Exemples d'utilisation de Continue de coordonner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La CNUCED continue de coordonner son action avec la Commission de l'Union monétaire ouest-africaine UMOA.
La UNCTAD continúa coordinando su labor con la Comisión de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental UEMAO.Le MWCSD,en tant que centre de coordination national, continue de coordonner et de suivre les travaux concernant la Convention.
El Ministerio dela Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social continúa coordinando y supervisando las actividades relativas a la Convención como centro nacional de coordinación.L'Organisation continue de coordonner étroitement avec le Gouvernement libanais la protection et l'aide qui leur sont fournies.
Las Naciones Unidas siguen coordinando estrechamente con el Gobierno del Líbano la prestación de protección y asistencia a esas personas.Se fondant sur la législation interne récemment modifiée, il a également ouvert uneenquête préliminaire dans cette affaire et continue de coordonner et de superviser les activités opérationnelles des services compétents.
En aplicación de legislación nacional recientemente modificada, el fiscal serbio encargado de la investigación de crímenes de guerra inició actuaciones preliminares deinvestigación en esta causa en particular y sigue coordinando y supervisando las actividades operacionales de los servicios pertinentes.L'Équipe continue de coordonner ses déplacements avec la Direction, et d'échanger avec elle des informations avant et après chaque visite.
El Equipo también continúa coordinando sus planes de viaje con la Dirección Ejecutiva e intercambiando información antes y después de los viajes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Comme indiqué au paragraphe 57 du Rapport initial, il existe un Comité interministériel sur la Convention relative aux droits de l'enfant,créé en 1996, qui continue de coordonner et surveiller la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Como se mencionó en el párrafo 57 del informe inicial, existe un Comité Interministerial de la Convención sobre los Derechos del Niño,creado en 1996, que continúa coordinando y controlando la aplicación de la Convención por parte de Singapur.La Mission continue de coordonner la livraison d'équipement et de matériel avec la Base de soutien logistique des Nations Unies.
La Misión sigue coordinándose con la Base Logística de las Naciones Unidas para el suministro de equipo y materiales disponibles en la Base.Bien que les États-Unis soient le pays chef de file pour la formation et l'équipement de l'Armée nationale afghane(avec la participation de la France et du Royaume-Uni qui prêtent leur concours),la FIAS continue de coordonner certaines activités de formation et de développement.
Si bien los Estados Unidos de América son el país que ocupa un lugar más destacado por lo que respecta a la capacitación y al equipamiento del Ejército Nacional Afgano(con la participación de Francia y del ReinoUnido como apoyos principales), la ISAF sigue coordinando algunas actividades de capacitación y desarrollo.Le Bureau continue de coordonner et d'organiser à l'intention des milieux d'affaires des séminaires sur les modalités de vente de biens et de services au système des Nations Unies.
La OSIA continúa coordinando y organizando seminarios para empresas en los que ofrece información sobre la forma de hacer negocios con las Naciones Unidas.Le Groupe de travail chargé de la gestion des archives etdes dossiers du Tribunal continue de coordonner et de superviser la mise en œuvre d'un projet global de transfert des dossiers(physiques et numériques) du Tribunal au Mécanisme.
El grupo de trabajo encargado de los expedientes yarchivos del Tribunal sigue coordinando y supervisando la ejecución de un plan general para transferir los expedientes(tanto físicos como digitales) del Tribunal al Mecanismo.La Mission continue de coordonner ses activités et de coopérer avec les organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et d'autres acteurs travaillant en Somalie afin d'assurer un plus large accès à cette aide.
La Misión continúa coordinando sus actividades y cooperando con los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y otros agentes que trabajan en Somalia para asegurar un mayor acceso.À présent, un groupe de travail interdépartemental mené par le Département des opérations de maintien de la paix(assisté du Département des affaires politiques etdu Département de l'appui aux missions) continue de coordonner l'appui aux activités menées par le Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine pour renforcer toutes les capacités de l'Union africaine en ce qui concerne les questions liées au maintien de la paix.
En esta etapa, un grupo de trabajo interdepartamental dirigido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( con la participación de el Departamento de Asuntos Políticos yel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) sigue coordinando las actividades de la Oficina con respecto a todo el apoyo relativo a el fomento de la capacidad, prestado a la Unión Africana para los asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz.La Mission continue de coordonner étroitement ses activités avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et des programmes bilatéraux, tels que ceux du Canada, des États-Unis d'Amérique et de la France.
La Misión sigue coordinando sus actividades estrechamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y programas bilaterales como los del Canadá, los Estados Unidos de América y Francia.Enfin, le Groupe note avec satisfaction que le Comité continue de coordonner ses travaux avec ceux du BSCI, une garantie que les normes d'audit et d'investigation les plus rigoureuses seront respectées.
Por último, acoge con beneplácito la coordinación continua de la Junta con la OSSI, ya que garantizará el respeto La MINUL continue de coordonner ses activités avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire(ONUCI) et les forces militaires guinéennes pour surveiller les zones frontalières.
Bon nombre ont recommandé que le Département des affaires économiques etsociales continue de coordonner les questions d'ordre mondial et que les commissions régionales des Nations Unies aident à rédiger les parties du rapport concernant leurs régions respectives.
La mayoría sugirió que el Departamento de Asuntos Económicos ySociales continuara coordinando el alcance mundial, y que las comisiones regionales prestaran asistencia en relación con las secciones regionales del informe.Le HCR continue de coordonner l'aide humanitaire aux réfugiés syriens en Iraq, en collaboration avec le Ministère de la migration et des personnes déplacées et le Gouvernement régional du Kurdistan, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes à vocation humanitaire des Nations Unies, notamment l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial(PAM), l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation internationale pour les migrations, et autres intervenants humanitaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
El ACNUR sigue coordinando la respuesta humanitaria a la situación de los refugiados sirios en el Iraq en colaboración con el Ministerio de Migraciones y Desplazamientos, el Gobierno Regional de el Kurdistán, los fondos, programas y organismos humanitarios de las Naciones Unidas, incluidos el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos( PMA), la Organización Mundial de la Salud y la Organización Internacional para las Migraciones, y otras entidades humanitarias gubernamentales y no gubernamentales.Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent(S/1998/1174, par. 29),mon Représentant spécial continue de coordonner et de mettre en train les programmes des divers organismes des Nations Unies à l'oeuvre en Bosnie-Herzégovine dans le dessein d'axer leur action sur les préoccupations communes.
Como se indica en mi último informe(S/1998/1174, párr. 29),mi Representante Especial sigue coordinando e iniciando programas de los diversos organismos de las Naciones Unidas que están presentes en Bosnia y Herzegovina a fin de centrar su labor en temas de interés común.L'Inde continue de coordonner le Groupe de travail sur les restes d'explosifs de guerre, qui délibère actuellement sur des mesures techniques préventives et sur l'application du droit humanitaire international dans le contexte des restes d'explosifs de guerre.
La India sigue coordinando el Grupo de Trabajo sobre restos explosivos de guerra, el cual está deliberando sobre medidas técnicas de prevención y sobre la aplicación del derecho internacional humanitario en el contexto de los restos explosivos de guerra.L'Équipe spéciale chargée de la réglementation foncière, qui a étéconstituée par plusieurs divisions de la FAO, continue de coordonner les activités relatives au système d'information sur les biens fonciers, établi à partir de données de télédétection, pour l'essentiel des photographies aériennes et des cartes orthophotographiques, en vue de mettre en place des systèmes polyvalents de cadastres et de registres fonciers destinés à l'enregistrement et à l'administration des terres.
El Grupo de Tareas para la Regularización de Tierras,organizado por varias divisiones de la FAO, sigue coordinando las actividades relativas a los SIT, que dependen de datos obtenidos por teleobservación, fundamentalmente fotografías aéreas y mapas ortofotográficos, para la elaboración de sistemas catastrales eficaces y polivalentes a efectos de el registro y la administración de las tierras.Le Bureau continue de coordonner l'application des programmes menés par les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui participent à la réforme judiciaire, notamment le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
Mi Oficina sigue coordinando la ejecución de los programas por los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales que participan en la reforma judicial, incluidos el Consejo de Europa y la OSCE.Le Comité mixte de sécurité,dirigé par l'UNPOS, continue de coordonner toutes les activités du secteur de la sécurité entre le Gouvernement fédéral de transition, l'ONU, l'AMISOM, l'IGAD, la Brigade Est de la Force africaine en attente et les pays donateurs.
El Comité Conjunto deSeguridad dirigido por la UNPOS sigue coordinando todas las actividades del sector de la seguridad entre el Gobierno Federal de Transición, las Naciones Unidas, la AMISOM, la IGAD, la Fuerza de Reserva de África Oriental y los países donantes.En outre, le Tribunal continue de coordonner ses efforts avec ceux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies en examinant les mécanismes résiduels nécessaires pour lui permettre de mener à bien sa tâche et de promouvoir son legs.
Además, el Tribunal continúa coordinando sus esfuerzos con los del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas para ocuparse de los mecanismos residuales necesarios para cumplir su labor y fomentar su legado.À présent, un groupe de travail interdépartemental continue de coordonner l'appui au Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine dans le domaine du renforcement des capacités de l'Union africaine pour ce qui concerne les questions ayant un rapport avec le maintien de la paix.
En esta etapa,un grupo de trabajo interdepartamental sigue coordinando el apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana con respecto a todo el apoyo prestado a la Unión Africana en materia de fomento de la capacidad, en relación con los asuntos vinculados con el mantenimiento de la paz.Le HCR continue de coordonner ses activités avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales dans le cadre d'une approche intégrée faisant intervenir les dispositifs de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et d'aide humanitaire du système des Nations Unies.
El ACNUR sigue coordinando sus actividades con otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, conforme a un enfoque integrado cuyos elementos son el fomento de la paz, el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas.Le projet de résolution A/C.1/55/L.9 recommande quele Programme continue de coordonner, produire et gérer le site Internet sur le désarmement en vue de maintenir une source actualisée d'informations accessibles et de produire des versions du site en autant de langues officielles que possible.
En L'UNAVEM continue de coordonner le transport du personnel de l'UNITA vers leurs nouvelles unités, mais cette opération progresse avec lenteur en raison de l'intervention des commandants de l'UNITA dans le processus de sélection et d'incorporation, d'une mauvaise planification et des difficultés logistiques rencontrées par les Formes armées angolaises.
Aunque la UNAVEM sigue coordinando el transporte del personal de la UNITA a sus nuevas unidades, la tarea avanza lentamente en razón de la injerencia de los comandantes de la UNITA en los procedimientos de selección e incorporación, las deficiencias de planificación y las dificultades logísticas que experimentan las FAA.Le Bureau du Haut Représentant continue de coordonner les diverses actions menées par la communauté internationale en vue de créer et de prolonger des programmes de formation pour les procureurs et les juges, ce qui est un moyen d'élargir la portée de la réforme de la justice et du droit.
La Oficina del Alto Representante sigue coordinando las diversas medidas de la comunidad internacional tendientes a crear y mantener el programa de capacitación para los fiscales y los jueces, lo que es un medio de ampliar el alcance de la reforma de la justicia y el derecho.La Mission continue de coordonner étroitement ses activités avec celles des conseillers techniques du PNUD et avec le International Criminal Investigative Training Assistance Programme des États-Unis, qui complète l'assistance technique fournie par la MIPONUH et le PNUD en matière d'analyse des opérations et de protection du Palais et assure une formation de base à l'Académie de la Police nationale haïtienne.
La Misión sigue coordinando estrechamente sus actividades con los asesores técnicos de el PNUD y con el Programa Internacional de Asistencia a la Formación e Investigaciones Criminales de los Estados Unidos, que complementa la asistencia técnica proporcionada por la MIPONUH y el PNUD en materia de análisis y operaciones y seguridad de el Palacio presidencial y proporciona instrucción a la academia de la Policía Nacional de Haití.Penal Reform International continue de coordonner la Coalition pour la justice internationale, créée dans le cadre de la Conférence mondiale, en vue d'examiner une stratégie de suivi; d'élaborer un plan d'action en la matière; et de publier les résultats de plusieurs projets de recherche menés dans le contexte du programme de l'organisation et en rapport avec la Conférence mondiale.
Penal Reform International( PRI) continúa coordinando la Coalición Internacional de Justicia Penal, que fue establecida en relación con la Conferencia Mundial contra el Racismo, para debatir una estrategia de seguimiento; redactar un proyecto de plan de acción complementario; y publicar los resultados de diversos proyectos de investigación llevados a cabo en el marco de el programa de la organización en relación con la Conferencia Mundial contra el Racismo.
