Que Veut Dire CONTINÚE APLICANDO en Français - Traduction En Français

• poursuivre la mise en œuvre
• continuer d'appliquer
• de continuer à appliquer
• continuer à appliquer
• de poursuivre la mise en œuvre
• continue d'appliquer
• de poursuivre l'application
• de continuer d'appliquer
• continuer à mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Continúe aplicando en Espagnol et leurs traductions en Français

La Junta alienta al Tribunal a que continúe aplicando su recomendación.
Le Comité engage le Tribunal à continuer de mettre en œuvre cette recommandation.

Continúe aplicando las nuevas modalidades de colocación en hogares de guarda que figuran en la Ley de 2002.
Assurer la mise en œuvre des nouvelles modalités de placement familial prévues dans la loi de 2002.

¿Cómo se explica que un país democrático y civilizado como los Estados Unidos continúe aplicando la pena de muerte?
Comment un pays démocratique et civilisé comme les États-Unis peut-il continuer d'appliquer la peine de mort?

Pide al Secretario General que continúe aplicando plenamente todos los mandatos establecidos por la Asamblea General;
Demande au Secrétaire général de continuer à exécuter intégralement tous les mandats qu'elle a définis;

Mis sentimientos son igual de firmes con respecto a los Estados Unidos que a Nigeria o cualquier otro país del mundo que continúe aplicando la pena de muerte.
Ma position est ferme que ce soit à l'égard des États-Unis, du Nigeria ou de tout autre pays où la peine de mort est appliquée.

Propuso, entonces, que la CP continúe aplicando el proyecto de reglas de procedimiento con excepción del proyecto de regla 42.
Il a donc proposé que la CdP continue à appliquer le projet de règlement intérieur à l'exception du projet de la règle 42.

Por esa razón el Gobierno del Reino Unido considera lamentable que el Comité Especial de Descolonización continúe aplicando ese principio en forma selectiva.
Le Gouvernement britannique juge par conséquent regrettable que le Comité spécial de la décolonisation continue d'appliquer ce principe de manière sélective.

Alienta al Gobierno de GuineaBissau a que continúe aplicando la Iniciativa de la Costa de África Occidental en el país;
Encourage le Gouvernement bissauguinéen à poursuivre la mise en œuvre de l'Initiative côtes de l'Afrique de l'Ouest dans le pays;

Continúe aplicando y fortaleciendo su legislación que protege a los niños trabajadores, de conformidad con los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT;
De continuer à appliquer et à renforcer sa législation relative à la protection des enfants qui travaillent conformément aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT;

La Comisión Consultiva alienta a la Operación a que continúe aplicando las recomendaciones de la Junta de Auditores véase párr. 35, infra.
Le Comité consultatif encourage l'Opération à continuer d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes voir par. 35 ci-après.

También recomienda que el Estado Parte garantice el acceso a la inscripción en el registro de los nacimientos de todos los niños indígenas y de minorías y continúe aplicando medidas para ocuparse de la cuestión de los apátridas.
Le Comité recommande également à l'État partie de garantir l'accès aux services d'enregistrement des naissances pour tous les enfants de groupes autochtones et minoritaires et de continuer à mettre en œuvre des mesures pour résoudre le problème de l'apatridie.

El Grupo también alienta al OOPS a que continúe aplicando su plan de movilización de recursos para logar una mayor sostenibilidad financiera.
Le Groupe encourage aussi l'UNRWA à continuer d'appliquer son plan de mobilisation des ressources en vue d'accroître la viabilité financière.

Celebramos las decisiones del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas de aplicar algunas de las conclusiones, y alentamos al Programa a que continúe aplicando recomendaciones adicionales a medida que lo permitan los recursos.
Nous saluons la décision du PNUCID de donner effet à certaines de ces conclusions et encourageons le Programme à poursuivre l'application de nouvelles recommandations selon les ressources disponibles.

El Comité alienta al Gobierno a que continúe aplicando medidas especiales de carácter temporal, inclusive sistemas de cuotas en las próximas elecciones.
Le Comité encourage le Gouvernement à continuer d'appliquer des mesures spéciales temporaires, notamment le système des quotas lors des prochaines élections.

Pone de relieve que la consolidación de la paz, la seguridad y el desarrollo a largo plazo de Sierra Leona es responsabilidad primordial del Gobierno del país y alienta a dicho Gobierno a que continúe aplicando el Programa para el Cambio y a los asociados internacionales a que sigan prestando apoyo al Gobierno;
Souligne que c'est au Gouvernement sierra-léonais qu'incombe au premier chef la responsabilité de la consolidation de la paix, de la sécurité et du développement à long terme du pays, et engage ce gouvernement à poursuivre la mise en œuvre du Programme pour le changement, et les donateurs internationaux à continuer de l'accompagner dans cette entreprise;

Es necesario que la Autoridad Palestina continúe aplicando su plan de seguridad y haga todos los esfuerzos posibles para mejorar el mantenimiento del orden público.
L'Autorité palestinienne doit continuer à mettre en œuvre son plan de sécurité et à faire tout ce qui est en son pouvoir afin de renforcer le respect de la loi et le maintien de l'ordre.

Pone de relieve que la responsabilidad primordial por la consolidación de la paz, la seguridad y el desarrollo a largo plazo de Sierra Leona recae en el Gobierno del país y alienta a ese Gobierno a que continúe aplicando el Programa para el Cambio y a los asociados internacionales a que sigan prestando apoyo al Gobierno;
Souligne que c'est au Gouvernement sierra-léonais qu'incombe au premier chef la responsabilité de la consolidation de la paix, de la sécurité et du développement à long terme du pays, et engage ce gouvernement à poursuivre la mise en œuvre du Programme pour le changement, et les donateurs internationaux à continuer de prêter leur appui au Gouvernement;

Instamos firmemente a Bosnia y Herzegovina a que continúe aplicando esa Guía General, en particular con respecto a la situación económica, la cual necesita mejorarse aún más.
Nous encourageons vivement la Bosnie-Herzégovine à poursuivre la mise en oeuvre de cette feuille de route, en particulier en ce qui concerne la situation économique qui doit encore être améliorée.

A fin de gestionar dicha ayuda financiera a medio plazo, es preciso que el BCE continúe aplicando la Decisión no 8/95, a partir del primer día de la tercera fase.
Afin de gérer ce soutien financier à moyen terme, il est nécessaire que la BCE continue d'appliquer la décision no 8/95 à compter du premier jour de la troisième phase.

Pide al Director Ejecutivo que continúe aplicando las decisiones 24/3 y 24/5 y presente un informe completo sobre la aplicación al 25º período ordinario de sesiones del Consejo/Foro.
Prie le Directeur exécutif de continuer à appliquer les décisions 24/3 et 24/5 et de présenter au Conseil/Forum, à sa vingt-cinquième session ordinaire, un rapport circonstancié sur les progrès accomplis dans l'application de ces décisions.

Continúe aplicando medidas alternativas a la detención, como alejamiento, libertad condicional, asesoramiento, conferencias de grupos familiares y comunitarios, servicios a la comunidad o suspensión de condena;
De continuer à appliquer des mesures de substitution à l'emprisonnement, comme la déjudiciarisation, la mise à l'épreuve, le conseil, la thérapie familiale et la thérapie de groupe communautaire, les tâches d'intérêt général ou la suspension de peine;

El Comité alienta al Estado parte a que continúe aplicando la Convención e invite a las organizaciones de la sociedad civil a participar en la preparación de su segundo informe periódico.
Le Comité encourage l'État partie à poursuivre la mise en œuvre de la Convention, et à associer les organisations de la société civile à l'établissement de son deuxième rapport périodique.

Pide a la secretaría que continúe aplicando el plan de trabajo para 2007-2008 en cooperación con los interesados pertinentes y presente un informe sobre la marcha de los trabajos para que la Conferencia de las Partes los examine en su novena reunión;
Prie le secrétariat de continuer à mettre en oeuvre le plan de travail pour 2007-2008 en coopération avec toutes les parties prenantes concernées et de soumettre un rapport sur l'état d'avancement des activités pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion;

La FICR pide encarecidamente a la Alta Comisionada que continúe aplicando las directrices establecidas en 1988 y haga extensivas a los refugiados las medidas destinadas a combatir esa pandemia, en el marco de los programas y políticas de cada país.
La FICR demande instamment au Haut Commissaire de continuer d'appliquer les principes directeurs établis en 1988, les mesures de lutte contre cette pandémie devant s'appliquer aussi aux réfugiés, dans le cadre des programmes et politiques de chaque pays.

Pide al Secretario General que continúe aplicando las medidas enunciadas en el párrafo 20 de la resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, sobre la unificación de informes, y en el párrafo 6 del anexo de la resolución 58/316, de 1° de julio de 2004, sobre la documentación;
Prie le Secrétaire général de continuer à appliquer les mesures énoncées au paragraphe 20 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, relatif au regroupement des rapports, et au paragraphe 6 de l'annexe à sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004, relatif à la documentation;

La Comisión Consultiva solicita que, en su proceso de liquidación, la UNMIS continúe aplicando la experiencia adquirida con las operaciones de mantenimiento de la paz cerradas, prestando particular atención a la enajenación de activos para mitigar los riesgos.
Le Comité consultatif demande que, pendant la phase de liquidation, la MINUS continue d'appliquer les enseignements tirés des opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé et prête une attention particulière à la cession du matériel, afin d'atténuer les risques.

Su delegación invita al Departamento a que continúe aplicando su programa relativo a Palestina, a fin de lograr una mayor conciencia sobre el sufrimiento del pueblo palestino sometido a ocupación y las violaciones de los derechos humanos a que se ve sometido.
Sa délégation invite le Département à poursuivre la mise en œuvre de son programme sur la Palestine, afin de sensibiliser davantage le monde au calvaire que vivent les Palestiniens sous l'occupation et à révéler les exactions dont ils sont victimes.

El Comité alienta al Estado parte a que continúe aplicando la Convención e invite a las organizaciones de la sociedad civil, en particular a las organizaciones de personas con discapacidad, a participar en la preparación de su segundo informe periódico.
Le Comité encourage l'État partie à poursuivre la mise en œuvre de la Convention et à associer les organisations de la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées, à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.

Expresa su satisfacción por el hecho de que los tártaros de Crimea estén representados en algunos órganos políticos y considera beneficioso que la estrategia descrita en el informe(párr. 126) continúe aplicándose para reforzar esta representación.
Notant avec satisfaction que les Tatars de Crimée sont représentés dans certains organes politiques, il juge souhaitable que la stratégie décrite dans le rapport(par. 126) continue d'être appliquée afin de renforcer cette représentation.

Comment utiliser "continúe aplicando" dans une phrase en Espagnol

El funcionario dijo que es clave que Grecia continúe aplicando las políticas actuales.

Después, continúe aplicando el aceite Mariparanabis de acuerdo a su necesidad y resultados.

Luego, continúe aplicando una presión firme en el punto durante el tiempo mencionado.

Arquitectura que son anticuadas y viceversa probablemente continúe aplicando la tecnología y escena.

Continúe aplicando hielo cada hora durante las primeras 24 horas para reducir la inflamación.

Continúe aplicando presión y mantenga el área elevada en su camino hacia el hospital.

Continúe aplicando la mezcla diariamente durante una semana, luego úsela una vez por semana.

Así intentamos que se conviertan en eso, en hábito y se continúe aplicando lo aprendido.

Continúe aplicando imágenes hasta que haya cubierto toda la puerta corrediza del armario con espejos.

Vuelva a instalar la plantilla y continúe aplicando si el color no está lo suficientemente oscuro.

Comment utiliser "poursuivre la mise en œuvre, de continuer à appliquer, continuer d'appliquer" dans une phrase en Français

Il faut poursuivre la mise en œuvre des 9 décisions.

Maintenant, c’est à moi de continuer à appliquer dans mon quotidien ce que j’ai appris.

Prie instamment l’État partie de poursuivre la mise en œuvre des actions prévue, en particulier :

poursuivre la mise en œuvre d’actions existantes et nouvelles sur le territoire de l’agglomération de Montbéliard

J’essaie au mieux de continuer à appliquer tous vos conseils.

Nous insistons sur la nécessité de poursuivre la mise en œuvre des engagements souscrits précédemment.

Elle sera une obligation, voire une nécessité pour poursuivre la mise en œuvre de l’accord.

- de continuer à appliquer en 2011 leur barème de 2010 (régularisation attendue dans le décret à paraître) ;

Sans surprise, la CDU entend poursuivre la mise en œuvre du plan d’action climatique (PAC).

Les entreprises mixtes visées aux paragraphes 1 et 3 ci-dessus pourront continuer d appliquer l accord qu elles appliquaient à la date du présent accord.