Que Veut Dire APLICAR MÁS EFICAZMENTE en Français - Traduction En Français

• appliquer plus efficacement
• mieux appliquer
• une application plus efficace
• application plus efficace
• pour appliquer plus efficacement
• d'appliquer plus efficacement

Exemples d'utilisation de Aplicar más eficazmente en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Cómo se puede aplicar más eficazmente el concepto de equivalencia técnica?
Comment la notion d'équivalence technique peutelle être appliquée plus efficacement?

En él se formularon diversas recomendaciones acerca de la forma de aplicar más eficazmente la legislación a nivel regional y nacional.
Il a abouti à l'élaboration de recommandations sur la manière de mieux appliquer la législation aux niveaux national et régional.

Y es indispensable aplicar más eficazmente las nuevas tecnologías que existen en la sociedad actual.
Il est indispensable d'appliquer plus efficacement les nouvelles technologies existantes.

A nuestro juicio, la interacción y el diálogo entre el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros es imprescindible para aplicar más eficazmente la Estrategia.
À notre avis, les consultations et le dialogue entre le système des Nations Unies et les États Membres sont essentiels pour une application plus efficace de la Stratégie.

Aplicar más eficazmente las recomendaciones tendentes a garantizar el derecho a la libertad de expresión(Chile);
Mettre en œuvre plus efficacement les recommandations garantissant l'exercice du droit à la liberté d'expression(Chili);

Una mayor participación de los parlamentos nacionales puede contribuir a que las políticas europeas sintonicen mejor con las diferentes circunstancias y se puedan aplicar más eficazmente.
Leur participation accrue peut contribuer à mettre ces politiques en meilleure harmonie avec la diversité des circonstances et à les appliquer plus efficacement.

El sistema permitiría aplicar más eficazmente las normas relativas a la actuación profesional y gestionar mejor los recursos humanos.
Une telle approche permettrait d'appliquer avec plus d'efficacité les normes de productivité pertinentes et de gérer de façon plus rationnelle les ressources humaines.

La UNCTAD ayudó a países en desarrollo a utilizar instrumentos de análisis de políticas comerciales para formular y aplicar más eficazmente su normativa de comercio y desarrollo.
La CNUCED a aidé les pays en développement à mieux utiliser les outils d'analyse des politiques commerciales pour élaborer et appliquer de manière plus efficace leurs orientations en matière de commerce et de développement.

Con el fin de aplicar más eficazmente todas las disposiciones de la Convención, el Comité recomienda que se armonicen las leyes y reglamentos relativos a los derechos del niño.
Pour permettre une application plus efficace de toutes les dispositions de la Convention, le Comité recommande que les dispositions législatives et réglementaires concernant les droits de l'enfant soient harmonisées.

Es indispensable velar por la coordinación adecuada de las actividades de auditoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y aplicar más eficazmente las recomendaciones de la Junta de Auditores.
Il est essentiel d'établir la coordination voulue entre les activités de vérification des comptes des institutions du système des Nations Unies et d'appliquer de façon plus stricte les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.

A fin de aplicar más eficazmente la ley sobre la incitación al odio racial, la policía ha creado un mecanismo por el que la Policía Metropolitana pondrá a disposición de todas las fuerzas de Inglaterra y Gales un centro de asesoramiento con relación a posibles delitos de incitación al odio racial.
Pour appliquer plus efficacement la loi sur l'incitation à la haine raciale, la police a mis en place un mécanisme permettant à la Police métropolitaine de mettre à la disposition de toutes les forces d'Angleterre et du pays de Galles un centre de conseils sur les infractions possibles d'incitation à la haine raciale.

El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le proporcionara información sobre las medidas que Moldova tiene intención de tomar para fortalecer las disposiciones ya adoptadas con miras a aplicar más eficazmente lo dispuesto en el mencionado párrafo.
Le Comité souhaiterait être informé des mesures que la République de Moldova compte prendre afin de renforcer celles qui sont déjà en vigueur pour appliquer plus efficacement les dispositions de ce paragraphe.

En 2005 el CERD expresó su preocupación por el número creciente de actos racistas, antisemitas y xenófobos, e instó a Francia, entre otras cosas, a aplicar más eficazmente las disposiciones existentes en materia de represión de dichos actos y a reforzar la sensibilización de los responsables de la aplicación de las leyes.
En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par la montée des actes racistes, antisémites et xénophobes, et a encouragé la France, notamment, à appliquer plus efficacement les dispositions existantes en matière de répression de tels actes et à renforcer la sensibilisation des responsables de l'application des lois.

Aplicar más eficazmente las leyes destinadas a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer según lo recomendado por el CESCR( Luxemburgo); adoptar medidas para concienciar a la población y a todas las partes interesadas de el sistema judicial de la necesidad de respetar y aplicar la legislación sobre la violencia contra la mujer( Canadá);
Mieux appliquer les lois visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, comme recommandé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels(Luxembourg); prendre des mesures pour sensibiliser le public et tous les acteurs du système judiciaire à la nécessité de respecter et appliquer la législation relative à la violence contre les femmes(Canada);

Además, otro objetivo del examen es servir como instrumento de gestión para la Oficina Internacional del Trabajo, con el fin de permitirle aplicar más eficazmente las decisiones normativas y las prácticas de gestión aprobadas por el Consejo de Administración.
Cet examen est également conçu pour servir d'outil de gestion au BIT, afin que celui-ci applique plus efficacement les décisions liées aux orientations et les pratiques de gestion adoptées par le Conseil d'administration.

Varias delegaciones señalaron que un acuerdo de aplicación permitiría aplicar más eficazmente los mecanismos existentes, como las zonas marinas protegidas y las evaluaciones del impacto ambiental, así como nuevos mecanismos, particularmente en relación con los mecanismos de acceso y participación en los beneficios que se deriven de los recursos genéticos marinos.
Plusieurs délégations ont déclaré qu'un accord d'application permettrait de mettre en œuvre plus efficacement les outils existants, tels que les zones marines protégées et les études d'impact environnemental, ainsi que les nouveaux outils, en particulier les mécanismes d'accès aux ressources génétiques marines et de partage des avantages en la matière.

Actividades de promoción exterior y creación de lazos de colaboración con organizaciones juveniles no gubernamentales y con el sector privado a fin de aplicar más eficazmente el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Communication et partenariat tant avec les organisations non gouvernementales s'occupant des jeunes qu'avec le secteur privé, aux fins d'une application plus efficace du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

El Comité alienta a el Estado Parte a aplicar más eficazmente las disposiciones existentes en materia de represión de dichos actos; a ofrecer una reparación adecuada a las víctimas; a reforzar la sensibilización de los responsables de la aplicación de las leyes; y a intensificar sus esfuerzos en la esfera de la educación y capacitación de el personal docente en materia de tolerancia y diversidad cultural.
Le Comité encourage l'État partie à appliquer plus efficacement les dispositions existantes en matière de répression de tels actes; à octroyer des réparations adéquates aux victimes; à renforcer la sensibilisation des responsables de l'application des lois; et à intensifier ses efforts dans le domaine de l'éducation et de la formation des enseignants en matière de tolérance et de diversité culturelle.

Aunque le apena que su país solamente la haya firmado, pero no ratificado, espera que el análisis de la importante labor del Comité de los Derechos del Niño induzca a los Estados Unidos de América a aplicar más eficazmente la Convención por doquier e incluso a ratificarla.
Si l'orateur déplore que son propre pays l'ait simplement signée, et non ratifiée, il espère qu'en examinant le travail important réalisé par le Comité des droits de l'enfant, il pourrait faire en sorte que la Convention soit mieux respectée partout et finalement ratifiée par les États-Unis d'Amérique.

El Consejo de el FMAM y la Conferencia de las Partes solicitaron a la Secretaría de el FMAM que, en consulta con la Secretaría de la Convención, inicie un diálogo para aplicar más eficazmente las orientaciones impartidas por la Convención, tomando como base la experiencia recogida de los proyectos y programas, y busque oportunidades para simplificar las orientaciones impartidas a el mecanismo financiero.
Le Conseil du FEM et la Conférence des parties ont tous deux demandé au Secrétariat du Fonds d'engager des consultations, en concertation avec le Secrétariat de la Convention, pour appliquer plus efficacement les directives de la Conférence en s'appuyant sur les enseignements tirés des projets et des programmes, et d'examiner les moyens de rationaliser les directives données au mécanisme financier.

La comunidad internacional cuenta con una Corte Penal Internacional, y los mecanismos regionales de promoción y protección de los derechos humanos, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de reciente creación, se multiplican y permitirán aplicar más eficazmente las disposiciones de la Convención Europea de Derechos Humanos.
La communauté internationale s'est dotée d'une cour pénale internationale et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme tels que la Cour européenne des droits de l'homme, récemment créée, se multiplient et permettront d'appliquer plus efficacement les dispositions de la Convention européenne sur les droits de l'homme.

Para ayudar a los países en desarrollo a aplicar más eficazmente sus estrategias nacionales respectivas con arreglo a el Programa Mundial de Acción y para permitir les participar en forma más significativa en el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, los países desarrollados deben proporcionar oportunidades y facilidades de acceso a productos agrícolas y otros productos de importancia, a fin de desviar la producción de las crecientes cosechas de narcóticos ilícitos.
Afin d'aider les pays en développement à appliquer avec plus d'efficacité leurs stratégies nationales respectives conformément au Programme d'action mondial et de leur permettre de participer plus activement au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, les pays développés doivent offrir des possibilités et des conditions d'accès pour les produits agricoles et autres produits importants afin de diversifier la production et d'empêcher un accroissement des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.

En la reunión se reconoció la importancia de estudiar posibles sinergias entre las diversas iniciativas regionales y subregionales para aplicar más eficazmente las prácticas idóneas mediante intercambios más amplios sobre la experiencia adquirida.
Les participants ont souligné qu'il importait de tirer parti des synergies pouvant exister entre différentes initiatives régionales et sous-régionales, de façon à appliquer plus efficacement les pratiques les meilleures, en échangeant plus largement les données d'expérience et les enseignements tirés de celles-ci.

Dichas observaciones subrayarían las novedades positivas ocurridas durante el período en examen, destacarían las esferas principales que siguieran siendo objeto de preocupación y contendrían sugerencias y recomendaciones concretas respecto de medidas legislativas y de otro tipo que los gobiernos pudieran tomar a fin de aplicar más eficazmente las disposiciones del Pacto.
Dans ces observations, le Comité soulignera les faits positifs intervenus pendant la période examinée, mettra en lumière les principaux domaines qui continuent d'être préoccupants et formulera des suggestions et des recommandations particulières concernant les mesures législatives et autres que les gouvernements pourront prendre pour appliquer plus efficacement les dispositions du Pacte.

Habida cuenta de su condición de país de tránsito, para Belarús reviste enorme importancia recibir asistencia técnica mediante la colaboración con el Comité contra el Terrorismo a fin de aplicar más eficazmente la resolución 1373(2001) en lo que respecta a la intensificación de los controles aduanero y fronterizo en el marco de las solicitudes anteriores de asistencia técnica.
La situation géographique du Bélarus, pays de transit, fait que l'assistance technique du Comité présente pour lui un intérêt particulier, car elle lui permettra de mieux appliquer la résolution 1373( 2001) en renforçant le contrôle douanier et le contrôle aux frontières ce qui avait été exposé dans les demandes d'assistance antérieures.

En respuesta a las emergencias relacionadas con los desplazados internos, el ACNUR apoyaba la estrategia de colaboración gracias a la cual trabajaba estrechamente con otros asociados, en particular la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH), pero estimaba que había que seguir perfeccionando el sistema para que se pudiera aplicar más eficazmente en situaciones tales como la de el Sudán y Liberia.
En réponse aux crises de déplacement intérieur, le HCR appuie l'approche de collaboration en vertu de laquelle il travaille en étroite collaboration avec d'autres partenaires, en particulier l'OCHA mais estime qu'il convient de peaufiner cette approche afin de l'appliquer de façon plus efficace dans des situations comme le Soudan et le Libéria.

El Comité debe ser reforzado debidamente para que pueda concentrarse también en el genocidio y su vinculación con la discriminación racial, teniendo presentes los artículos pertinentes de la Convención de 1948 sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, a fin de poder aplicar más eficazmente sus procedimientos de alerta temprana y de urgencia y medidas de protección contra la discriminación racial.
Le CERD doit être renforcé selon les besoins pour pouvoir traiter également la question du génocide et de ses liens avec la discrimination raciale, eu égard aux articles pertinents de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, afin d'être à même de mettre en oeuvre plus efficacement ses mesures d'alerte rapide et sa procédure d'action urgente et ses mesures de protection contre la discrimination raciale.

Habría que velar de modo especial por que se aplicasen más eficazmente los Artículos pertinentes de la Carta, en particular de los Artículos 31 y 44.
Il faudrait s'attacher à appliquer plus efficacement les articles pertinents de la Charte, notamment les Articles 31 et 44.

Iii Se adhieran a los instrumentos jurídicos internacionales de las Naciones Unidas sobre seguridad vial y los apliquen más eficazmente;
Iii À adhérer aux instruments juridiques internationaux de l'ONU relatifs à la sécurité routière et à les appliquer plus efficacement;

Se aceleró latransposición de la legislación del mercado interior y la liberalización de los mercados detelecomunicaciones y energía; se aplicaron más eficazmente las normas comunitarias sobrecontratación pública y se redujo el nivel de las ayudas estatales.
La transposition de la législation relative au marché intérieur et lalibéralisation des marchés des télécommunications et de l'énergie se sont accélérées; les règlescommunautaires sur les marchés publics ont été appliquées de manière plus efficace et le niveau desaides d'État a diminué.