Exemples d'utilisation de Plus effectives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Depuis lors, ces pays demandent quesoient prises des mesures plus effectives.
Desde entonces, estos países han solicitado quese adopten medidas más efectivas.L'entresol- une des possibilités les plus effectives décider de quelle façon ce problème.
En ce qui concerne l'émancipation politique des femmes rurales,il faut prendre des mesures plus effectives.
Con respecto al poder político de las mujeres rurales,se deben adoptar medidas más eficaces.Il faut rechercher des plus values plus effectives et développer l'effet de démultiplication de ces programmes sur les systèmes nationaux.
Hay que buscar un valor añadido más eficaz y desarrollar el efecto multiplicador de estos programas sobre los sistemas nacionales.Beaucoup d'information peut être transmise de cette façon. Cependant,des manières plus effectives existent.
Mucha información puede transmitirse de esta manera. Sin embargo,hay maneras mas eficientes.Combinations with other parts of speech
Aux mesures déjà prises devronts'ajouter de nouvelles encore plus effectives en vue d'assurer la pleine réalisation des 14 priorités du Programme d'action.
A las medidas ya adoptadas se deberán agregar otras nuevas,aún más eficaces, con miras a asegurar la plena realización de las 14 prioridades del Programa de Acción.Grâce à notre sécurité démocratique,la Colombie offre aujourd'hui des garanties plus effectives de pluralisme politique.
Gracias a nuestra seguridad democráticahoy Colombia ofrece más efectivas garantías para que se ejerza el pluralismo político.Nous serons d'autant plus efficaces que les actions seront plus effectives et mieux articulées à tous les niveaux: de l'Union européenne au pouvoir local.
Seremos tanto La SousCommission a poursuivi son dialogue constructif avec la Commission en vue d'une promotion etd'une protection plus effectives des droits de l'homme.
La Subcomisión continuó su diálogo constructivo con la Comisión para lograr una promoción yprotección más efectivas de los derechos humanos.Premièrement, pour rendre les libertés consacrées par le Traité plus effectives et plus réelles, surtout en ce qui concerne la mobilité des travailleurs.
En primer lugar, para hacer más efectivas, Les dispositions relatives au traitement spécial et différencié seront réexaminées etrenforcées en vue de les rendre plus effectives et plus opérationnelles.
Las disposiciones relativas al trato especial y diferenciado se revisarán yfortalecerán para hacerlas más efectivas y operativas.Le Comité recommande auxautorités italiennes de rendre plus effectives les mesures prises pour juguler d'urgence la violence raciale et la xénophobie sous toutes leurs formes.
El Comité recomienda a las autoridades italianas queprocedan urgentemente a hacer más eficaces las medidas adoptadas para eliminar la violencia racial y la xenofobia en todas sus formas.La Commission peut accepter les amendements qui ont été proposés par le rapporteur et qui, à notre avis,améliorent le texte et rendent plus effectives les intentions qui ont animé la Commission en rédigeant ce texte.
La Comisión puede aceptar las enmiendas que el ponente ha propuesto y que, en nuestra opinión,mejoran el texto y hacen más efectivas las intenciones que han animado a la Comisión al redactar este texto.L'accent a étémis en particulier sur des formes plus effectives et plus souples d'entraide judiciaire, notamment dans les affaires de saisie, de confiscation, de gel ou de restitution des produits du crime.
Se hizo especial hincapié en formas más eficaces y flexibles de asistencia judicial recíproca, en particular en los casos de decomiso, confiscación, congelación y restitución del producto del delito.Les cours de conseil d'Idaki Shin etson concert ont été les choses les plus effectives pour sauver n'importe quels obstacles.
Los cursos de asesoramiento de Idaki Shin ysu concierto han sido las cosas más efectivas para salvar cualesquiera obstáculos.Des mesures spéciales devraient être conçues en faveur des PMA ainsi que des petits pays économiquement vulnérables, compte tenu de leur situation particulière, avec une APD accrue, spécialement pour le secteur productif,et des préférences commerciales plus effectives.
Dadas sus especiales circunstancias, los PMA y las economías vulnerables y pequeñas precisaban medidas especiales de apoyo, entre otras el aumento de la AOD, especialmente para el sector productivo,y preferencias comerciales más efectivas.L'un des objectifs fondamentaux du programme relatif aux droits del'homme est de rendre plus effectives les normes internationales en matière de droits de l'homme.
Uno de los objetivos básicos del programa de derechoshumanos es hacer más operativas las normas internacionales sobre derechos humanos.Il ne manque pas d'études, de rapports, de directives du système des Nations Unies, prônant et démontrant que la réduction de la pauvreté et les stratégies de développement soutenues par les droits del'homme offrent des réponses plus effectives.
En una gran cantidad de estudios, informes y directrices del sistema de las Naciones Unidas y otros sistemas se defiende y demuestra que las estrategias de reducción de la pobreza y de desarrollo respaldadas por normas de derechoshumanos ofrecen respuestas más eficaces.Le Parlement est en faveur d'une coordination des politiques économiques et sociales plus effectives et d'un dialogue constructif avec la Banque centrale européenne.
El Parlamento está a favor de una coordinación más efectiva de las políticas económicas y sociales y de un diálogo constructivo con el Banco Central Europeo.J'ai la ferme conviction quela clef de politiques de paix plus effectives de l'ONU, dans notre région, dépend d'une collaboration plus étroite et d'une action synchronisée avec des organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) et d'autres structures européennes.
Creo firmemente que la clave para que las políticas de paz de lasNaciones Unidas sean más eficaces en nuestra región consiste en una estrecha colaboración y una acción sincronizada con las organizaciones regionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y otras estructuras europeas.L'Argentine demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'accorder aux États qui n'en sont pasdotés des garanties de sécurité plus effectives contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation de ces armes.
La Argentina insta a los Estados poseedores de armas nucleares a queotorguen garantías más efectivas a los Estados no poseedores de tales armas, de que nunca las usarán o amenazarán con usarlas en contra de ellos.Il demande au HCRde continuer à s'efforcer d'établir des relations plus effectives avec les ONG coopérantes et à mettre en oeuvre en priorité les éléments clés de la Déclaration et du Plan d'action d'Oslo.
Exhorta al ACNUR a quemantenga sus esfuerzos por establecer relaciones más eficaces con sus interlocutores de las ONG y siga dando prioridad a la aplicación de componentes clave de la Declaración y el Plan de Acción de Oslo.Disciplines concernant les redevances et les impositions a Publication des redevances et impositions et interdiction de percevoir des redevances et impositions non publiées b Réexamen périodique des redevances etimpositions c Disciplines plus effectives concernant les impositions applicables au transit d Échanges périodiques entre les autorités des pays voisins.
Disciplinas sobre derechos y cargas a Publicación de derechos y cargas y prohibición de los que no se hayan publicado b Examen periódico de los derechos ycargas c Disciplinas más eficaces sobre las cargas aplicadas al tránsito d Intercambios periódicos entre las autoridades vecinas.En définitive, au Cameroun,la liberté de presse et d'expression est des plus effectives, comme l'attestent les 46 journaux paraissant régulièrement et critiquant, parfois très sévèrement, l'action gouvernementale.
En definitiva, en el Camerún,la libertad de prensa y la libertad de expresión son sumamente efectivas, como demuestran los 46 periódicos que aparecen regularmente y que critican, a veces seriamente, la acción del Gobierno.Le Secrétaire général de l'IE, Fred van Leeuwen, a indiqué:« Etant donné le contexte actuel, les syndicats doiventréfléchir à des manières nouvelles et plus effectives de syndicalisation et de dialogue avec les gouvernements, au plan local tout comme mondial».
El Secretario General, Fred van Leeuwen, puntualizó:"Dado el contexto actual,los sindicatos necesitan pensar en nuevas y más efectivas formas de organizar y dialogar con los gobiernos, tanto de forma local como global.Le Comité demande aussi instamment à l'État partie decontinuer de prendre des mesures plus effectives pour assurer à tous les enfants l'accès aux services de santé de base et pour combattre la malnutrition, en particulier parmi les enfants appartenant à des groupes autochtones vivant dans les zones rurales et reculées.
El Comité exhorta asimismo al Estado Parte aseguir tomando medidas más eficaces para prestar a todos los niños atención básica de la salud y para luchar contra la desnutrición, haciendo especial hincapié en los niños de los grupos indígenas o en los que viven en zonas rurales y apartadas.Nous souhaitons en effet que ces pays fassent un usage plus significatif de notre SPG, en mettant en uvre desstratégies de développement durable plus effectives, de manière à s'attaquer aux causes profondes des problèmes économiques, de la drogue et de la violence.
Efectivamente, deseamos que estos países hagan un uso Deuxièmement, la communauté internationaledoit exercer des pressions plus effectives et plus sérieuses sur le Gouvernement israélien, notamment en matière économiques, pour l'amener sans délai à tenir compte de l'appel qui lui est lancé d'adhérer au TNP et à l'AIEA et à ses protocoles dont l'objectif est de renforcer le mandat de l'Agence.
Segundo, la comunidad internacional debe ejercer sobre elGobierno israelí una presión más eficaz y verdadera, con inclusión de la presión económica, para incitarlo a acatar sin reservas el llamamiento a que se adhiera al TNP y al OIEA y sus dos protocolos, que tienen el propósito de fortalecer el mandato de ese Organismo.Je me dois cependant d'exprimer une préoccupation:j'aurais préféré que ce règlement introduise des règles plus effectives en harmonisant les différentes législations nationales, notamment pour les ventes en ligne, afin de protéger pleinement les consommateurs européens.
Sin embargo, hay algo que me preocupa y que he de decir, y es que hubiese preferido queel Reglamento hubiese regulado estas cuestiones con mayor eficacia mediante la armonización de las distintas leyes nacionales, incluidas las ventas por Internet, a fin de proteger plenamente a los consumidores europeos.Des réponses plus résolues pour s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés,des réponses plus effectives et plus prévisibles aux situations d'afflux massifs, des politiques d'accueil plus généreuses et un environnement global plus propice à la protection des réfugiés contribueraient à faciliter la mise en oeuvre du régime de protection des réfugiés.
Las intervenciones decididas para abordar las causas fundamentales de los movimientos refugiados,las respuestas más efectivas y previsibles a las situaciones de afluencia en masa de refugiados, el mejoramiento de las políticas de recepción y un entorno 
