Exemples d'utilisation de Application plus efficace en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous espérons quel'adoption du nouveau règlement contribuera à une application plus efficace de la solidarité.
Esperamos que la aprobación delnuevo Reglamento contribuya a una aplicación más eficiente de la solidaridad.Pour permettre une application plus efficace de toutes les dispositions de la Convention, le Comité recommande que les dispositions législatives et réglementaires concernant les droits de l'enfant soient harmonisées.
Con el fin de aplicar más eficazmente todas las disposiciones de la Convención, el Comité recomienda que se armonicen las leyes y reglamentos relativos a los derechos del niño.À notre avis, de tels échanges pourraientcontribuer de façon significative à une application plus efficace et unifiée du droit communautaire.
En nuestra opinión,estos intercambios contribuirían notablemente a una aplicación más eficiente y unificada del Derecho comunitario.Par ailleurs, afin de permettre une application plus efficace des conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels la Principauté est partie, il est apparu qu'un second volet de mesures était nécessaire.
Por otra parte, a fin de permitir una aplicación más eficaz de los convenios y protocolos relativos al terrorismo en que es parte el Principado, se ha impuesto la necesidad de un segundo grupo de medidas.En admettant au plus tôt de nouveaux membres, on faciliterait une application plus efficace des instruments juridiques élaborés par cet organe.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
À notre avis, les consultations et le dialogue entre le système des Nations Unies etles États Membres sont essentiels pour une application plus efficace de la Stratégie.
A nuestro juicio, la interacción y el diálogo entre el sistema de las Naciones Unidas ylos Estados Miembros es imprescindible para aplicar más eficazmente la Estrategia.Cela crée un potentiel substantiel d'application plus efficace et proactive des règles de concurrence de l'UE.
Con ella se genera un gran potencial para lograr la aplicación más efectiva y dinámica de las normas de competencia de la UE.Parmi les modifications apportées à la législation figurent des changements nécessaires quant à la compétence des tribunaux; le perfectionnement des lois de procédure,ainsi que l'introduction de nouvelles lois d'application plus efficace.
Las reformas introducen cambios pertinentes en la jurisdicción de los tribunales; dotan de mayor precisión a las leyes procesales yestablecen nuevas leyes de aplicación más efectiva.Cette directive vise enpremier lieu à garantir une application plus efficace du principe fondamental de l'égalité de traitement.
El objetivo principal de la Directiva de la Carga de la Pruebaes tratar de garantizar una aplicación más eficiente del principio fundamental de igualdad de trato.Cela étant, nous considérons qu'il convient de poursuivre, avec l'aide des États membres,les efforts en vue de favoriser une application plus efficace des garanties.
Sin perjuicio L'année 2005 a été marquée par des avancéesconsidérables en vue d'une application plus efficace et mieux ciblée des règles de concurrence dans tous les domaines d'application de celles-ci.
En 2005,la DG Competencia avanzó considerablemente hacia una aplicación más eficaz y mejor orientada de las normas de competencia en todos nuestros sectores de actividad.La Conférence des Parties pourrait peut-être encourager la formulation d'actions spécifiques au niveau national en vue de développer les processussynergiques susceptibles de contribuer à une application plus efficace des Conventions de Rio.
La Conferencia de las Partes tal vez desee alentar la formulación de actividades concretas a nivel nacional para seguir desarrollando los procesos desinergia que puedan contribuir a una aplicación más efectiva de las convenciones de Río.Nous pensons que ces nouveaux termessont susceptibles de garantir une application plus efficace de l'accord tout en assurant le respect des principes de base de conservation des ressources.
Consideramos que estos nuevos términosserán capaces de asegurar una aplicación más efectiva del acuerdo, dentro de los principios básicos de la conservación de los recursos.Les participants à la Réunion ont entrepris d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pendant la première moitié des années 90 etsont convenus de recommandations concrètes pour assurer une application plus efficace du Programme pendant toute la deuxième moitié de la décennie;
Los participantes en la Reunión han hecho una evaluación de los progresos efectuados en la aplicación del Programa de Acción y han convenido recomendacionesconcretas destinadas a asegurar una ejecución más eficaz del Programa en lo que queda del decenio.Ce cadre d'action ne vise pas à imposer des solutions urbainesspécifiques, mais propose une application plus efficace des politiques et instruments communautaires et prévoit parallèle ment l'adaptation des politiques, de.
El plan marco no pretende imponer soluciones urbanas específicas,sino que propone una aplicación más efectiva de las políticas y los instrumentos comunitarios y pide la.En adoptant les normes internationales, l'organisme de normalisation souhaitait réaffecter des ressources jusquelà consacrées à l'établissement de normes comptables nationales aurenforcement d'autres activités pour une application plus efficace des normes de comptabilité et d'audit.
Con la adopción de esas normas, el órgano normativo procuraba reasignar recursos dedicados Pour assurer la protectionmaximale des données confidentielles et une application plus efficace des lois pertinentes, l'infraction à certaines normes est passible de sanctions ou de mesures administratives art. 17 et 18.
A fin de velar Nous pensons que ce principe devrait être à la fois élargi- en adoptant d'autres instruments juridiques dans le futur- et approfondi,grâce à une application plus efficace des instruments de reconnaissance mutuelle adoptés jusqu'ici.
Consideramos que debería ser ampliado mediante la adopción de otros instrumentos jurídicos en el futuro ymejorado mediante una aplicación más efectiva de los instrumentos de reconocimiento mutuo aprobados hasta ahora.Des mesures doivent être prises pour assurer une application plus efficace des conventions antiterroristes et résolutions des Nations Unies sur le sujet, ainsi que pour renforcer les capacités des pays en développement.
Deben adoptarse medidas para velar por una aplicación más efectiva de los convenios contra el terrorismo y las resoluciones conexas de las Naciones Unidas, así como para intensificar la formación de la capacidad en los países en desarrollo.Cette évolution témoigne de la nécessité de renforcer lesprocessus de décision pour assurer une application plus efficace des mesures de conservation et de gestion.
Estos acontecimientos han puesto de relieve la necesidad de fortalecer losprocesos de adopción de decisiones para una aplicación más efectiva de medidas de conservación y ordenación.Il faut prendre des mesures pour assurer une application plus efficace des conventions antiterroristes et des résolutions des Nations Unies en la matière, et intensifier le renforcement des capacités dans les pays en développement.
Hacen falta medidas para garantizar una aplicación más eficaz de los convenios de lucha contra el terrorismo y las resoluciones conexas de las Naciones Unidas, y para reforzar la creación de capacidad en los países en desarrollo.La délégation islandaise souhaite une plus grande transparence,une coopération plus étroite et une application plus efficace des diverses résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
Su delegación espera que haya una mayor transparencia,una cooperación Par ailleurs, afin de permettre une application plus efficace des conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels la Principauté est Partie, un dispositif législatif et réglementaire complémentaire a été mis en place.
Por otra parte, a fin de permitir una aplicación más eficaz de los convenios, convenciones y protocolos relativos al terrorismo en los que es parte el Principado, se ha establecido un mecanismo legislativo y reglamentario complementario.Étudier la possibilité de fournir une description plus précise de l'acte de dissimulation,et garantir ainsi une application plus efficace de l'article 24 de la Convention au niveau national;
Analizar la posibilidad de facilitar una descripción Monaco a indiqué que, en vue de permettre une application plus efficace des conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels la Principauté est partie, un dispositif législatif et réglementaire complémentaire a été mis en place.
Mónaco ha indicado que, a fin de permitir una aplicación más eficaz de los convenios, convenciones y protocolos relativos al terrorismo en los que es parte el Principado se ha establecido un mecanismo legislativo y reglamentario complementario.En Haïti, la MINUSTAH a assuré la coordination des activités menées par le Représentant spécial du Secrétaire général,notamment en vue d'une application plus efficace des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté;
En Haití, la MINUSTAH ha coordinado las actividades realizadas Nous nous arrêtons enfin sur la nécessité d'une plus grande décentralisation ou d'une application plus efficace du principe de subsidiarité dans le contexte de la politique de cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
Por último, detengámonos en la necesidad de una mayor descentralización o de una aplicación más eficaz de el principio de subsidiariedad en la necesidad de la política de cohesión económica y social de la Unión Europea.Communication et partenariat tant avec les organisations non gouvernementales s'occupant des jeunes qu'avec le secteur privé,aux fins d'une application plus efficace du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
Actividades de promoción exterior y creación de lazos de colaboración con organizaciones juveniles no gubernamentales ycon el sector privado a fin de aplicar más eficazmente el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.Ces Etats devraient recevoir appui et encouragement afin de les inciter à poursuivre ces programmes,qui garantissent une application plus efficace des règles humanitaires minimales au stade de l'application des peines.
Teniendo presente que esos programas representan 
