Exemples d'utilisation de Más efectiva en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es la forma más efectiva de matar.
C'est de loin le plus efficace.Probablemente deberíamos empezar a anunciarnos aunqueel boca a boca es la manera más efectiva de hacer publicidad.
La solución más efectiva del mercado¿Eres profesor?
Mucha de la ayuda que recibió la población fue proporcionada por la iglesia,la ONG más efectiva por estos lares.
Une grande partie de l'aide qui a reçu de la population a été fournie par l'église,la ONG más efectiva por estos lares.Para ser más efectiva, la División necesitaría un auditor y un investigador más. .
Pour plus d'efficacité, la Division aurait besoin d'un spécialiste de l'audit supplémentaire et d'un enquêteur.Combinations with other parts of speech
Una política exterior de la UE más efectiva, coherente y visible.
Une politique extérieure de l'UE plus efficace, plus cohérente et Queremos que se utilicen los fondos públicos,pero queremos que se utilicen de forma más efectiva.
Nous ne voulons pas que les deniers publics soientdépensés sans discernement, nous voulons qu'ils soient dépensés de façon plus rationnelle.Se llama golpe de codo horizontal,y es la herramienta más efectiva para el combate cuerpo a cuerpo.
C'est la frappe horizontale du coude,et c'est ce qu'il y a de plus efficace pour les combats rapprochés.En 2009 se había enmendado la Ley sobre la protección del derecho a un juicio sindemoras injustificadas para hacerla más efectiva.
En 2009, la loi sur la protection du droit d'être jugé sans retard excessif aété modifiée afin d'en renforcer l'efficacité.Se refirió a la necesidad de lograr una aplicación más efectiva de las normas de derechos humanos a nivel nacional.
Elle a évoqué la nécessité d'appliquer plus rigoureusement les normes relatives aux droits de l'homme au niveau national.Nuestro objetivo no consiste simplemente en la aplicación de reformas como un fin en sí mismo,sino en el logro de una economía más efectiva.
Notre objectif n'est pas simplement de mettre en oeuvre des réformes pour elles-mêmes,mais d'avoir également une économie plus performante.¿Qué estrategia suele ser más efectiva, la agresiva e intimidatoria, o la que busca un ecuerdo razonable?
Quelle stratégie est généralement la plus effective, celle qui est agressive et intimidatrice, ou celle qui cherche un accord raisonnable?Esto permitirá que la Organización funcione sin tropiezos yejecute de manera más efectiva el mandato que le hemos confiado.
Cela permettra à l'Organisation de bien fonctionner etd'exécuter avec plus d'efficacité le mandat que nous lui avons confié.Esto se lograría mediante laconstrucción de un espacio y una interfaz que lograran que su interacción con los procesos relativos a las políticas fuera más efectiva.
Pour ce faire,il faudra établir une interface qui rende plus utiles leurs interactions avec les processus politiques.Decidimos trabajar para que nuestros parlamentos hagan una contribución más efectiva a la democracia en todo el mundo.
Nous prenons l'engagement d'œuvrer pour que nos parlements contribuent plus concrètement encore à la démocratie à travers le monde.Esto facilitaría una coherencia más efectiva y la adopción de medidas más pragmáticas para apoyar el seguimiento, en particular, del Consenso de Monterrey.
Ceci permettrait plus d'efficacité, de cohérence et de mesures pragmatiques à l'appui du suivi, en particulier du Consensus de Monterrey.Una de las lecciones que tenemos que aprender de estacatástrofe es que la ayuda de emergencia más efectiva es, al final, la que llega por mar.
L'un des enseignements de cette catastrophe c'est queEl Parlamento está a favor de una coordinación más efectiva de las políticas económicas y sociales y de un diálogo constructivo con el Banco Central Europeo.
Le Parlement est en faveur d'une coordination des politiques économiques et sociales plus effectives et d'un dialogue constructif avec la Banque centrale européenne.Science, Engineering and Education(Viendo hacia el futuro: ciencias, ingeniería y educación)acerca de cómo usar de manera más efectiva los fondos gubernamentales.
Sciences, Ingénierie et Education, qui considérait commentmettre en lumière un usage plus effectif du financement gouvernemental.Para lograr una estrategia de relación con los países más efectiva a todos los niveles, es imprescindible reforzar la capacidad de la sede.
Pour donner plus d'efficacité à la stratégie de collaboration avec les pays à tous les niveaux, il est indispensable de renforcer la capacité du siège.Esas son las condiciones imperativas para que la trasposición de directivas en derechonacional se haga de la manera más efectiva posible.
Ce sont là des conditions impératives pour que Sin embargo, le gustaría que hubiera una descentralización más efectiva y una interacción reforzada entre la Sede y las oficinas sobre el terreno.
Elle souhaiterait toutefois quela décentralisation donne des résultats plus concrets et que l'interaction soit resserrée entre le siège et les bureaux extérieurs.La contribución más efectiva que el Comité podría hacer a la causa de la soberanía de Puerto Rico es aprobar el proyecto de resolución por consenso.
Las empresas de alta tecnología de reciente creación no serían lasúnicas en beneficiarse de una interfaz más efectiva entre la l+D y las instituciones de formación.
Les startup de haute technologie ne sont pas les seules entreprises àprofiter d'une interface plus performante entre la R& D et les établissements de formation.Y sino quieren jugar con nuestras reglas,¿qué manera más efectiva e insidiosa de sortear nuestras leyes… que tomando el control de nuestras firmas legales?
Et si elles ne veulent pas respecter nos lois, quoi de plus efficace, L'objectif est plutôt quel'Organisation des Nations Unies s'acquitte avec plus d'efficacité de ses obligations considérablement élargies dans le contexte du développement.Se destaca además lanecesidad de asegurar una aplicación más efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos que guardan relación con los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
La nécessité d'assurer une mise en œuvre encore plus efficace des instruments internationaux relatifs aux droits des personnes appartenant à des minorités est également mise en avant.Facilitar información técnica y asesorar a los empleadores ya los trabajadores sobre la manera más efectiva de cumplir las disposiciones reglamentarias;
De fournir des informations et des conseils techniques aux employeurs etaux travailleurs sur Los ciudadanos esperan que la Unión sea capaz deobrar de manera mucho más efectiva cuando haya que encontrar soluciones a crisis de política exterior.
Les citoyens européens attendent de l'Union qu'elle soit enmesure d'agir avec beaucoup plus d'efficacité lorsqu'il s'agit de trouver des solutions à des crises de politique étrangère.Una nueva ronda es también una condiciónindispensable para lograr una participación más efectiva de los países en desarrollo y los países en transición en el sistema multilateral de comercio.
Un nouveau cycle constitueégalement un préalable à une implication plus tangible des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial multilatéral.
