Exemples d'utilisation de Continue d'appliquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a regretté que le Japon continue d'appliquer la peine de mort.
L'Iraq continue d'appliquer des lois répressives issues du régime précédent concernant les femmes.
Le HCR et les organisations non gouvernementales indiquent quele Monténégro continue d'appliquer une politique de"portes ouvertes" à l'égard des réfugiés.
El ACNUR y las organizaciones no gubernamentales comunican queMontenegro ha seguido aplicando a los refugiados una política de“puertas abiertas”.Gibraltar continue d'appliquer un régime efficace de réglementation des salaires minima.
En el Territorio se continúa aplicando un sistema muy eficaz para la reglamentación del salario mínimo.Le Gouvernement brésilien a présenté son rapportinitial au Comité contre la torture et continue d'appliquer le programme d'action relatif aux droits de l'homme.
El Gobierno del Brasil Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Le fait que le Japon continue d'appliquer la peine de mort demeurait une préoccupation.
Resultaba preocupante que siguiera aplicándose la pena de muerte.Le Gouvernement britannique juge par conséquent regrettable quele Comité spécial de la décolonisation continue d'appliquer ce principe de manière sélective.
Por esa razón el Gobierno del Reino Unido consideralamentable que el Comité Especial de Descolonización continúe aplicando ese principio en forma selectiva.La MINUL continue d'appliquer les mesures ci-après et d'améliorer l'utilisation des aéronefs.
La UNMIL continúa aplicando los siguientes procedimientos y adoptando las siguientes medidas para mejorar la utilización de su flota aérea.Le Comité consultatif recommande que, pour l'heure,le Secrétaire général continue d'appliquer les dispositions existantes lorsque les cotisations sont suspendues.
La Comisión Consultiva recomienda que, por el momento,el Secretario General siga aplicando las disposiciones vigentes cuando se conceda la exoneración del pago de las primas.La Hongrie continue d'appliquer ces mesures sur la base du règlement(CE) no 423/2007 du Conseil tel que modifié.
Esas medidas siguen aplicándose en Hungría sobre la base del Reglamento(CE) No. 423/2007 del Consejo en su forma enmendada.Toutefois, Israël n'a pas encore témoigné d'un effortréciproque de façon concrète et continue d'appliquer des mesures illicites de violence et à déformer les faits.
Sin embargo, Israel no ha tomado ninguna medida recíprocasignificativa y, por el contrario, continúa aplicando sus políticas violentas e ilegales y distorsionando la realidad sobre el terreno.L'UNICEF continue d'appliquer son Plan d'action stratégique prioritaire triennal pour l'égalité des sexes 2010-2012.
El UNICEF continúa ejecutando su Plan de acción trienal sobre prioridades estratégicas para la igualdad entre los géneros 2010-2012.Suivant la même approche, le Portugal continue d'appliquer un programme de police de proximité baptisé«Escola Segura» école sûre.
En este contexto, Portugal continúa aplicando un modelo policial de proximidad dirigido a los centros escolares denominado«Escola Segura».L'Iraq continue d'appliquer la peine de mort aux auteurs de crimes graves, notamment d'actes de terrorisme.
En el Iraq se sigue aplicando la pena de muerte por delitos graves, en particular los vinculados al terrorismo.Nous réaffirmons qu'il importe que Madagascar continue d'appliquer les accords conclus afin de garantir le rétablissement de la gouvernance constitutionnelle dans ce pays.
Reiteramos que es importante que Madagascar siga aplicando los acuerdos alcanzados a fin de garantizar el regreso a la gobernanza constitucional en ese país.Israël continue d'appliquer des mesures illégales et de construire ou d'étendre des colonies de peuplement, notamment à Jérusalem-Est, malgré la réprobation de la communauté internationale.
Israel continúa aplicando medidas ilegales y construyendo o ampliando los asentamientos, inclusive en Jerusalén oriental, pese a la condena de la comunidad internacional.Le projet de programme etde budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 continue d'appliquer l'approche de la gestion axée sur les résultats adoptée au cours des deux exercices biennaux précédents.
En el proyecto deprograma y presupuestos para 2010-2011 se sigue aplicando el enfoque de la gestión basada en los resultados de los dos bienios anteriores.Le Secrétariat continue d'appliquer le principe d'un"double calendrier" approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/23.
La Secretaría ha seguido aplicando el enfoque en dos niveles ratificado por la Asamblea General en su resolución 60/23.Je m'inquiète de ce que l'Iraq continue d'appliquer la peine de mort, nonobstant les défauts actuels de son système de justice pénale.
Me preocupa que el Iraq siga aplicando la pena de muerte pese a las deficiencias que existen en su sistema de justicia penal.Toutefois, on continue d'appliquer cette disposition en attendant la modification de la loi relative aux étrangersde 2000.
Sin embargo, es una disposición que se sigue aplicando a la espera de la reforma de la Ley de Extranjería del año 2000.Le Ministère des services sociaux continue d'appliquer le Régime d'assistance publique de la Saskatchewan, décrit en détail dans les rapports antérieurs.
El Departamento de Servicios Sociales sigue administrando el Plan de Asistencia de Saskatchewan descrito en detalle en informes precedentes.La Commission continue d'appliquer les règles sur lesaides d'État à tous les pays candidats de la manière laplus uniforme possible.
La Comisión continúa aplicando las normas en materiade ayudas estatales del modo más uniforme posible atodos los países candidatos.Le Centre d'information topographique continue d'appliquer la norme ISO 9001:2000 pour les activités et les processus liés à l'élaboration de produits toponymiques.
Las normas ISO 9001:2000 siguen aplicándose a las actividades y los procesos que lleva L'Argentine continue d'appliquer les traités d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale mentionnés dans les rapports précédents.
En la República argentina continúan vigentes los tratados de extradición y asistencia judicial en materia penal referidos en los informes precedentes.Le Comité recommande que le CCI continue d'appliquer le seuil plus faible de 400 000 dollars pour l'évaluation des projets financés par les fonds d'affectation spéciale.
La Junta recomienda que el Centro siga aplicando el umbral más bajo de 400.000 dólares para la evaluación de los proyectos de fondos fiduciarios.Le secrétariat continue d'appliquer activement le Programme de partenariat avec les partenaires concernés et intéressés, en suivant le plan de travail établi pour la période 2009-2011.
La Secretaría continúa ejecutando activamente el programa de asociación con asociados pertinentes e interesados de conformidad con el plan de trabajo para 2009-2011.Elle n'a pasusé du droit de dérogation et continue d'appliquer l'interdiction de toute discrimination fondée sur les motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 4.
Tampoco ha ejercitado el derecho de derogación y continúa aplicando la prohibición de toda discriminación fundamentada en los motivos enunciados en el párrafo 1 del artículo 4.Entre-temps, la Commission continue d'appliquer et de gérer le sixième programme cadre de recherche, dont le budget total s'élève à 19 milliards d'euros pour la période 2002-2006.
Entretanto, la Comisión siguió aplicando y gestionando el 6º Programa Marco de Investigación, cuyo presupuesto total para el período 2002-2006 asciende a 19 millardos de euros.Dans ce contexte, Cuba continue d'appliquer une stratégie de survie,de résistance et de développement, dans tous les domaines de la vie économique, politique et sociale.
En este contexto, Cuba continúa aplicando su estrategia de supervivencia, de resistencia y desarrollo, orientada a todas las esferas de la vida económica, política y social.Israël, la puissance occupante, continue d'appliquer ses politiques racistes envers le peuple palestinien en lui refusant l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination, au retour et à une vie digne dans sa patrie.
Israel, la Potencia ocupante, sigue aplicando sus políticas racistas contra el pueblo palestino al negarle el derecho inalienable a la libre determinación, a regresar a su tierra y a llevar en ella una vida digna.
