Que Veut Dire SE CONTINÚA APLICANDO en Français - Traduction En Français

• continue d'être appliquée
• continue à appliquer

Exemples d'utilisation de Se continúa aplicando en Espagnol et leurs traductions en Français

En el Territorio se continúa aplicando un sistema muy eficaz para la reglamentación del salario mínimo.
Gibraltar continue d'appliquer un régime efficace de réglementation des salaires minima.

Según las informaciones recibidas, pese a la decisión en contrario del Tribunal Supremo, esta regla se continúa aplicando en ciertos lugares principalmente árabes o mixtos.
Selon les informations reçues, malgré l'arrêt contraire rendu par la Cour suprême, cette règle continue d'être appliquée dans certains endroits, majoritairement arabes ou mixtes.

Se continúa aplicando la jurisdicción militar a delitos que no son específicamente de índole militar, como homicidio, robo, falsificación.
La juridiction militaire continue d'être appliquée à des délits qui n'ont pas un caractère spécifiquement militaire tels que l'homicide, le vol ou l'usage de faux.

El Modelo de Desarrollo Productivo Rural, se continúa aplicando exitosamente en el país y ha sido replicado en otros países del mundo.
Le Modèle de développement productif rural continue à être appliqué avec succès dans le pays et a été repris dans d'autres pays.

Se continúa aplicando el programa 10 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, relativo al derecho del mar y a los asuntos oceánicos, manteniendo la actual estructura de sus subprogramas y las mismas prioridades.
L'exécution du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 1992-1997, qui porte sur le droit de la mer et les affaires maritimes, se poursuit, la structure des sous-programmes et les priorités restant les mêmes.

Además, el Estado parte no ha aportado elemento alguno que permita concluir la existencia de un recurso eficaz y disponible, y se continúa aplicando el Decreto Nº 06-01, pese a las recomendaciones del Comité de que se ponga ese Decreto en consonancia con el Pacto.
En outre, l'État partie n'a pas apporté d'éléments permettant de conclure qu'un recours efficace et disponible est ouvert, l'ordonnance no 06-01 continuant d'être appliquée bien que le Comité ait recommandé qu'elle soit mise en conformité avec le Pacte.

Si se continúa aplicando de manera selectiva, se debilita el régimen de no proliferación y aumenta el riesgo de una proliferación vertical.
Si l'on continue à l'appliquer de manière sélective, le système de non-prolifération se verra affaibli, et le risque de prolifération verticale augmentera.

Se han organizado debates en torno a esta cuestión, pero el temor de que se aprovechen las facilidades legales para fomentar la trata de niños, a causa de las deficiencias de que adolece el país, ha hecho que no se presente una propuesta más liberal, con lo que se continúa aplicando la legislación vigente.
Des débats à ce sujet ont été organisés, mais la crainte que certains ne tirent parti de dispositifs juridiques pour promouvoir la traite des enfants en raison de la situation de faiblesse dans laquelle se trouve le pays explique en partie le fait qu'une proposition plus libérale n'ait pas été présentée et que l'on continue à appliquer la législation actuelle.

La OHSA se continúa aplicando mediante inspecciones activas en el lugar de trabajo, la expedición de órdenes cuando se observa un incumplimiento y la incoación de procesos judiciales.
La LSSTO continue de s'appliquer par le biais d'inspections proactives sur les lieux de travail, le prononcé d'ordonnances en cas de contravention et par l'engagement de poursuites.

En el caso de las capturas comunitarias transportadas a la Comunidad desde un tercer país donde no se sometieron a más operaciones que la descarga, carga u otra operación destinada a mantener las en buen estado, y permanecieron bajo la vigilancia de las autoridades competentes de ese tercer país, se continúa aplicando el procedimiento T2M con arreglo a los artículos 325 a 336 de el Reglamento nº 2454/93 de el Consejo para confirmar el carácter comunitario de los productos.
Dans le cas des captures communautaires transportées vers la CE en provenance dun pays tiers, qui nont pas subi dautres opérations que le déchargement, le rechargement et toute autre opération destinée à assurer leur bonne conservation et sont restées sous la surveillance des autorités compétentes de ce pays tiers, la procédure T2M continue de sappliquer conformément aux articles 325 à 336 du règlement(CE) n° 2454/93 du Conseil pour confirmer le statut communautaire desproduits.

Con arreglo a el artículo 1, apartado 3, letra a, y a el artículo 3, apartado 5, letra b, de el anexo XI de el nuevo Estatuto, los coeficientes correctores aplicables en virtud de dicho régimen transitorio se determinan mediante la diferencia media entre el coste de la vida en el Estado miembro de residencia de el pensionista en cuestión y el coste de la vida en Bélgica( en lo sucesivo,« método“ de el país”»), mientras que el método« de la capital» se continúa aplicando a las remuneraciones de los funcionarios en activo.
Les coefficients correcteurs applicables en vertu de ce régime transitoire sont déterminés, selon les articles 1er, paragraphe 3, sous a, et 3, paragraphe 5, sous b, de l'an- nexe XI du nouveau statut, par la différence moyenne entre le coût de la vie dans l'État membre de résidence du pensionné en cause et le coût de la vie en Belgique(ci-après la«méthode‘pays'»), alors que la méthode«capitale» est toujours appliquée pour les rémunérations des fonctionnaires en activité.

En caso contrario, se continuará aplicando el actual Código Penal cap. 22.
Dans le cas contraire, le Code pénal(chap. 22) continuera de s'appliquer.

Los controles fronterizos internos se continúan aplicando actualmente a bie nes y personas debido a razones fisca les, económicas, sanitarias, estadísticas y de seguridad.
Actuellement, les contrôles aux frontières intérieures s'appliquent toujours aux marchandises et aux individus pour des raisons fiscales, économiques, sa nitaires et de sécurité.

El orador se pregunta si se continúan aplicando dichas prórrogas al período de 30 días o si se ha tomado alguna medida para eliminar tal posibilidad.
Il se demande si les prolongations à la période de 30 jours continuent d'être appliquées ou si des mesures ont été prises pour éliminer cette possibilité.

Se continúan aplicando multas millonarias a compañías estadounidenses y extranjeras por supuestas violaciones a las venales leyes del bloqueo.
Des amendes de plusieurs millions sont imposées aux sociétés américaines et étrangères pour violation de la législation sur le blocus.

Recomendó que se continuase aplicando el Plan Nacional de Acción para la Infancia 2006-2016 a fin de superar las dificultades señaladas por el Gobierno en su informe nacional.
Il a recommandé au Gouvernement de poursuivre la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'enfance 20062016 en vue de surmonter les difficultés mentionnées dans son rapport national.

Las medidas específicas decididas en 1986 en el marco del período transitorio 2 se continuaron aplicando a las empresas siderúrgicas españolas y portuguesas.
Les mesures spécifiques décidées en 1986 dans le cadre de la période de transition(6) ont continué à être appliquées aux entreprises sidérurgiques espagnoles et portugaises.

El UNCT alentó a que se continuase aplicando un enfoque basado en los derechos humanos y se promocionase la igualdad de género para reducir las disparidades y lograr hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
L'Équipe de pays a encouragé l'Indonésie à continuer d'appliquer une démarche fondée sur les droits de l'homme et de promouvoir l'égalité des sexes pour réduire les disparités et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

Por ello, es difícil justificar que se continúe aplicando la Directiva 75/405/CEE del Consejo, que impide el uso de fuel oil en determinadas condiciones para la producción de electricidad.
Dans ce contexte, il est difficile de justifier la poursuite de l'application de la directive 75/405/CEE du Conseil, qui interdit, dans certaines conditions, l'utilisation des produits pétroliers pour la production d'électricité.

El régimen de las personas jurídicas en los casos de sucesión de Estados dependía ante todo de que se continuara aplicando el derecho civil del Estado predecesor(recepción del derecho interno)A/CN.4/472/Add.1, párr. 11.
Le régime auquel les personnes morales sont soumises en cas de succession d'États est essentiellement fonction du maintien en vigueur du droit civil de l'État prédécesseur(acceptation du droit interne)A/CN.4/472/Add.1, par. 11.

En su resolución 59/209, la Asamblea General recomendó que se continuara aplicando el Marco Integrado mejorado en los países excluidos durante un período acorde con la situación del desarrollo en el país.
Dans sa résolution 59/209, l'Assemblée générale a recommandé que l'on poursuive l'exécution du Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés sortant de cette catégorie sur une période adaptée à la situation du pays en matière de développement.

Se continuó aplicando reformas estructurales y está previsto que Côte d'Ivoire obtenga el alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados para fines de junio.
L'application des réformes structurelles a connu de nouvelles avancées et la Côte d'Ivoire devrait pouvoir obtenir un allégement de la dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE) d'ici à la fin du mois de juin.

Las siguientes disposiciones del Acuerdo interno relativas al noveno Fondo Europeo de Desarrollo se continuarán aplicando provisionalmente a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Les dispositions suivantes de l'accord interne concernant le neuvième Fonds européen de développement s'appliquent à titre provisoire à partir de la date d'adoption de la présente décision.

Además, el texto incluye una cláusula de no regresión social, lo que significa que si la ley de los Estados miembros es más generosa en determinados puntos, se continuará aplicando.
En outre, le texte bénéficie d'une clause de non-régression sociale, c'est-à-dire que si le droit des États membres est plus protecteur sur certains points, il continuera à s'appliquer.

La perspectiva de igualdad de género se ha incorporado al examen de los programas generales de estudio de las escuelas intermedias y superiores, y esta política se continuará aplicando en el diseño posterior de los programas de estudio.
Les considérations d'égalité des sexes ont été prises en compte dans la révision du programme général d'études des établissements d'enseignement primaire et secondaire et cette politique sera appliquée pour l'élaboration des programmes d'études à l'avenir.

El Consejo Europeo hizo constar que se ha bían obtenido resultados favorables en los esfuerzos comunes de las presidencias sucesivas y expresó la esperanza de que se continúen aplicando parecidos«programas actualizabas de la Presidencia» en el futu ro.
Le Conseil européen a constaté que des résultats favorables ont été obtenus dans les efforts communs des présidences successives et a exprimé l'espoir que pareils« programmes glissants de la présidence» continueront d'être appliqués à l'ave nir.

En cuanto a la gestión de archivos y expedientes, se continuarán aplicando nuevas tecnologías, como el almacenamiento en disco óptico, a fin de contar con una capacidad sistemática y automatizada de almacenamiento y recuperación de información y de lograr la integración de las actividades de gestión de archivos y de expedientes en un sistema general automatizado de información.
Pour ce qui est des archives et de la gestion des dossiers, on continuera d'utiliser les nouvelles techniques, comme l'enregistrement sur disque optique qui permet le stockage systématique et la recherche automatisée de données ainsi que l'intégration des activités d'archivage et de gestion des dossiers dans un système informatique global.

Para solicitar la suma de 234.900 dólares para el período 2010/2011 se ha tenido en cuenta que se continuará aplicando la política de"formar a los formadores", por la cual se procura que, siempre que sea posible, la capacitación se imparta localmente.
Le crédit de 234 900 dollars qu'il est proposé d'ouvrir pour l'exercice 2010/11 tient compte de la poursuite de la mise en œuvre de la politique consistant à former les instructeurs, en vertu de laquelle on s'efforce dans la mesure du possible d'organiser localement les stages de formation.

EGJ recomendó que se continuaran aplicando las estructuras gubernamentales necesarias para que Guinea Ecuatorial alcanzara la condición de" país conforme" de la EITI, que la estructura de transparencia de la EITI se hiciera extensiva a todo el proceso presupuestario gubernamental y que se desembolsaran fondos para desarrollar el capital humano.
EGJ recommande de poursuivre la mise en place des structures gouvernementales requises pour obtenir le statut de auprès de l'ITIE, d'étendre la structure de transparence de l'ITIE à l'ensemble du processus budgétaire, et de consacrer des fonds au développement du capital humain.

El CEDAW seguía preocupado por que se continuaran aplicando sanciones ilegales impuestas en virtud de las sentencias dictadas por los shalishes para castigar" comportamientos antisociales e inmorales", e instó a Bangladesh a velar por que las decisiones de los shalishes no fueran contrarias a la ley y no dieran lugar a castigos extrajudiciales.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demeurait préoccupé de constater que des sanctions illégales continuaient d'être appliquées sur ordre des conseils traditionnels des villages(shalish) pour punir les comportements et a invité instamment le Bangladesh à veiller à ce que les décisions des shalish n'aboutissent pas à des sanctions extrajudiciaires.

Comment utiliser "se continúa aplicando" dans une phrase en Espagnol

Se aplica antes y después de afeitarse y se continúa aplicando cada dos días durante los 10 primeros días.

es por demás de dudoso, y si se continúa aplicando corresponderá a los que legislan, dar la respuesta correspondiente.

Y por otro lado continúa la declinación de los campos debido a que se continúa aplicando métodos de explotación tradicionales.

Esto es: no se les puede aplicar el límite por nacionalidad que se continúa aplicando a los jugadores no comunitarios.

Este proceso se continúa aplicando hasta que la estructura se vuelve inestable o hasta que un límite predeterminado se alcanza.

Sin embargo, el aporte anterior no sustituye ni supera verdaderamente al taylorismo, el cual se continúa aplicando en toda su extensión.

Sobre el índice corrector, creado por 2012, debo decir que se continúa aplicando de una forma que para mí no corresponde.

Sin embargo, al mediar un nivel de Preaviso para el día 24, lo que se continúa aplicando es el Escenario 2.

Y ahora en el mal llamado proceso de nacionalización se continúa aplicando los mismos mecanismos para estafar al país, critica Orgáz.

Si se continúa aplicando calor, la velocidad de vibración aumenta y se produce un nuevo cambio de estado hacia el estado gaseoso.

Comment utiliser "continue à appliquer" dans une phrase en Français

Toutefois je continue à appliquer mon JNLR chaque jour.

Pour le reste du corps, je continue à appliquer mon lait habituel.

Il faut que l'on continue à appliquer une pression maximale."

En conséquence, la majeure partie continue à appliquer les anciennes consignes.

Il continue à appliquer ses instincts pour les affaires en prison.

On continue à appliquer la méthode des petits pas.

je continue à appliquer sur les petits que j'ai à gauche...

Valeurs qu’il continue à appliquer au quotidien dans ses projets.

Une recette qui fonctionne et qu'on continue à appliquer aujourd'hui.