Que Veut Dire SIGA APLICANDO en Français - Traduction En Français

• continuer d'appliquer
• continuer à appliquer
• de continuer à appliquer
• poursuivre la mise en œuvre
• de continuer d'appliquer
• de poursuivre l'application
• de continuer à mettre en œuvre
• de poursuivre la mise en œuvre
• applique
• poursuivre l'application
• continue à mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Siga aplicando en Espagnol et leurs traductions en Français

Me preocupa que el Iraq siga aplicando la pena de muerte pese a las deficiencias que existen en su sistema de justicia penal.
Je m'inquiète de ce que l'Iraq continue d'appliquer la peine de mort, nonobstant les défauts actuels de son système de justice pénale.

Insta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que siga aplicando la resolución 62/208, de 19 de diciembre de 2007;
Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007;

La Junta recomienda que el Centro siga aplicando el umbral más bajo de 400.000 dólares para la evaluación de los proyectos de fondos fiduciarios.
Le Comité recommande que le CCI continue d'appliquer le seuil plus faible de 400 000 dollars pour l'évaluation des projets financés par les fonds d'affectation spéciale.

Si la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución, la Comisión Consultiva solicita que el Secretario General siga aplicando progresivamente las normas y directrices para lograr una mayor accesibilidad.
Il demande au Secrétaire général, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, de poursuivre l'application progressive des normes et directives visant à améliorer l'accessibilité.

Siga aplicando medidas para prevenir la transmisión del VIH/SIDA, en particular mediante actividades de educación y concienciación;
De poursuivre la mise en œuvre de mesures visant à prévenir la transmission du VIH/sida, notamment au moyen d'activités d'éducation et de sensibilisation;

La Comisión Consultiva alienta a la Administración a que siga aplicando con rapidez todas las recomendaciones de la Junta.
Le Comité encourage l'Administration à continuer d'appliquer rapidement l'ensemble des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.

Siga aplicando la Estrategia de la OMS de fomento de la atención perinatal eficaz con objeto de reducir la mortalidad materna, perinatal e infantil;
De continuer à mettre en œuvre la Stratégie de l'OMS visant à encourager des soins périnatals efficaces afin d'abaisser encore la mortalité maternelle, périnatale et infantile;

Reafirma su decisión de que la secretaría siga aplicando la estrategia del Programa de Centros de Comercio en el período acordado;
Réaffirme sa décision de prier le secrétariat de poursuivre la mise en œuvre de la stratégie du programme relatif aux pôles commerciaux selon le calendrier convenu;

Pida a la Junta que siga aplicando los procedimientos vigentes en materia de registro, expedición y revisión, hasta que se adopten los procedimientos revisados mencionados en el apartado b del párrafo anterior;
Prie le Conseil de continuer à appliquer les procédures actuelles d'enregistrement, de délivrance et de réexamen en attendant l'adoption des procédures révisées mentionnées à l'alinéa b cidessus;

La Junta recomienda que la División de Gestión de las Inversiones siga aplicando el Manual de Gestión de Riesgos recién elaborado.
Le Comité recommande que la Division de la gestion des investissements continue de suivre les prescriptions du manuel de contrôle des risques qu'elle a récemment élaboré.

Pide al Director General que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informe al respecto en su 33º período de sesiones.
Demande au Directeur général de continuer d'appliquer les recommandations du Commissaire aux comptes et de lui faire un rapport sur ce point à sa trente-troisième session.

Solicita al Secretario General que, en relación con las políticas y actividades de información pública de las Naciones Unidas, siga aplicando plenamente las recomendaciones que figuran en las resoluciones pertinentes;
Prie le Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées dans les résolutions pertinentes en ce qui concerne les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;

El Comité recomienda que el Estado Parte siga aplicando las disposiciones de la Convención con la misma eficacia con que lo ha hecho hasta la fecha.
Le Comité recommande à l'État partie de continuer à appliquer dûment la Convention, comme il l'a fait jusqu'à présent.

La Comisión Consultiva recomienda que, por el momento, el Secretario General siga aplicando las disposiciones vigentes cuando se conceda la exoneración del pago de las primas.
Le Comité consultatif recommande que, pour l'heure, le Secrétaire général continue d'appliquer les dispositions existantes lorsque les cotisations sont suspendues.

Pide al Secretario General que siga aplicando las medidas establecidas en el párrafo 20 de la resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, relativo a la unificación de los informes, y en el párrafo 6 del anexo de la resolución 58/316, relativo a la documentación párr. 16.
Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des mesures prévues au paragraphe 20 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, concernant l'établissement de rapports de synthèse, et au paragraphe 6 de l'annexe à sa résolution 58/316 concernant la documentation par. 16.

Recuerda el párrafo 8 de su resolución 61/276, de 29 de junio de 2007, y pide al Secretario General que siga aplicando las disposiciones pertinentes de esa resolución a las misiones políticas especiales, cuando proceda;
Rappelle le paragraphe 8 de sa résolution 61/276 du 29 juin 2007 et prie le Secrétaire général de continuer à appliquer les dispositions pertinentes de cette résolution aux missions politiques spéciales, lorsqu'il y a lieu;

Reiteramos que es importante que Madagascar siga aplicando los acuerdos alcanzados a fin de garantizar el regreso a la gobernanza constitucional en ese país.
Nous réaffirmons qu'il importe que Madagascar continue d'appliquer les accords conclus afin de garantir le rétablissement de la gouvernance constitutionnelle dans ce pays.

Le complace observar los esfuerzos de la Organización por hacer frente a esos problemas y la alienta a que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo; reafirma su esperanza de que se resuelvan las cuestiones planteadas en el informe.
Le Groupe prend note avec satisfaction des efforts que déploie l'Organisation pour résoudre ces problèmes et il l'encourage à continuer d'appliquer les recommandations du Commissaire aux comptes; il exprime de nouveau l'espoir que les problèmes soulevés dans le rapport seront traités.

Pidió al Director General que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informe al respecto en su 33º período de sesiones.
A demandé au Directeur général de continuer à mettre en œuvre les recommandations du Commissaire aux comptes et de lui faire un rapport sur ce point à sa trente-troisième session.

Eslovenia insta a la Alta Comisionada a que siga aplicando su estrategia de tres frentes, prevención, preparación y soluciones.
Elle invite le Haut Commissaire à poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie en trois volets(prévention, préparation préalable et recherche de solutions durables) du HCR.

Solicita al Director General que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informe al respecto en su 39º período de sesiones.
Demande au Directeur général de continuer d'appliquer les recommandations du Commissaire aux comptes et de faire un rapport au Conseil du développement industriel sur ce point à sa trente-neuvième session.

Teniendo en cuenta esos resultados, es obvio que, para que nuestro país siga aplicando las prioridades de nuestro programa de desarrollo, necesitamos un apoyo importante de nuestros asociados para el desarrollo.
Au regard de ces résultats, il est évident que si notre pays devait poursuivre la mise en œuvre des priorités de son plan de développement, il mérite un appui important de la part de ses partenaires de développement.

Alienta al Gobierno del Yemen a que siga aplicando las recomendaciones aceptadas que figuran en los informes de la Alta Comisionada, con el apoyo de su Oficina;
Encourage le Gouvernement yéménite à poursuivre la mise en œuvre des recommandations acceptées figurant dans les rapports de la Haut-Commissaire avec le concours du Haut-Commissariat;

Alienta firmemente al Director Ejecutivo a que siga aplicando plenamente el sistema de gestión basada en los resultados establecido en el plan estratégico e institucional de mediano plazo;
Encourage vivement le Directeur exécutif à continuer d'appliquer intégralement la gestion axée sur les résultats décrite dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme;

Solicita también al Director General que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informe al respecto en su 41º período de sesiones.
Demande également au Directeur général de continuer d'appliquer les recommandations du Commissaire aux comptes et de faire un rapport au Conseil du développement industriel sur ce point à sa quarante et unième session.

Es cierto que puede reprocharse a Polonia que siga aplicando la reglamentación de que se trata en las prisiones, pero la adopción de nuevos textos de ley por el Parlamento lleva su tiempo.
Il est vrai que l'on peut reprocher à la Pologne de continuer à appliquer la réglementation en question dans les prisons, mais l'adoption de nouveaux textes de loi par le Parlement prend du temps.

El Grupo alienta a la Secretaría a que siga aplicando medidas encaminadas a garantizar la gestión eficiente de los recursos con el fin de que la ONUDI pueda cumplir los objetivos de su mandato.
Le Groupe encourage le Secrétariat à poursuivre la mise en œuvre des mesures destinées à assurer la gestion rationnelle des ressources devant permettre à l'ONUDI de s'acquitter de sa mission.

Pide también a la Junta Ejecutiva que siga aplicando los procedimientos vigentes en materia de registro, expedición y revisión hasta que adopte los procedimientos revisados mencionados en el párrafo 39;
Demande également au Conseil exécutif de continuer à appliquer les procédures actuelles d'enregistrement, de délivrance et de réexamen tant qu'il n'aura pas adopté les procédures révisées mentionnées ci-dessus au paragraphe 39;

A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que siga aplicando las recomendaciones formuladas en el informe Pasquale sobre los acontecimientos ocurridos en el centro de detención de Safi Barracks en 2005.
À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre la mise en œuvre des recommandations qui figurent dans le rapport Pasquale concernant les événements survenus dans le centre de rétention de Safi Barracks en 2005.

Se espera que el nuevo Gobierno siga aplicándola a través del segundo plan de mediano plazo.
Il est prévu que la nouvelle administration poursuive la mise en œuvre du nouveau texte dans le cadre du deuxième plan quinquennal à moyen terme.

Comment utiliser "siga aplicando" dans une phrase en Espagnol

Siga aplicando el producto como mínimo hasta que los síntomas hayan desaparecido.

Siga aplicando el karma partidario para "institucionalizar" la voluntad de los menos!

Siga aplicando el sérum cada 2 días hasta lograr unos resultados óptimos.

Poreso como empresa, es necesario se siga aplicando los incentivos, as sebenefician todos.

Mientras que se siga aplicando la ley en los bueyes de mi compadre.?

Siga aplicando dos o tres capas de imprimado, dejando cinco minutos entre capas.

Siga aplicando un toque en el área problemática hasta que se elimine el alquitrán.

Siga aplicando la compresa de hielo a la cara durante las primeras 36 horas.

Además, da vía libre para que el gobierno siga aplicando políticas que los perjudican", finalizó.

Por eso no entendemos que se siga aplicando la misma forma de otorgar las concesiones.

Comment utiliser "de continuer à appliquer, continuer à appliquer" dans une phrase en Français

En revanche, un système mécanique passif permet de continuer à appliquer un couple de lacet au-dessus de ce seuil.

Aussi, l’Iran, l’Europe, la Chine et la Russie peuvent décider de continuer à appliquer l’accord sans les États-Unis.

De retour à la maison, c'est le moment de continuer à appliquer ma science!

A son tour, la Russie s’est engagée de continuer à appliquer un régime de libre-échange à l’Ukraine.

Arrêtons de continuer à appliquer le malheureux adage de Georges Pompidou : il faut rendre la ville à la voiture...

J'ai beaucoup appris et je vais continuer à appliquer la méthode naturelle.

Vous éviterez de passer à côté d’une bonne idée ou de continuer à appliquer de mauvais process.

Plus question dès lors de continuer à appliquer notre ancienne stratégie.

Au niveau des autres traitements, Jorris estime raisonnable de continuer à appliquer un acide formique au moins au printemps.

On peut alors continuer à appliquer la deuxième et la troisième couche.