Que Veut Dire COORDONNER PLUS EFFICACEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coordinar con mayor eficacia
• una coordinación más eficaz
• coordinación más efectiva
• coordinar más eficazmente
• coordinar se de manera más efectiva

Exemples d'utilisation de Coordonner plus efficacement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Organisation continue à affiner les méthodes permettant de coordonner plus efficacement ces activités diverses.
La Organización sigue elaborando métodos para coordinar con mayor eficacia esta amplia gama de actividades.

Coordonner plus efficacement les questions relatives à l'environnement dans le cadre du système des Nations Unies.
Lograr una coordinación más eficaz de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas.

À cause de cette situation, il est devenu impératif de coordonner plus efficacement les activités des nombreux acteurs présents sur le terrain.
Esta situación ha dado lugar a una gran necesidad de lograr una coordinación más eficaz de la labor de los numerosos agentes sobre el terreno.

L'ONU devrait coordonner plus efficacement les ressources placées sous son contrôle, même si les acteurs doivent être habilités à agir en toute indépendance.
Las Naciones Unidas deberían coordinar más efectivamente los recursos que supervisan, incluso cuando sea necesario permitir a los agentes actuar independientemente;

Quinze pays ont participé à un programme régional sur la gestion des ressources extérieures afin de coordonner plus efficacement les flux d'aide.
Quince países se han adherido a un programa regional sobre gestión de recursos externos con el objeto de coordinar de forma más eficaz las corrientes de ayuda.

Cette étude nous aidera à coordonner plus efficacement la coopération afin d'assurer le bien-être économique et social de nos peuples.
Ese estudio ayudará a coordinar en forma más eficiente la cooperación a fin de alcanzar la prosperidad económica y social de los pueblos de la región.

Dans le cadre du programme de pays proposé, le gouvernement central et les autorités de district seront aidés à coordonner plus efficacement les apports des donateurs.
En el marco del programa propuesto para el país, se ayudará al Gobierno central y a las administraciones de los distritos a coordinar de manera más eficaz los insumos de los donantes.

Par ailleurs, il faut, de toute évidence, coordonner plus efficacement les efforts consentis par les pays donateurs, par les fonds et programmes de l'ONU ainsi par les organisations internationales et non gouvernementales.
Es evidente además que se necesita una coordinación más eficaz de las actividades de los donantes bilaterales, los programas y los fondos de las Naciones Unidas, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Enfin, je partage l'avis de Pedro Marset Campos sur la mise en place de dispositifs plus simples pour renforcer et coordonner plus efficacement les équipes participant aux projets.
Por último, comparto la opinión de Pedro Marset Campos sobre la implantación de dispositivos más sencillos para reforzar y coordinar con mayor eficacia a los equipos que participan en los proyectos.

Pour coordonner plus efficacement les actions des divers organismes qui luttent contre la fraude aux échelons local, provincial et national, on a fondé en 1965 un comité dans lequel sont représentées toutes les autorités concernées décret présidentiel n° 162/65.
Para coordinar más eficazmente las funciones de los distintos órganos de lucha contra el fraude a escala local, provincial y nacional, se estableció en 1965 un Comité en el que están representadas todas las autoridades Decreto Presidencial n° 162/65.

Coopérer avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies pour coordonner plus efficacement l'aide dans les régions gravement touchées par le problème des armes légères.
Cooperar con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para lograr una coordinación más efectiva de la asistencia en las zonas gravemente afectadas por el problema de las armas pequeñas.

Il était prévu que le Rapporteur spécial participe, le 20 juin, à une réunion avec des représentants de l'OIT, de l'UNESCO et de l'OMS en vue d'engager des discussions sur la façon de coordonner plus efficacement les efforts déployés en faveur des handicapés.
El Relator Especial iba a reunirse el 20 de junio con representantes de la OIT, la UNESCO y la OMS para iniciar las deliberaciones acerca de la forma de coordinar con mayor eficacia la labor en la esfera de las discapacidades.

Souligne, à cet égard, qu'il faut coordonner plus efficacement les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et réaffirme qu'un financement adéquat et en temps voulu desdits programmes est indispensable au succès des processus de paix;
Destaca, a ese respecto, la necesidad de que se coordinen con más eficacia los programas de desarme, desmovilización y reintegración, y reafirma que, para que tengan éxito los procesos de paz, es de crítica importancia proporcionar a dichos programas una financiación suficiente y oportuna;

Dans le même temps, le programme en vue d'> a permis d'affiner et de renforcer le programme commun en vue de coordonner plus efficacement une riposte multisectorielle des Nations Unies au sida.
Al mismo tiempo, la agenda de la iniciativa"Unidos en la Acción" ha impregnado y fortalecido el programa conjunto, permitiéndole coordinar con mayor eficacia la respuesta multisectorial de las Naciones Unidas frente al SIDA.

La création d'une unité de poursuites spécialisée pour recevoir les plaintes dans un environnement offrant soutien et attention aux victimes aide celles-ci à éviter d'être la cible de nouvelles infractions, et permet en même temps aux magistrats du ministère public de disposer d'un cadre pour acquérir une connaissance spécialisée des problèmes et pour surveiller et coordonner plus efficacement les organes de police.
La creación de una unidad fiscal especializada como ámbito especifico para la recepción de las denuncias en un marco de contención y abordaje contribuye a evitar la revictimización de las y los afectados, proporcionando, a el mismo tiempo a los magistrados de el ministerio público el marco adecuado para desarrollar un conocimiento especializado de la temática y un control y coordinación más efectivos sobre los órganos policiales.

La protection continue que doit assurer à l'individu l'action humanitaire exige que l'on étudie attentivement les moyens de coordonner plus efficacement les travaux des organes officiels dont les mandats englobent les objectifs de chacun d'entre eux.
La protección ininterrumpida exigida por el individuo en términos de medidas humanitarias aplicables y la protección de los derechos humanos también entraña la necesidad de examinar más minuciosamente distintos medios y arbitrios para coordinar más eficazmente la labor de los organismos oficiales cuyos mandatos abarcan los respectivos objetivos.

Des mesures pourraient également être prises pour coordonner plus efficacement les politiques économiques dans la zone euro, notamment par le passage à un semestre européen pour la surveillance budgétaire, la coordination des calendriers budgétaires nationaux des États membres de la zone euro, et une plus grande cohérence entre les politiques macroéconomiques et les réformes structurelles.
También podrían dar se pasos para aumentar la eficacia de la coordinación de las políticas económicas en esta zona, por ejemplo, pasando, en su momento, a un semestre comunitario de supervisión presupuestaria, coordinando los calendarios presupuestarios nacionales de los diversos Estados miembros de la zona euro, y velando por una mayor concordancia entre las políticas macroeconómicas y las reformas estructurales.

Mon Représentant spécial a également continué d'avoir régulièrement des contacts avec les partenaires internationaux à Bissau afin d'échanger des informations et de coordonner plus efficacement les efforts en faveur d'un retour de l'ordre constitutionnel dans le pays.
Mi Representante Especial también ha seguido convocando periódicamente reuniones consultivas de los asociados internacionales en Bissau a fin de intercambiar información y asegurar una coordinación más eficaz de las iniciativas internacionales en favor de un restablecimiento del orden constitucional en el país.

En raison de la complexité des questions propres à la région et du besoin de coordonner plus efficacement les flux d'information, 1 administrateur de site(administrateur recruté sur le plan national) établi à Erbil sera chargé de la conception graphique de l'ensemble des produits sur support électronique dans les trois langues- arabe, kurde et anglais-(et en accordant une place aux langues minoritaires) et travaillera en coopération avec l'administrateur de site établi à Amman;
Dada la complejidad de las cuestiones que se plantean en la región y de la necesidad de coordinar con más eficacia la corriente de información hacia el exterior, un Administrador de el sitio web( Oficial Nacional) en Erbil que se ocupe de el diseño gráfico de todos los productos electrónicos en los tres idiomas( árabe, kurdo e inglés, y prestando atención a los idiomas de minorías), a fin de que trabaje en coordinación con el Administrador de el sitio web radicado en Ammán;

Analysant les causes de régression de l'économie, il demande à la Commission de soumettre des propositions visant à réaliser une croissance économique qui élimine le chômage actuel et à coordonner plus efficacement le développement du marché intérieur, le renfor cement du rôle de la Communauté dans le commerce mondial et l'utilisation des fonds.
Al analizar las causas de regresión de la economía, el Parla mento solicita a la Comisión que le presente propuestas destinadas a conseguir un creci miento económico que elimine el desempleo actual y a coordinar más eficazmente el desa rrollo del mercado interior, el refuerzo del papel de la Comunidad en el comercio mundial y la.

Je voudrais aussi vous demander, Madame Ashton, d'utiliser vos nouveaux pouvoirs pour coordonner plus efficacement les positions des différents États membres, ainsi que celles des différentes parties impliquées dans notre politique étrangère et de sécurité commune, parce que c'est la seule manière de garantir une approche unifiée et de promouvoir des valeurs telles que les droits de l'homme, la démocratie, l'État de droit, l'égalité et l'impartialité dans les relations mutuelles.
También quiero pedirle, Baronesa, que haga uso de sus nuevos poderes para coordinar de manera más efectiva las posiciones de cada uno de los Estados miembros, así como las de las partes implicadas en la Política Exterior y de Seguridad Común, porque sólo de este modo podremos asegurar un enfoque unificado y promover valores como los derechos humanos, la democracia, el Estado de Derecho, la igualdad y la imparcialidad en las relaciones mutuas.

La commission fait également des propositions pour étendre le rôle du comité forestier permanent de manière à ce qu'il devienne l'instrument clé de la coordination des questions forestières et, au niveau international, pour coordonner plus efficacement les concepts relatifs à l'activité forestière de manière à ce qu'ils soient pris en considération dans le cadre de la politique commerciale générale de l'Union.
La Comisión de Agricultura ha presentado asimismo propuestas para la extensión del papel del Comité Forestal Permanente a fin de que éste se convierta en el principal instrumento de coordinación de los temas forestales y, a nivel internacional, para coordinar con mayor eficacia los conceptos relacionados con los bosques al objeto de que sean tenidos en cuenta en las políticas comerciales generales de la Unión.

Le seul moyen d'assurer que des informations statistiques soient fournies d'une manière régulière est de renforcer les capacités statistiques nationales. Afin de renforcer ces capacités, le rapport recommande la création d'un groupe de travail de haut niveau comprenant les principaux organismes donateurs et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU afin de coordonner plus efficacement la collecte des données et les programmes de renforcement des capacités statistiques dans les pays.
La única manera de garantizar la presentación regular de información estadística es reforzar la capacidad estadística nacional y, para ello, en el informe se recomienda la creación de un grupo de trabajo de alto nivel integrado por los principales organismos donantes y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, encargado de coordinar más eficazmente los programas de reunión de datos y fomento de la capacidad estadística de los países.

Elle est composée de représentants des différentes instances judiciaires et financières et des différents services de sécurité du pays qui peuvent ainsi coordonner plus efficacement les efforts qu'ils déploient pour surveiller les opérations et les transactions suspectes et partant, éliminer les circuits financiers illicites et lutter contre le financement du terrorisme et contre le blanchiment d'argent.
Está integrada por representantes de los diferentes órganos de seguridad, judiciales y financieros, que de esta forma pueden coordinar con mayor eficacia sus actividades de vigilancia de operaciones y transacciones sospechosas a fin de impedir actividades ilícitas de financiación y luchar contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de capitales.

Pour identifier, hiérarchiser et faire connaître leurs besoins, et les rapprocher des ressources, les États sont encouragés à s'appuyer sur les mécanismes existants, tels que le système renforcé d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action, et à rechercher d'autres moyens permettant de mieux rapprocher les besoins et les ressources et de coordonner plus efficacement l'assistance et la coopération, notamment d'étudier les possibilités d'un renforcement du dialogue entre États;
Se alienta a los Estados a que, a fin de determinar, priorizar y comunicar las necesidades y de asignar les recursos, aprovechen los mecanismos existentes, como el sistema de apoyo mejorado para la ejecución de el Programa de Acción, y examinen otras formas en que las necesidades puedan conciliar se con los recursos y la prestación de asistencia y la cooperación puedan coordinar se de manera más efectiva, incluso estudiando las posibilidades de aumentar el diálogo entre los Estados;

En créant le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme, l'un des objectifs les plus importants que cherchait à réaliser l'Organisation des Nations Unies était de coordonner plus efficacement les nombreuses activités menées en faveur des droits de l'homme dans tout le système et d'accroître en outre l'efficacité du dispositif des Nations Unies dans ce domaine et d'en renforcer les effets.
Uno de los importantes objetivos de las Naciones Unidas al crear el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos era garantizar una coordinación más efectiva de las múltiples actividades en favor de los derechos humanos a través del sistema y aumentar la eficiencia y fortalecer el impacto de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

En créant le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme, l'un des objectifs les plus importants que cherchait à réaliser l'Organisation des Nations Unies était de coordonner plus efficacement les nombreuses activités menées en faveur des droits de l'homme dans tout le système et d'accroître en outre l'efficacité du dispositif des Nations Unies dans ce domaine et d'en renforcer les effets.
Uno de los objetivos importantes de las Naciones Unidas al crear el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos era garantizar una coordinación más efectiva de las múltiples actividades en favor de los derechos humanos a nivel de todo el sistema y aumentar la eficiencia y fortalecer la influencia de los mecanismos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

De l'avis de mon groupe, il était important d'appeler à une stratégie cohérente qui coordonne plus efficacement avec des composantes culturelles les actuels programmes de politique extérieure de l'UE, en tenant ainsi compte de la diversité culturelle de l'UE.
Mi Grupo considera importante pedir una estrategia coherente que coordine de manera más eficaz los actuales programas de política exterior de la UE con componentes culturales y, así, tener en cuenta la diversidad cultural de la UE.

Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour faire en sorte que le Conseil national pour l'enfance et la maternité surveille et coordonne plus efficacement la mise en œuvre de la Convention.
El Comité toma nota de los esfuerzos emprendidos para que el Consejo Nacional del Niño y la Madre supervise y coordine con mayor efectividad la aplicación de la Convención.

Comment utiliser "coordonner plus efficacement" dans une phrase en Français

Ceci lui permet de coordonner plus efficacement les mouvements de ses muscles.

Leur identification a permis de coordonner plus efficacement les ressources de l'entreprise.

Ils ont également pu coordonner plus efficacement les soins dépendants et indépendants du département des vétérans qu’ils recevaient.

La Commission encourage les États membres à échanger des informations et à coordonner plus efficacement leurs efforts pour éviter d'autres pertes humaines en mer.

b) Renforcer la capacité du Bureau de gestion du patrimoine culturel à mettre en oeuvre et coordonner plus efficacement ces initiatives de planification ;

Son objectif : coordonner plus efficacement les interventions de ses membres et réunir les fonds internationaux nécessaires pour venir en aide aux paysans du Sud.

Le Premier ministre a installé le Comité interministériel du handicap (CIH) le 9 février, afin de coordonner plus efficacement les politiques publiques en faveur du handicap.

Il propose la restauration d’un préfet de police pour coordonner plus efficacement les forces de l’ordre en Corse à l’image du système mis en place récemment à Marseille.

Comment utiliser "una coordinación más eficaz, coordinar con mayor eficacia" dans une phrase en Espagnol

Desde esta óptica, la construcción de una ventaja competitiva puede apoyarse en una coordinación más eficaz con los socios de arriba y de abajo.

para lograr una coordinación más eficaz y efectiva de su asistencia a fin de aumentar la eficacia de sus programas en beneficio de las mujeres y sus familias.

No obstante, será preciso garantizar una coordinación más eficaz con la asistencia bilateral brindada por algunos Estados miembros.

El objetivo que se persigue con esta medida es mejorar la asistencia al ciudadano y lograr una coordinación más eficaz de las urgencias en la comunidad.

Además, el sistema permitirá coordinar con mayor eficacia las operaciones y mejorar la respuesta ante los incidentes que pudieran surgir.

Según el consejero de Salud, Jesús Aguirre, el objetivo de esta medida es mejorar la asistencia al ciudadano y lograr una coordinación más eficaz de las urgencias en la comunidad andaluza.

Ha incidido en la necesidad de coordinar con mayor eficacia los distintos servicios de Protección Civil y ha anunciado su interés de potenciar la colaboración entre su departamento y las comarcas.

La solución viable es una coordinación más eficaz entre las instituciones relevantes.