Exemples d'utilisation de Accès effectif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'obtention d'un accès effectif.
La búsqueda de un acceso verdadero.Accès effectif aux procédures d'asile et décriminalisation de l'immigration illégale;
Un acceso efectivo a los procedimientos de asilo y la despenalización de la inmigración ilegal;Elle ne prévoitpas de mesures supplémentaires garantissant un accès effectif aux informations.
No establece medidaadicional alguna que garantice que pueda accederse efectivamente a la información.L'objectif fondamental doit être d'assurer un accès effectif à la justice ainsi qu'un déroulement rapide et fiable des procédures.
El objetivo básico es garantizar un acceso eficaz al derecho así como una tramitación rápida y fiable de los procedimientos.Les auteurs de la deuxième communication conjointe affirment qu'iln'existe aucun mécanisme garantissant un accès effectif aux informations d'intérêt public.
Se afirmó queno existía un mecanismo para asegurar el acceso real a la información pública.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
Des mesures sont prévues pour promouvoir un accès effectif aux marchés, dont des obligations plus strictes de transparence.
Se incluye una serie de medidas para promover el acceso eficaz al mercado, entre las que figura la obligación de fomentar la transparencia.Des délégations ont fait observer que les offres concernant les services juridiques avaient une portée limitée etne débouchaient pas sur un accès effectif aux marchés.
Algunas delegaciones han observado que las ofertas sobre servicios jurídicos eran de alcance limitado yno daban lugar a un acceso efectivo Il n'y a euaucune avancée pour ce qui est d'assurer aux victimes un accès effectif à la justice et d'amener les responsables à répondre de leurs actes.
No ha habido ningúnprogreso en cuanto a proporcionar a las víctimas un acceso eficaz a la justicia ni en cuanto al enjuiciamiento de los autores.Le droit d'accès effectif d'une victime à la justice comprend aussi l'accès aux procédures internationales prévues en vertu du droit international.
El derecho de la víctima a un acceso efectivo En dépit de tout cela, une grande partie de l'Afriquelutte encore pour avoir un accès effectif à la connaissance et à l'information.
Pese a todo ello, buena parte de Áfricacontinúa luchando para lograr un acceso significativo al conocimiento y la información.Il est préférable d'avoir des normes reconnues au niveau international plutôt que des normes nationales ouinfranationales qui compliquent considérablement le processus d'accès effectif.
Las normas convenidas en el plano internacional son preferibles a las normas nacionales y subnacionales, ya queestas últimas complican enormemente el logro de un acceso eficaz.Cependant en pratique la femme nigérienne n'a pas un accès effectif à la propriété foncière car rarement propriétaire des terres qu'elles mettent en valeur.
Sin embargo,la mujer nigerina carece en la práctica de acceso efectivo a la propiedad De nouvelles disciplines en matière de réglementationintérieure contribueraient à assurer un accès effectif aux marchés, y compris selon le mode 4.
En el futuro, la disciplina sobre la normativanacional ayudará a conseguir un acceso eficaz a los mercados, incluso en el Modo 4.Le droit à un accès effectif à la justice en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels est bien établi dans le système de protection des droits de l'homme de l'ONU.
El derecho al acceso efectivo a la justicia en caso de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales está bien establecido en el sistema de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas.Nous ouvrons nos marchés alors qu'ils continuent à mettre en place des mesures subtiles, y compris des barrières tarifaires et non tarifaires,qui bloquent notre accès effectif au marché.
Estamos abriendo nuestros mercados mientras que ellos siguen introduciendo medidas sutiles, incluso barreras arancelarias y no arancelarias,para negarnos un acceso efectivo a los mercados.Le droit à un recourseffectif signifie aussi un accès effectif à la justice, qui doit être comprise non seulement au sens de mécanismes judiciaires mais aussi de mécanismes administratifs ou quasijudiciaires.
El derecho a un recursoLe Comité directeur note avec préoccupation que seuls des progrès très limités ont été faits pour donner suite à l'appel lancé par laConférence en vue d'un accès effectif aux dossiers et aux informations.
La Junta Directiva observa con preocupación que sólo se han logrado progresos muy limitados en relación con el llamamiento del Consejo de Aplicación de la Paz de quese proporcione un acceso eficaz a los registros y datos pertinentes.L'absence d'un accès effectif des citoyens à la justice et la méconnaissance de la loi par la population aggravent la situation d'impunité et encouragent les citoyens à se faire justice eux-mêmes.
La falta de un acceso eficaz de los ciudadanos a la justicia y el escaso conocimiento de la ley entre la población agravan la situación de impunidad y alientan a los ciudadanos a tomarse la justicia por su mano.Certaines d'entre elles font appel à la technologie, et la capacité des pays en développement d'honorer les engagementspris dépendra largement de leur accès effectif aux TIC et de l'utilisation qui en sera faite.
Varias de esas propuestas se basan en cuestiones tecnológicas, y la capacidad de los países en desarrollo de aplicar los compromisos derivados de ellas dependeráen gran medida de su efectivo acceso a las TIC y el uso de ellas.La solution au problème de l'accès effectif est implicite dans le concept même d'accès effectif, c'est-à-dire qu'il s'agit de faciliter l'accès plutôt que de créer de nouvelles filières d'accès.
La solución al problema de un acceso eficaz viene dada por el concepto de acceso eficaz mismo, es decir, se trata de facilitar el L'expansion de filières nationales de distribution représenterait pour un grand nombre de paysen développement un progrès important en ce qu'elles leur permettraient d'obtenir un accès effectif aux réseaux d'information internationaux.
El establecimiento de canales de distribución nacionales sería un paso importante para quemuchos países en desarrollo pudieran negociar un acceso eficaz a las redes de información internacionales en este sector.La CNCDH recommande quetout demandeur d'asile ait un accès effectif à un juge compétent en matière d'asile et qu'une décision d'éloignement ne puisse être exécutée avant que ce juge ait pu se prononcer.
La CNCDH recomendó quetodos los solicitantes de asilo tuvieran un acceso efectivo a un juez competente en materia de asilo y que las decisiones de expulsión no pudieran ejecutarse hasta que dicho juez pudiera pronunciarse al respecto.Elles se félicitent de l'inclusion d'une référence aux enfants détenus dans la Conclusion sur les enfants en situation de risque et insistent sur la nécessité de garantir aux enfants réfugiés etdemandeurs d'asile un accès effectif à l'éducation.
Las ONG ven con agrado que se incluya una referencia a los niños detenidos en la Conclusión sobre los niños en situación de riesgo, e insisten en la necesidad de garantizar a los niños refugiados ysolicitantes de asilo un acceso efectivo a la educación.Les concessions multiples doivent parfois s'accompagner demécanismes permettant d'assurer un accès effectif à l'infrastructure, ainsi que, éventuellement, d'incitations pour la reproduction de certains équipements.
Es posible que sea necesario acompañar Article 14 Accès effectif aux procédures 1. L'État requis assure aux demandeurs un accès effectif aux procédures, y compris les procédures d'exécution et d'appel, qui découlent des demandes prévues à ce chapitre.
Artículo 14 Acceso efectivo a los procedimientos 1. El Estado requerido garantizará a los solicitantes el acceso efectivo a los procedimientos, incluidos los de ejecución y recurso, que se deriven de solicitudes previstas en este Capítulo.L'État partie devrait urgemment prendre les mesures nécessaires à l'organisation des élections législatives et municipales qui auraient dû se tenirdepuis 2011 afin de garantir un accès effectif aux droits des citoyens en vertu de l'article 25 du Pacte.
El Estado parte debe tomar urgentemente las medidas necesarias para organizar las elecciones legislativas y municipales que deberían haberse celebrado en 2011,a fin de garantizar el acceso efectivo de los ciudadanos a sus derechos en virtud del artículo 25 del Pacto.En matière de transparence et de publicité,il souhaite des mesures qui assurent au citoyen un accès effectif aux informations, des documents compréhensibles leur permettant de déterminer les responsabilités politiques ainsi que la codification et la simplification des traités fondateurs.
En materia de transparencia y de publicidad,desea medidas que garanticen al ciudadano un acceso efectivo a la información y documentos comprensibles que les permitan determinar las responsabilidades políticas, así como la codificación y simplificación de los Tratados fundacionales.Pour faciliter leur accès effectif aux prestations, des règles spécifiques ont été établies pour le calcul des contributions, des taux de cotisation à la sécurité sociale et le calcul des périodes de cotisation nécessaires pour accéder aux prestations sociales correspondantes.
Para facilitar su acceso efectivo a las prestaciones se han establecido reglas específicas para el cálculo de la contribución, de las cuantías de las cotizaciones a la Seguridad Social y para el cómputo de los períodos de cotización necesarios para acceder a las prestaciones sociales correspondientes.Dans la perspective d'une démocratie participative et entière, nousproposons d'impulser des mécanismes institutionnels qui garantissent un accès effectif des mouvements populaires, communautés autochtones et du peuple à la prise de décisions politiques et économiques.
En la perspectiva de una democracia participativa y plena,proponemos impulsar mecanismos institucionales que garanticen el acceso efectivo de los movimientos populares, comunidades originarias y del pueblo, a la toma de decisiones políticas y económicas.L'IDEA vise à améliorer les résultats de ces enfants par le dépistage précoce des incapacités,la fourniture précoce de services, un accès effectif au programme d'enseignement général et la fixation d'objectifs exigeants en matière de résultats pour ces enfants.
El objetivo 
