Exemples d'utilisation de Para aplicar eficazmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Crear un organismo para aplicar eficazmente la legislación contra las drogas;
El Comité señala la importancia deseguir colaborando con la INTERPOL para aplicar eficazmente de las sanciones.
Concretar actividades prácticas para aplicar eficazmente la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles;
De définir des activités pratiques en vue d'appliquer effectivement la Déclaration politique de Naples et le Plan mondial d'action;Determinación y análisis de las dificultades en relación con laelaboración de legislación nacional para aplicar eficazmente el Convenio de Basilea.
Identification et analyse des difficultés ayant trait à l'élaboration d'unelégislation nationale en vue d'appliquer efficacement la Convention de Bâle.Adoptar medidas legislativas para aplicar eficazmente el Estatuto de Roma(Uruguay);
Adopter des mesures législatives pour la mise en œuvre effective du Statut de Rome(Uruguay);Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Para aplicar eficazmente un programa de desarrollo se requieren mecanismos institucionales, de seguimiento y de evaluación apropiados.
La mise en oeuvre effective de l'agenda exigera de mettreRefuerzo de la capacidad de las instituciones federales de transición para aplicar eficazmente la Carta Federal de Transición.
Renforcement de la capacité des institutions fédérales de transition d'appliquer efficacement la Charte fédérale de transition.Para aplicar eficazmente una estrategia subregional es preciso reforzar los mecanismos de trabajo dentro del sistema de las Naciones Unidas a nivel subregional.
La mise en oeuvre efficace d'une stratégie sous-régionale nécessite le renforcement des arrangements de travail entre les organismes des Nations Unies au niveau sous-régional.Alentar a la ONUDD a quesiga prestando asistencia técnica para aplicar eficazmente la Convención contra la Corrupción;
Encourager l'ONUDC à continuer defournir Para aplicar eficazmente muchas de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en sus deliberaciones sería imprescindible disponer de información desglosada y precisa.
La mise en œuvre effective de nombre des recommandations formulées par le Groupe de travail dans ses délibérations nécessiterait des données ventilées précises.El Gobierno de Mongolia deseaseguir cooperando con la Oficina para aplicar eficazmente las disposiciones del memorándum de entendimiento.
Le Gouvernement mongol souhaitecontinuer de coopérer avec l'Office pour appliquer efficacement les dispositions du mémorandum d'accord.La existencia de administraciones públicas y sistemas judiciales eficientes yla lucha contra la corrupción son fundamentales para aplicar eficazmente el acervo.
La présence d'administrations publiques et de systèmes judiciaires compétents etla lutte contre la corruption sont essentielles pour une mise en œuvre efficace de l'acquis.Todos los participantes aprecian esta procedura para aplicar eficazmente las normas de bienestar animal en todos los países del mundo.
Tous les participants ont appuyé cette procédure destinée à appliquer efficacement les normes de bien-être animal dans tous les pays du monde.Considerar seriamente dar respuesta a las solicitudes de asistencia a fin demejorar la capacidad de los Estados para aplicar eficazmente el Programa de Acción;
Étudier sérieusement la possibilité de donner suite aux différentes demandes d'assistance pouraméliorer la capacité des États d'appliquer efficacement le Programme d'action;Concretar actividades prácticas para aplicar eficazmente la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada;
De définir des activités pratiques en vue d'appliquer effectivement la Déclaration politique de Naples et le Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée;El período transitorio de dos años se ha establecido para que losEstados miembros puedan hacer los preparativos necesarios para aplicar eficazmente las nuevas medidas.
La directive prévoit une période transitoire de deux ans, c'est pour permettre auxÉtats membres de se préparer à une mise en œuvre efficace des nouvelles mesures.Esas reglas también puedenlimitar la capacidad de los Estados para aplicar eficazmente políticas nacionales encaminadas a lograr un desarrollo sostenible.
Ces règles peuvent aussilimiter la capacité des Etats à mettre effectivement en oeuvre des politiques nationales Otros países en desarrollo sin litoral, especialmente en África, se venrestringidos por su limitada capacidad institucional para aplicar eficazmente el Programa.
D'autres, Esto indica que continuarán e incluso aumentarán las dificultades para aplicar eficazmente el capítulo 13 y mantener y ampliar las inversiones en el año.
C'est un facteur qui continue de faire obstacle à l'application effective du chapitre 13, ainsi qu'à la préservation et El módulo externo reuniría, almacenaría y compartiría los conocimientos requeridos por los países Partes yotros interesados para aplicar eficazmente la Convención.
Le module externe concernerait la collecte, le stockage et l'échange des connaissances nécessaires aux pays parties etaux autres partenaires pour appliquer efficacement la Convention.Para aplicar eficazmente las medidas y las acciones y lograr los efectos del programa buscados, es necesario que los datos recogidos sean comparables.
Pour une mise en oeuvre efficace des mesures et des actions et Destacando que se necesitan recursos suficientes en los planos nacional,regional e internacional para aplicar eficazmente la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Soulignant qu'il faut des ressources suffisantes aux niveaux national,régional et international pour appliquer effectivement la Déclaration et le Programme d'action de Durban.Eslovenia está convencida de que, para aplicar eficazmente la Plataforma de Acción, es preciso elaborar y poner en práctica políticas específicas y concretas a nivel nacional.
La Slovénie est convaincue que pour appliquer efficacement le Programme d'action, il faut élaborer et mettre en oeuvre des politiques spécifiques et concrètes au niveau national.Informes sobre las prácticas integradas de ordenación de losasuntos oceánicos que se requieren para aplicar eficazmente la Convención a fin de que arroje los mayores beneficios;
Rapports sur les pratiques de gestion intégrée desaffaires maritimes nécessaires pour une mise en oeuvre effective de la Convention qui permette d'en tirer profit au maximum;Era preciso desplegar esfuerzos para aplicar eficazmente las leyes internas que prohibían el trabajo infantil, de conformidad con los instrumentos internacionales que había ratificado Turquía.
Des efforts étaient à faire pour mettre véritablement en œuvre les lois nationales interdisant le travail des enfants, conformément aux traités internationaux que la Turquie a ratifiés.Otros dos Objetivos Generales(los Objetivos Generales 4 y 5)proporcionan los medios necesarios para aplicar eficazmente los objetivos relacionados con los tres pilares de la Convención.
Deux autres Objectifs généraux(Objectifs généraux 4 et 5)fournissent les moyens d'appliquer efficacement les objectifs qui correspondent aux trois axes de la Convention.Aunque se han creado órganos normativos para hacer frente a esos riesgos, la mayoría de los países en desarrollo nodisponen de la capacidad necesaria para aplicar eficazmente las normas internacionales.
Des organes de contrôle ont certes été créés, mais la plupart des pays en développement nesont pas en mesure d'appliquer efficacement les normes internationales.Adopte todas las medidas necesarias para aplicar eficazmente el Reglamento Nº 209para la instrucción en la lengua materna de los estudiantes cuando no sea el estonio;
De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer pleinement le Règlement no 209 relatif à l'instruction dans leur langue maternelle des enfants dont la langue maternelle n'est pas l'estonien;Djibouti observó que, como todos los demás países de la subregión,Botswana se enfrentaba a enormes dificultades para aplicar eficazmente su política de erradicación de la pobreza.
Djibouti a noté que, comme tous les pays de la sous-région,le Botswana se heurtait à d'énormes difficultés pour appliquer effectivement sa politique d'éradication de la pauvreté.A partir de 2009, la Comisión Europea ha ampliado su asistencia a los paísesreceptores a fin de fortalecer su capacidad para aplicar eficazmente el derecho de la competencia.
Depuis 2009, la Commission européenne a amplifié son assistance aux pays bénéficiaires afinde renforcer la capacité de ceux-ci de faire appliquer effectivement la législation sur la concurrence.
