion de la relation client pour l'exercice biennal 20102011, y compris l'exploitation du progiciel iNeed, le développement du portail en libre service et le déploiement du progiciel iNeed dans quatre unités de services informatiques et de services matériels hors Siège, représentent un montant total de 4 433 000 dollars, qui se répartit comme suit.

El desarrollo de la delincuencia supone una grave amenaza para el respeto de los derechos de los ciudadanos en la Unión y, por ello, debemos esforzarnos en seguir implementando un espacio europeo de seguridad y justicia, alentando a las autoridades competentes para que sigan progresando en el intercambio de información que beneficiará a todos los ciudadanos de la Unión.
Le développement de la délinquance représente une grave menace pour le respect des droits des citoyens au sein de l'Union et, par conséquent, nous devons nous efforcer de continuer à réaliser un espace européen de sécurité et de justice, en encourageant les autorités compétentes à continuer de progresser dans l'échange d'informations qui bénéficiera à l'ensemble des citoyens de l'Union.

Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos siguieron expresando su preocupación por la falta de un enfoque holístico para prevenir y eliminar esa violencia y la falta de información sobre el impacto de las medidas y los programas existentes para reducir los hechos de violencia contra la mujer, e instaron a los Estados a seguir implementando programas de concienciación y educación.
Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme continuent d'exprimer leurs préoccupations au sujet de l'absence d'approche globale en ce qui concerne la prévention et l'élimination de cette violence et le manque d'information sur les effets des mesures et programmes en place pour ce qui est de la réduction des cas de violence à l'égard des femmes, et ont demandé instamment aux États de continuer de mener des programmes de sensibilisation et d'éducation.

Nos comprometemos a seguir implementando los programas de educación para el desarme nuclear y a promover alianzas con otras instancias que faciliten la formación y el compromiso para lograr un mundo libre de armas nucleares, teniendo en cuenta que la educación para el desarme nuclear y la no proliferación ha sido reiterada en los informes de el Secretario General de las Naciones Unidas desde el 2002, como una importante contribución en la consolidación de la paz y seguridad internacionales.
Nous comptons continuer de mettre en œuvre des programmes d'information sur le désarmement nucléaire et de promouvoir la conclusion d'alliances avec d'autres institutions pour faciliter l'avènement d'un monde sans armes nucléaires, d'autant que le Secrétaire général a insisté depuis 2002 dans ses rapports sur l'importance de l'information sur le désarmement nucléaire et de la non-prolifération pour la consolidation de la paix et la sécurité internationales.

Para seguir implementando servicios de cibersalud los gobiernos tienen que fijarse, como prioridad, promover la educación, la capacitación y la creación de capacidad nacional; crear entidades responsables de la implementación de normas que garanticen la interoperabilidad de sistemas y servicios; buscar fondos y desarrollarlos; asegurar la distribución equitativa de los recursos; proteger la seguridad, la privacidad y los derechos de propiedad intelectual; y promulgar reglamentos que promuevan la cooperación en las actividades de cibersalud.
Pour favoriser la mise en œuvre de services de télésanté, les gouvernements doivent en priorité promouvoir l'éducation, la formation et le renforcement des capacités nationales; créer des entités chargées de faire appliquer des normes assurant l'interopérabilité des systèmes et des services; financer la recherche et le développement; assurer la répartition équitable des ressources; protéger la sécurité, la vie privée et les droits de propriété intellectuelle; et adopter de nouvelles règles promouvant la coopération dans le domaine de la télésanté.

Durante el período sobre el que se informa, el Tribunal siguió implementando importantes programas de divulgación.
Au cours de la période considérée, le Tribunal a continué à mettre en œuvre d'importants programmes de sensibilisation.

Confío en que será posible crear una coalición pro-europea fuerte que siga implementando las reformas que hagan falta”.
Dans ces conditions, je suis persuadé qu'il sera possible de construire une coalition pro-européenne forte qui poursuivra la mise en œuvre des réformes nécessaires.».

Es así porque Dinamarca seguirá implementado esos dos reglamentos pero quedará fuera de otras medidas en este ámbito.
Ce constat tient au fait que le Danemark mettra en œuvre ces deux règlements tout en restant en dehors des autres mesures dans ce domaine.

Más aún, varios países africanos siguieron implementando reformas de largo plazo para mejorar sus clima de negocios e inversiones, a pesar de los inmensos retos planteados por la crisis.
Qui plus est, en dépit des obstacles générés par la crise, plusieurs pays continuent de mettre en ouvre des réformes afin d'améliorer le climat des affaires et de l'investissement sur le long terme.

El Sr. Tulbure(Moldova) dice que su Gobierno sigue implementando un plan nacional de acción sobre los derechos humanos, así como un plan de cooperación con la Unión Europea que comprende esos derechos.
Tulbure(Moldova) dit que son gouvernement continue de mettre en œuvre un plan d'action national relatif aux droits de l'homme ainsi qu'un programme de coopération avec l'Union européenne qui porte également sur les droits de l'homme.

El UNFPA seguirá implementando su programa de socorro de emergencia desde su oficina con sede en Nairobi(Kenya), con el apoyo de las suboficinas operacionales de Hargeisa(Somalilandia) y Garowe Puntlandia.
Le FNUAP poursuivra la mise en œuvre de son programme de secours et d'assistance d'urgence depuis son bureau de Nairobi, avec l'appui des bureaux auxiliaires à Hargeisa(Somaliland) et à Garowe Puntland.

El Comité recomienda que el Estado Parte siga implementando su estrategia general para que tan pronto sea posible se registren todos los nacimientos, en particular con la cooperación del UNICEF y otros organismos internacionales.
Le Comité recommande à l'État partie de continuer de mettre en œuvre sa stratégie d'ensemble visant à atteindre un taux d'enregistrement des naissances de 100% dans les meilleurs délais, y compris en faisant appel à la coopération de l'UNICEF et d'autres organismes internationaux.

Para algunos sectores la propuesta federal parece un simulacro de voluntad, ya que el gobierno del estado sigue implementando una política de fuerza y un discurso beligerante contra el EZLN.
Quelques groupes considèrent la proposition fédérale comme un simulacre de volonté, puisque le gouvernement de l'Etat continue d'appliquer une politique de force et un discours belligérant contre l'EZLN.

Nicaragua acoge con beneplácito la reciente observancia del Día Internacional de la Niña, que representa una oportunidad para promover la restitución de los derechos de las niñas, y seguirá implementando programas que ofrezcan a su juventud un futuro mejor, que no solo es posible sino necesario.
Le Nicaragua se félicite de la récente célébration de la Journée internationale de la fille, qui donne l'occasion de rétablir les droits de la fille, et il continuera à exécuter des programmes qui donneront à la jeunesse un meilleur avenir, ce qui est non seulement possible, mais nécessaire.

Si seguimos implementando políticas para reducir las emisiones en el corto plazo sin ningún énfasis en el desarrollo de la tecnología para lograrlo, hay un solo resultado posible: prácticamente cero efectos sobre el clima, y trabas significativas al crecimiento económico global, con más seres humanos en la pobreza y un planeta en peores condiciones de las que podría haber.
Si nous continuons de mettre en œuvre des politiques de réduction des émissions à court terme sans nous attacher à développer la technologie pour y parvenir, un seul résultat se profile: aucune répercussion sur le climat à proprement parler, mais un trou très important dans la croissance économique mondiale, plus de personnes touchées par la pauvreté et une planète dans un état de marche moins bon qu'il ne pourrait l'être.

Colombia ha implementado y sigue implementando, a través de sus instituciones, una serie de medidas y acciones enfocadas a prevenir el delito de tortura, entre las cuales se encuentran diversas directrices del INPEC, los Comités de Derechos Humanos, la figura del Cónsul de Derechos Humanos, las visitas de los organismos de control y las visitas de organismos internacionales como el CICR.
Le pays continue de mettre en œuvre, par la voie de ses institutions, une série de mesures et d'initiatives visant à empêcher les actes de torture: diverses directives de l'Institut national pénitentiaire, les comités des droits de l'homme, la fonction de consul des droits de l'homme, les visites des organismes de contrôle et les visites d'organismes internationaux tel le CICR.

Ha seguido implementando su programa de reformas estructurales, aunque no con el mismo vigor en todos los ámbitos.
Elle avait poursuivi, quoique avec une vigueur inégale selon les domaines, la mise en œuvre de son programme de réformes structurelles.