Exemples d'utilisation de Plus effectif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le toit En tuiles( fig. 60)est un des plus effectif du point de vue de l'éloquence architecturale et la longévité.
Cherepichnaja el techado( fig. 60)es un de más eficaz desde el punto de vista de la expresividad arquitectónica y la duración.La Lettonie a toujours souscrit à la réforme du Conseil de sécurité,afin de le rendre plus effectif et plus représentatif.
Letonia ha apoyado siempre las reformas del Consejo deSeguridad con el fin de hacer que sea más eficaz y representativo.Un dialogue plus effectif permettrait de centrer le suivi communautaire sur les résultats de la coopération et sur les progrès accomplis secteur par secteur, plutôt que sur les moyens engagés.
Un diálogo más efectivo permitiría centrar el seguimiento comunitario sobre los resultados de la cooperación y sobre los progresos logrados en cada sector, en vez de sobre los medios empleados.C'est avant tout la première réalité politique vécue par nos concitoyens etle cadre le plus effectif de la démocratie d'aujourd'hui.
Es antes que nada la primera realidad política que viven nuestros ciudadanos yel marco más eficaz de la democracia de nuestros días.Il fallait rendre l'accès aux marchés plus effectif afin d'aider les exportateurs à se conformer aux réglementations applicables et à tirer parti des concessions en matière d'accès.
Era necesario lograr queel acceso a los mercados fuese más efectivo con el fin de ayudar a los exportadores a cumplir la reglamentación aplicable y aprovechar las concesiones relativas al acceso a los mercados.Combinations with other parts of speech
En mai 1999, ces commissions ont créé le réseau des commissions de femmes du barreauturc pour rendre leur travail plus effectif.
En mayo de 1999, esas comisiones establecieron la Red de comisiones sobre la mujer deTurquía con el fin de dar mayor eficacia a su trabajo.La meilleure manière de faire pour que le pouvoir de la gratitudesoit plus grand et plus effectif est de l'utiliser comme une simple pratique quotidienne.
La mejor manera de hacer queel poder de la gratitud sea mayor y más efectivo es utilizarla como sencilla práctica diaria.Concernant le volet politique et de sécurité, le plan d'action vise à renforcer le dialogue politique età le rendre plus effectif.
Por lo que se refiere al aspecto político y de seguridad, el plan de acción tiene por objeto reforzar el diálogo político yhacerlo más eficaz.La consolidation du principeconstitutionnel d'égalité en le rendant plus effectif et plus visible est une des actions prioritaires de l'Algérie.
La consolidación del principioconstitucional de la igualdad, haciéndolo más eficaz y Les Parties au Traité sur la non-prolifération sont également convenues de renforcer le processus d'examen du fonctionnement du Traité etde le rendre plus effectif.
Las partes en el Tratado sobre la no proliferación también acordaron fortalecer el proceso de revisión del Tratado yhacerlo más sustantivo.L'orange, la couleur liée communément à la représentation du soleil,est considérée comme le ton le plus effectif pour traiter la fatigue et la sensation de tristesse.
El naranja, color comúnmente ligado a la representación del sol,es considerado como el tono más efectivo para tratar el cansancio y los estados de ánimo tristes.Les plus effectif, il semble, un nouvel ananas, l'asperge, les fruits des agrumes, et les légumes verts. Unissez ces produits avec la viande maigre et le fromage blanc, et vous pouvez perdre quelques livres de l'eau vite.
Más eficaz, parece, la nueva piña, el espárrago, los frutos de los agrios, y hortalizas verdes. Unan estos productos con la carne magra y el requesón, y podéis perder algunas libras del agua rápidamente.Il serait, par exemple, interdit de déplacer une population auxfins d'exercer un contrôle plus effectif sur un groupe ethnique dissident.
Por ejemplo, estaría prohibido trasladar a una población con elfin de ejercer un control más efectivo sobre un grupo étnico disidente.Souligne son intention de faire un usage plus effectif de l'article 192, paragraphe 1, du règlement, qui autorise la commission compétente à élaborer un rapport ou à se prononcer sur des pétitions qu'elle a déclarées recevables;
Subraya su intención de hacer un uso más eficaz del apartado 1 del artículo 192 del Reglamento, que permite a la comisión competente elaborar un informe o pronunciarse sobre las peticiones que hubiere admitido a trámite;Sciences, Ingénierie et Education, qui considérait commentmettre en lumière un usage plus effectif du financement gouvernemental.
Science, Engineering and Education(Viendo hacia el futuro: ciencias, ingeniería y educación)acerca de cómo usar de manera más efectiva los fondos gubernamentales.Mais aujourd'hui, nous sommes tous disposés àoeuvrer pour parvenir à un désarmement plus effectif, pour établir de nouvelles normes internationales pour l'utilisation de l'énergie nucléaire qui visent le bien de l'humanité et non pas sa destruction.
Pero hoy todos por igual estamos dispuestos atrabajar para obtener un desarme más efectivo, para buscar nuevas normas internacionales de utilización de la energía nuclear que sea para el bien de la humanidad y no para destruirla.Bien qu'elle n'exclut pas la possibilité d'une approche relevant du>,la Roumanie préfèrerait que soit conclu un instrument plus effectif afin de garantir un mécanisme d'application adéquat.
Aunque no excluye la posibilidad de un enfoque de"ley blanda",Rumania preferiría que se concertara un instrumento más eficaz a fin de garantizar un mecanismo de ejecución adecuado.Une telle transformation ne pourra que reposer sur de nouvelles bases politiques etsur un dialogue plus effectif, s'appuyant sur la volonté des gouvernements des ACP dé s'engager réellement dans un processus de réformes.
Tal transformación deberá apoyarse en nue vas bases políticas yen un diálogo más efectivo, basándose en la voluntad de los Gobiernos de los países ACP de comprometerse realmente en un proceso de reformas.Elle devra dès lors adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme, laquelle, grâce aux procédures qu'elle institue,garantira un respect encore plus effectif des droits de l'homme dans ce pays.
En consecuencia, se deberá adherir al Convenio Europeo de Derechos Humanos que, en virtud de los procedimientos en él establecidos,garantizará un respeto todavía más eficaz de los derechos humanos en el país.La pratique montre que le caractère obligatoire de l'engagement politiqueest parfois bien plus effectif et plus important que celui de l'engagement juridique.
Del resultado de la práctica se puede observar que la obligatoriedad del compromiso políticoes a veces mucho más efectiva e importante que en el caso del compromiso adquirido por los Estados en el plano jurídico.Bien que l'Assemblée nationale compte nettement moins de femmes que n'en comptait le Conseil suprême de la RSS d'Arménie, la participation de ces femmes auprocessus législatif est plus effectif.
Si bien en la actualidad hay un número considerablemente menor de mujeres en la Asamblea Nacional que el que había en el Soviet Supremo de la RSS de Armenia, la participación de la mujer en el procesolegislativo es ahora más eficaz.On peut lire au paragraphe 29 que les mesures législatives envisagées actuellement contribueront dans une trèslarge mesure à un respect plus effectif des principes énoncés dans l'article 4 de la Convention.
En el párrafo 29 se señala que las medidas legislativas que actualmente se promueven contribuirán sustancialmente a quelos principios establecidos en el artículo 4 de la Convención sean cumplidos de manera más efectiva.¿Por.Le Rapporteur spécial espère être en mesure de créer les conditions lui permettant une plus grande interaction avec les gouvernements dans lesuivi des communications et le traitement plus effectif de l'impunité.
El Relator Especial espera poder crear condiciones que le permitan tener una mayor interacción con los gobiernos para realizar el seguimiento de las comunicaciones yabordar la cuestión de la impunidad de manera más efectiva.Nous suivons aussi avec intérêt la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur le désarmement,pour rendre celui-ci plus effectif, dans le cadre global des efforts déjà entrepris dans le même but.
Seguimos también con interés la preparación de la sesión extraordinaria de la Asamblea General de la O.N.U. sobre el desarme quetiene por finalidad la de hacerlo más efectivo, dentro del marco general de los esfuerzos ya iniciados con la misma finalidad.Le Rapporteur spécial se réjouit de cet engagement politique du Gouvernement australien. Il l'encourage à le traduire en actes concrets en adoptant des mesures législatives ouautres pour rendre cet engagement plus effectif.
El Relator Especial se congratula de que el Gobierno australiano haya asumido ese compromiso político y lo alienta a traducirlo en actos concretos, mediante la adopción de las medidas legislativas o de otrotipo que sean necesarias para que sea más eficaz.Kreissl-Dörfler.-(DE) Madame le Président, par principe nous défendons un droit de cartel plus sévère dans l'UE etnaturellement aussi un contrôle plus effectif des groupes transnationaux à l'échelle mondiale.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Señora Presidenta, básicamente estamos a favor de un derecho anticártel La réunion de haut niveau sur l'Afrique, qui s'est tenue lundi dernier, a raffermi le consensus existant dans le monde sur les priorités immédiates pour l'Afrique,y compris un financement plus effectif du développement.
En la reunión de alto nivel sobre África celebrada el lunes pasado se fortaleció el consenso mundial existente en cuanto a las prioridades inmediatas para África,incluida una financiación para el desarrollo más eficaz.Les raisons militaires impératives ne peuvent naturellement pas se justifier par des motifs politiques,tels qu'un déplacement de population aux fins d'exercer un contrôle plus effectif sur un groupe ethnique dissident Ibid., p. 1495.
Es evidente que las razones militares imperiosas no pueden justificarse por motivos políticos, comoel desplazamiento de poblaciones a fin de ejercer un control más efectivo sobre un grupo étnico disidente Ibíd., pág. 1473.Se référant aux fortes disparités existant dans l'exercice des droits économiques et sociaux, l'Allemagne a demandé comment le Gouvernement entendait mobiliser les crédits budgétairesnécessaires pour garantir l'exercice plus effectif de ces droits.
Con referencia a las grandes desigualdades en cuanto al disfrute de los derechos económicos y sociales, Alemania preguntó cómo tenía previsto el Gobierno asegurar el presupuesto necesario paragarantizar esos derechos de manera más efectiva.Par ailleurs, comme cela a été indiqué à propos de l'article précédent de la Convention, les mesures législatives envisagées actuellement contribueront dans une trèslarge mesure à un respect plus effectif des principes énoncés dans cet article.
Por otro lado, tal como se manifiesta en cuanto al artículo anterior de la Convención, las medidas legislativas que actualmente se promueven contribuirán sustancialmente a quelos principios establecidos en el presente artículo sean cumplidos de manera más efectiva.
