Exemples d'utilisation de Continúa aplicando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La UNISFA continúa aplicando esta recomendación.
La FISNUA poursuit l'application de cette recommandation.El Reino Unidomantiene su posición de intransigencia y continúa aplicando la política de libre determinación.
Le Royaume-Uni continued'adopter une position intransigeante, appliquant une politique d'autodétermination.La UNMIL continúa aplicando los siguientes procedimientos y adoptando las siguientes medidas para mejorar la utilización de su flota aérea.
Aun en los casos en que peligra la existencia de la nación,el Reino de Camboya continúa aplicando los principios democráticos art. 22 de la Constitución.
Même si la nation est en danger,le Royaume du Cambodge continue toujours à appliquer les principes démocratiques art. 22 de la Constitution.La Comisión continúa aplicando las normas en materiade ayudas estatales del modo más uniforme posible atodos los países candidatos.
La Commission continue d'appliquer les règles sur lesaides d'État à tous les pays candidats de la manière laplus uniforme possible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Sin embargo, Israel no ha tomado ninguna medida recíprocasignificativa y, por el contrario, continúa aplicando sus políticas violentas e ilegales y distorsionando la realidad sobre el terreno.
Toutefois, Israël n'a pas encore témoigné d'un effortréciproque de façon concrète et continue d'appliquer des mesures illicites de violence et à déformer les faits.El Japón continúa aplicando medidas nacionales y promoviendo la cooperación internacional en esta esfera.
Dans ce domaine, le Japon continue à mettre en œuvre des mesures au niveau national tout La Federación de Rusia continúa aplicando acuerdos anteriores sobre la reducción de los arsenales nucleares estratégicos.
El Gobierno continúa aplicando estrategias de protección social encaminadas a mejorar la situación de las personas más pobres.
Le Gouvernement continue de mettre en œuvre des stratégies Al mismo tiempo, Azerbaiyán continúa aplicando su plan nacional de acción de defensa de los derechos humanos, aprobado en 2006.
Parallèlement, l'Azerbaïdjan poursuit la mise en œuvre de son plan d'action national pour Israel también continúa aplicando sus políticas terroristas y represivas a los ciudadanos sirios que sufren la ocupación en el Golán.
Israël continue de mener également des politiques terroristes et répressives à l'égard des ressortissants syriens soumis à l'occupation dans le Golan.Tampoco ha ejercitado el derecho de derogación y continúa aplicando la prohibición de toda discriminación fundamentada en los motivos enunciados en el párrafo 1 del artículo 4.
Elle n'a pas usé du droit de dérogation et continue d'appliquer l'interdiction de toute discrimination fondée sur les motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 4.La Comisión continúa aplicando en el sector financiero las normas generales vigentes en materia de ayuda estatales('), al tiempo que es consciente de sus especificidades 2.
La Commission continue d'appliquer, pour le secteur financier, les règles générales applicables en matière d'aides d'État('), tout en étant consciente de ses spécificités 2.La Oficina de Control de Bienes Extranjeros continúa aplicando su política de restricción de viajes a Cuba según las indicaciones del Departamento del Tesoro.
Le Bureau du contrôle des avoirs étrangers a continué à appliquer sa politique de restrictions des voyagesLa UE continúa aplicando indiscriminadamente los dogmas neoliberales sin prestar atención a la evidencia de que son económicamente inefectivos y ambiental y socialmente perniciosos.
L'UE continue à appliquer aveuglément les dogmes néolibéraux sans tenir compte des preuves de leur inefficacité économique et de leur nocivité écologique et sociale.En este contexto, Portugal continúa aplicando un modelo policial de proximidad dirigido a los centros escolares denominado«Escola Segura».
Suivant la même approche, le Portugal continue d'appliquer un programme de police de proximité baptisé«Escola Segura» école sûre.La Comisión continúa aplicando el programa de investigación y desarrollo tecnológico de protección contra las radiaciones(1990-1991).3En particular.
A nivel nacional, el UNICEF continúa aplicando sus compromisos con el sistema de gestión y rendición de cuentas del GNUD párrafo 130.
Au niveau des pays, l'UNICEF poursuit la mise en œuvre de ses engagements envers Israel continúa aplicando medidas ilegales y construyendo o ampliando los asentamientos, inclusive en Jerusalén oriental, pese a la condena de la comunidad internacional.
Israël continue d'appliquer des mesures illégales et de construire ou d'étendre des colonies de peuplement, notamment à Jérusalem-Est, malgré la réprobation de la communauté internationale.La Relatora Especial continúa aplicando las directrices detalladas en su informe general(E/CN.4/2002/74, párr. 8) publicado el 9 de enero de 2002.
La Rapporteuse spéciale continue à suivre les principes directeurs mentionnés dans son rapport général(E/CN.4/2002/74, par. 8) du 9 janvier 2002.El Gobierno israelí continúa aplicando todas esas políticas sin haber resuelto siquiera el tema de la propiedad de la tierra y los bienes en el propio Israel.
Le Gouvernement israélien applique ces politiques alors qu'Israël n'a même pas réglé la question de la propriété des terrains et des biens à l'intérieur du pays.En este contexto, Cuba continúa aplicando su estrategia de supervivencia, de resistencia y desarrollo, orientada a todas las esferas de la vida económica, política y social.
Dans ce contexte, Cuba continue d'appliquer une stratégie de survie, de résistance et de développement, dans tous les domaines de la vie économique, politique et sociale.La División de Adquisiciones continúa aplicando las medidas de reforma descritas por la Asamblea General en su resolución 61/246 sobre la reforma del régimen de adquisiciones.
La Division des achats poursuit l'exécution des mesures de réforme telles qu'elles sont détaillées dans la résolution 61/246 de l'Assemblée générale, qui porte sur la réforme des achats.El Departamento de Seguridad Interior continúa aplicando y mejorando las políticas descritas, como parte de su más amplia reforma de los procedimientos de detención.
Le Département Asimismo, la Comisión continúa aplicando el programa de investigación y desarrollo tecnológico en el campo de las materias primas y reciclado(1990-1992) DO L 359 de 8.12.1989.
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos continúa aplicando el histórico acuerdo de avenencia en materia de derechos civiles Pigford v. Vilsack(D.D.C., 1997) aprobado en el tribunal federal de distrito, mencionado en el párrafo 34 de los informes periódicos segundo y tercero.
Le Ministère fédéral de l'agriculture(USDA) continue d'appliquer le jugement d'expédient concernant des droits civils traditionnels dans l'affaire portée devant le tribunal fédéral de première instance Pigford v. Vilsack(D.D.C. 1997), dont il a été question au paragraphe 34 des deuxième et troisième rapports périodiques.La Comisión considera quelos procedimientos son satisfactorios y continúa aplicándolos.
Pero la sanción continúa aplicándose, bárbara y salvaje.
La sanction s'applique, barbare et sauvage.Esta obligación continúa aplicándose incluso después de la extinción de la protección comunitaria de obtenciones vegetales.
Cette obligation continue à s'appliquer même après l'extinction de la protection communautaire des obtentions végétales.En la medida en que el proyectode artículos sea compatible con el tratado de que se trate, continúa aplicándose.
Dans la mesure où il restecompatible avec le traité en question, il continue à s'appliquer.
