Que Veut Dire D'UNE APPLICATION PLUS EFFICACE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una aplicación más eficaz
• una aplicación más eficaz
• una utilización más eficaz
• hacia una aplicación más eficaz

Exemples d'utilisation de D'une application plus efficace en Français et leurs traductions en Espagnol

D'évaluer les besoins futurs et les objectifs en vue d'une application plus efficace des instruments;
Evalúe las futuras necesidades y objetivos para una aplicación más eficaz de los tratados; y.

Des exposés des faits caviardés indiquant la base de l'inscription sur la liste contribueraient à sensibiliser le public à la nécessité des sanctions préventives et de disposer d'une base plus solide aux fins d'une application plus efficace des sanctions.
La preparación de versiones expurgadas de la información justificativa, que indicasen los fundamentos para la inclusión en las listas, contribuiría a la conciencia del público sobre la necesidad de sanciones preventivas y daría una base más firme para una aplicación más eficaz.

L'année 2005 a été marquée par des avancées considérables en vue d'une application plus efficace et mieux ciblée des règles de concurrence dans tous les domaines d'application de celles-ci.
En 2005, la DG Competencia avanzó considerablemente hacia una aplicación más eficaz y mejor orientada de las normas de competencia en todos nuestros sectores de actividad.

Les résultats obtenus en 2002 reflètent la détermination avec laquelle la Commission a cherché àatteindre son objectif d'une application plus efficace de sa politique de concurrence.
Los logros del año 2002 reflejan la determinacióncon la que la Comisión ha perseguido su objetivode promover una mejor aplicación de su política decompetencia.

Nous nous arrêtons enfin sur la nécessité d'une plus grande décentralisation ou d'une application plus efficace du principe de subsidiarité dans le contexte de la politique de cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
Por último, detengámonos en la necesidad de una mayor descentralización o de una aplicación más eficaz de el principio de subsidiariedad en la necesidad de la política de cohesión económica y social de la Unión Europea.

La deuxième loi fédérale relative à l'égalité de traitement, entrée en vigueur le 1er septembre 1994, constitue un pas remarquable dans le sens d'une application plus efficace de cette disposition.
La segunda Ley federal sobre igualdad de trato, que entró en vigor el 1º de septiembre de 1994, constituye un paso notable hacia una aplicación más eficiente de la efectiva igualdad de trato.

Le Secrétaire de la Conférence des États parties a indiqué que, pour faciliter la mobilisation des ressources à l'appui d'une application plus efficace de la Convention, il était essentiel d'en promouvoir une meilleure compréhension et une meilleure connaissance, tant auprès des prestataires d'assistance que des bénéficiaires.
El Secretario de la Conferencia de los Estados Parte indicó que a fin de facilitar la movilización de recursos para apoyar una aplicación más eficaz de la Convención, era esencial que existiera una mejor comprensión y conciencia de la Convención tanto por parte de los proveedores de asistencia como de sus destinatarios.

Les propositions de réforme qui la concernent sont à même d'accroître sa capacité de diriger les décisions des gouvernements et du système des Nations Unies dans le sens d'une application plus efficace de l'Agenda pour le développement.
Las reformas propuestas aumentarán su capacidad para orientar las decisiones de los gobiernos y del sistema de las Naciones Unidas en el sentido de una aplicación más eficaz del Programa de Desarrollo.

En conséquence, le Bureau a mis sur pied un plan d'action consacré à la problématique hommes-femmes en vue d'une application plus efficace des directives en son sein et par toutes les composantes militaires.
Como resultado, la Oficina ha elaborado un plan de acción en materia de género encaminado a aplicar las Directrices de manera más eficaz en la Oficina y en todos los componentes militares.

La Commission a expliqué qu'elle avait opté pour cette démarche afin de hâter la décision mais il se pourrait qu'elle ait ainsi négligé la nécessité d'avoir un texte clair d'application générale, qualités qui sont garantes d'une plus grande précision et d'une application plus efficace.
La Comisión explicó que había optado por ese criterio a fin de apresurar la decisión, pero acaso de ese modo haya descuidado la necesidad de contar con un texto claro de aplicación general, cualidades que son garantías de una mayor precisión y de una aplicación más eficaz.

Le Comité des droits de l'enfant joue un rôle fondamental dans la promotion d'une application plus efficace de ces instruments.
El Comité sobre los Derechos del Niño desempeña un papel fundamental en la promoción de una aplicación más eficaz de estos instrumentos.

Ce groupe de délégations a souligné à cet égard que le Comité devrait aussi étudier les possibilités qui s'offraient de renforcer les instruments juridiques en vigueur par le biais d'une adhésion plus large des Etats à ces derniers et d'une application plus efficace de leurs dispositions.
A este respecto, las delegaciones de dicho grupo hicieron hincapié en el hecho de que el Comité debía examinar asimismo la necesidad de reforzar los instrumentos jurídicos vigentes merced a una aplicación más efectiva y una participación más amplia de los Estados.

En Haïti, la MINUSTAH a assuré la coordination des activités menées par le Représentant spécial du Secrétaire général, notamment en vue d'une application plus efficace des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté;
En Haití, la MINUSTAH ha coordinado las actividades realizadas por el Representante Especial del Secretario General, en particular para velar por una aplicación más eficaz de las estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza.

Le Comité exécutif charge la structure permanente de suivi d'attacher une attention particulière à l'application du dispositif réglementaire Schengen pendant la phase initiale d'application, d'identifier, d'analyser et de résoudre rapidement les difficultés techniques se faisant jour et- si nécessaire- de prendre des mesures en vue d'une application plus efficace de la Convention.
El Comité ejecutivo encomienda a la estructura de seguimiento permanente que observe con una atención particular la aplicación del dispositivo normativo Schengen durante la fase inicial, que identifique, analice y resuelva con rapidez las dificultades técnicas que se presenten y-en caso necesario- adopte medidas con vistas a organizar de forma más eficaz la aplicación del Convenio.

Communication et partenariat tant avec les organisations non gouvernementales s'occupant des jeunes qu'avec le secteur privé, aux fins d'une application plus efficace du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
Actividades de promoción exterior y creación de lazos de colaboración con organizaciones juveniles no gubernamentales y con el sector privado a fin de aplicar más eficazmente el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

L'Union européenne se félicite de l'engagement pris par le gouvernement bolivien de combattre la corruption et entend souligner l'importance d'une approbation rapide de la législation anticorruption et d'une application plus efficace de la législation en vigueur.
La Unión Europea acoge con satisfacción el compromiso adquirido por el Gobierno boliviano para combatir la corrupción y tiene intención de resaltar la importancia de aprobar rápidamente una legislación anticorrupción y de aplicar con más eficacia la legislación actual.

L'aptitude des responsables à exécuter les programmes approuvés sera renforcée au moyen d'une formation améliorée à la gestion, d'une planification plus ciblée des programmes, d'une application plus efficace de la gestion axée sur les résultats et de modalités de suivi et d'évaluation plus régulières et systématiques.
Se fortalecerá la capacidad de los directores para ejecutar los programas incluidos en los mandatos mediante una mejor capacitación sobre gestión, una planificación de programas más especializada, una utilización más eficaz de la gestión basada en los resultados y prácticas periódicas y sistemáticas de seguimiento y evaluación.

Par cette même décision, la Conférence des Parties a également prié le Secrétariat, en faisant fond sur les informations obtenues, de lui présenter à sa troisième session un aperçu des options relatives aux moyens de tirer le meilleur parti des lois et règlements communiqués conformément au paragraphe 5 de l'article 13, en vue d'une application plus efficace de la Convention contre la criminalité organisée.
Asimismo, en su decisión 2/2, la Conferencia de las Partes pidió también a la secretaría que, sirviendo se de la información obtenida, le presentara, en su tercer período de sesiones, un esbozo de opciones en cuanto a la forma de utilizar de la manera más eficaz las leyes y reglamentos proporcionados en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5 de el artículo 13 de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, con miras a una aplicación más eficaz de la Convención.

L'aptitude des responsables à exécuter les programmes approuvés sera renforcée au moyen d'une formation améliorée à la gestion, d'une planification plus ciblée des programmes, d'une application plus efficace de la gestion axée sur les résultats et de modalités de suivi et d'évaluation plus régulières et systématiques.
Se fortalecerá la capacidad de los directores para ejecutar los programas incluidos en los mandatos mediante la mejora de la capacitación en cuestiones de gestión, una planificación más especializada de los programas, un uso más eficaz de la gestión basada en los resultados y prácticas de supervisión y evaluación periódicas y sistemáticas.

Nous pensons que l'Initiative spéciale donne une impulsion nouvelle à la réalisation des objectifs du nouvel Ordre du jour et qu'elle devrait constituer une mesure pratique importante dans la voie d'une application plus efficace des divers programmes d'action en faveur de l'Afrique.
Consideramos que la Iniciativa Especial da un nuevo impulso hacia el logro de los objetivos del Nuevo Programa y debe ser una medida práctica importante hacia una aplicación más eficaz de los distintos programas de acción para África.

C'est ainsi que les organes subsidiaires du Conseil chargés des sanctions poursuivront les consultations avec les pays intéressés, en particulier les pays voisins des pays visés, en vue de mieux évaluer les effets des mesures prises au titre des sanctions et d'œuvrer en faveur d'une application plus efficace de ces mesures, notamment en ce qui concerne les embargos sur les armes.
Por ejemplo, los órganos subsidiarios del Consejo que tratan de las sanciones continuarán manteniendo el diálogo con los países interesados, en particular los países vecinos, para evaluar mejor el efecto de dichas medidas y conseguir una aplicación más eficaz de éstas, como es el caso de los embargos de armas.

Toutefois, il existe un certain nombre d'obstacles qui entravent une application plus efficace de la GIZC.
No obstante, se tropieza a menudo con una serie de obstáculos que entorpecen la puesta en práctica más efectiva del MIZC.

À cet égard, la Slovénie pense qu'il est fort nécessaire d'assurer une application plus efficace et plus complète de la justice internationale.
En este sentido, Eslovenia asigna especial importancia a la necesidad de garantizar que se imparta la justicia internacional de la manera más efectiva, más amplia y más eficiente.

Le but de cette proposition est d'assurer une application plus efficace du cinquième programme d'ici à l'an 2000.
El objetivo de la propuesta es garantizar una aplicación más eficaz de este programa antes del año 2000.

Dans leurs réponses, les membres du Comité ont souligné qu'une procédure de communication constituerait le meilleur moyen d'assurer une application plus efficace du Pacte.
En sus respuestas, los miembros del Comité destacaron que un procedimiento de comunicaciones sería la mejor manera de asegurar una aplicación más eficaz del Pacto.

En adoptant les normes internationales, l'organisme de normalisation souhaitait réaffecter des ressources jusquelà consacrées à l'établissement de normes comptables nationales au renforcement d'autres activités pour une application plus efficace des normes de comptabilité et d'audit.
Con la adopción de esas normas, el órgano normativo procuraba reasignar recursos dedicados a la fijación de normas de contabilidad nacionales para destinarlos al fortalecimiento de otras actividades orientadas a una aplicación más eficaz de las normas contables y de auditoría.

Prie le Directeur exécutif de continuer à favoriser la coordination de l'application des conventions relatives à l'environnement, notamment le fonctionnement des secrétariats des conventions, en vue d'assurer une application plus efficace desdites conventions;
Pide a la Directora Ejecutiva que siga promoviendo la coordinación coherente del funcionamiento de los convenios relativos al medio ambiente, incluidas sus secretarías, con miras a mejorar la eficacia de la aplicación de esos convenios;

En vue d'assurer une application plus efficace des dispositions de l'article 63-1 du Code pénal, la loi sur la lutte contre le terrorisme a été complétée en vertu de la loi No 1120-XV du 13 juin 2002 par un nouvel article libellé comme suit.
A fin de que la aplicación del artículo 63-1 del Código Penal fuera más eficaz, la Ley relativa a la lucha contra el terrorismo se complementó con la Ley 1120-XV, de 13 de junio de 2002, en la que se incluye un artículo que reza.

Afin d'assurer une application plus efficace de cette obligation et de renforcer les droits des tiers, principalement ceux des entreprises concurrentes de celles qui ont bénéficié d'une aide illégale, les services de la Commission préparent actuellement une communication relative à la coopération avec les juridictions nationales dans le domaine des aides d'État.
Para que el cumplimiento de esta obligación se haga más efectivo y reforzar los derechos de terceros, principalmente los de los competidores de las empresas que reciben ayuda ile gal, los servicios de la Comisión están elaborando una comunicación sobre la cooperación con los órganos jurisdiccionales nacionales en el¿inibito de las ayudas estatales.

Dans sa décision 17/25 du 21 mai 1993, le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif de continuer à favoriser la coordination de l'application des conventions relatives à l'environnement, notamment le fonctionnement des secrétariats des conventions, en vue d'assurer une application plus efficace desdites conventions.
En su decisión 17/25 de 21 de mayo de 1993, el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva que siguiese promoviendo la coordinación coherente del funcionamiento de los convenios relativos al medio ambiente, incluidas sus secretarías, con miras a mejorar la eficacia de la aplicación de esos convenios.