Exemples d'utilisation de Effectivement accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce système doit doncêtre structuré de manière à ce que l'ensemble du personnel, quel que soit son lieu d'affectation, y ait effectivement accès.
Este sistema debeestructurarse de manera que permita un acceso eficaz a todos los funcionarios, dondequiera que desempeñen sus funciones.Le prix payé par les contribuables pourra être ajusté pour quechacun ait effectivement accès à l'eau compte tenu de ses capacités financières.
El precio pagado por los contribuyentes podrá ajustarse para quetodos tengan efectivamente acceso al agua teniendo en cuenta sus capacidades financieras.Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à l'Angola de parachever sa réforme judiciaire etde veiller à ce que les femmes aient effectivement accès à la justice.
El CEDAW recomendó a Angola finalizar su reforma judicial y velar por quelas mujeres tuvieran un acceso efectivo a la justicia.Il a demandé à l'État de veiller à ce que les femmes aient effectivement accès à la justice, et de renforcer l'assistance et la réadaptation pour les victimes.
Instó al Estado parte a que garantizara el acceso efectivo de Il a demandé instamment à l'Étatpartie d'instaurer un système de plaintes de manière à ce que les femmes puissent avoir effectivement accès à la justice.
Instó a Tuvalu a queinstaurara un sistema de denuncias que asegurara el acceso efectivo de De s'assurer que les travailleurs migrants etles membres de leur famille ont effectivement accès à des informations sur leurs droits en vertu de la Convention et de la loi relative aux migrations;
Vele por que los trabajadores migratorios ysus familiares tengan efectivamente acceso a la información sobre los derechos que les reconocen la Convención y la Ley de migraciones;Accroître les taux de scolarisation et réduire les taux de redoublement et d'abandon scolaire,et veiller à ce que tous les enfants aient effectivement accès à l'enseignement primaire gratuit;
Aumentar la tasa de escolarización, disminuir la de abandono y repetición de curso yvelar por que todos los niños tengan un acceso efectivo y gratuito a la enseñanza primaria;Les soins et l'assistance doivent être conçus de telle sorte queles enfants aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives et bénéficient de ces services.
La atención y la asistencia deben estar concebidas para asegurar quelos niños con discapacidad tengan acceso efectivo a la educación, la capacitación, los servicios de salud, los servicios de rehabilitación, la preparación para el empleo y las oportunidades de esparcimiento.Il serait donc bon de réorganiser le calendrier des activités defaçon que le Sous-Comité ait effectivement accès aux informations qu'ils communiquent.
Por consiguiente, convendría reorganizar el calendario de actividades de modo queel Subcomité tuviera efectivamente acceso a la información que comunican los peticionarios.Lorsqu'une personne a effectivement accès à des soins de santé, il n'est pas rare qu'elle consulte plusieurs médecins dans le cadre de nombreuses consultations annuelles plus de 10 dans certains pays, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), 2011.
Cuando una persona tiene efectivamente acceso a la atención de salud, es habitual que consulte a diferentes médicos(OMS, 2008) a lo largo de muchas visitas anuales más de diez en algunos países, según la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), 2011.Fasse en sorte que les femmes, en particulier celles appartenant aux groupes défavorisés,aient effectivement accès à la justice dans toutes les régions du pays;
Garantice que las mujeres, en particular las que pertenecen a grupos desfavorecidos,tengan un acceso efectivo a la justicia en todas las regiones del país;Appliquée au domaine de l'eau potable, cette disposition signifie que l'État doit promouvoir le développement des équipements de production et de distribution d'eau de sorte que tous les citoyens, y compris les pauvres,y aient effectivement accès.
Si se aplica a la esfera del agua potable, esta disposición significa que el Estado debe promover el desarrollo de los equipos de producción y distribución de agua de manera que todos los ciudadanos, incluso los pobres,tengan un acceso efectivo a ese recurso.Mais, pour que ce droit ait un sens pour ceux auxquels il est censé s'appliquer,il faut que les bénéficiaires aient effectivement accès aux prestataires de la protection et de l'assistance.
No obstante, para que este derecho tenga sentido,los beneficiarios deben disponer de acceso efectivo a quienes le suministran dicha protección y asistencia.Selon un autre avis, il serait possible de reformuler les dispositions en termes plus généraux, en indiquant par exemple que l'entité adjudicatrice est tenue de fournir tous les documents à l'instance indépendante de sorte quecette dernière y ait effectivement accès.
A juicio de otra delegación, cabría reformular las disposiciones con criterios más amplios haciendo referencia, por ejemplo, a la obligación de la entidad adjudicadora de facilitar documentos al órgano independiente de tal modo queese órgano tuviera efectivamente acceso a todos los documentos.De veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ensituation irrégulière aient effectivement accès à des informations sur les procédures en vigueur pour la régularisation de leur situation;
Vele por que los trabajadores migratorios ysus familiares en situación irregular tengan un acceso efectivo a la información sobre los procedimientos vigentes para regularizar su situación;Pour chaque cas, il incombe aux tribunaux nationaux de décider s'il est objectivement nécessaire que l'importateur parallèle ait recours à la marque déposée utilisée dans l'État membre d'importation pour queles produits importés aient effectivement accès au marché.
Está en manos de los tribunales nacionales determinar en cada caso concreto si es objetivamente necesario para el importador paralelo adoptar la marca registrada que se utiliza en el Estado miembro importador para quelos productos importados tengan un acceso eficaz al mercado.Il n'a pas réussi à trouver un avocat qui accepte de le représenter pro bono. Il affirme qu'il n'a doncpas pu avoir effectivement accès aux tribunaux pour faire valoir ses droits constitutionnels.
Declara que no ha podido encontrar un abogado dispuesto a representarlo gratuitamente y sostiene que, por lo tanto,se le niega el acceso efectivo al tribunal para La liste modèle concernant le secteur del'assurance vise à donner effectivement accès aux fournisseurs de ce type de services, grâce à des mesures d'accessibilité et de traitement national et à des engagements supplémentaires concernant des normes nationales d'ordre réglementaire pratiques optimales.
Le Comité voudrait avoir l'assurance que l'intéressé peut non seulement être informé de ce droit,mais a effectivement accès à un avocat dès sa mise en détention.
El Comité desearía recibir garantías de que el interesado puede no solamente recibir información sobre ese derecho sino quetiene efectivamente acceso a un abogado desde el momento de su detención.Il recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que les victimes de cette violence aient effectivement accès à la justice et à ce que les auteurs soient poursuivis et sanctionnés, et d'adopter des mesures de protection efficaces, en particulier des mesures d'éloignement.
También le recomienda que asegure el acceso efectivo de Le Comité exhorte l'État partie à renforcer ses mécanismes de dépôt de plaintes afin de garantir quetoutes les femmes ont effectivement accès à la justice et lui recommande.
El Comité insta al Estado parte a que refuerce sus mecanismos para presentar demandas judiciales con objeto de asegurar quetodas las mujeres tengan acceso efectivo a la justicia y recomienda que el Estado parte.Conformément à l'article 13-"Enfants handicapés"-, les États parties"veillent à ce quel'enfant handicapé ait effectivement accès à la formation(…) d'une manière propre à assurer le plus pleinement possible son intégration sociale, son épanouissement individuel et son développement culturel et moral.
A tenor del artículo 13, Niños minusválidos, los Estados velarán por quelos niños discapacitados tengan un acceso efectivo a la formación, de manera tal que logren al máximo grado posible de integración social, desarrollo personal y desarrollo cultural y moral.Il reste à savoir si le projet de loi sur les télécommunications proposé par le gouvernement permettra auxstations privées d'avoir effectivement accès aux fréquences de télévision nationales.
Queda por ver si En créant et en soutenant l'AISS, l'OIT a contribué de façon décisive aux actions qui ont permis aux populations denombreux pays d'avoir effectivement accès à des prestations de sécurité sociale fournies par des administrations bien gérées et transparentes.
A través de la creación de la AISS y del apoyo brindado, la OIT ha realizado Recommandations: l'infrastructure des télécommunications- des lignes téléphoniques aux réseaux à communication par paquets- demande à être améliorée dans de nombreux pays en développement etpays en transition pour leur permettre d'avoir effectivement accès aux sources d'information commerciale.
Recomendaciones: Es necesario mejorar la infraestructura de las telecomunicaciones-desde las líneas telefónicas hasta las redes de transmisión por paquetes- en muchos países en desarrollo yeconomías en transición con el fin de facilitar el acceso efectivo a las fuentes de información comercial.Souligne que les systèmes juridiques nationaux doivent veiller à ce que les victimes d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants aient effectivement accès à la justice et obtiennent réparation sans subir de représailles pour avoir porté plainte ou témoigné;
Destaca que los ordenamientos jurídicos nacionales deben garantizar que las víctimas de tortura u otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes tengan un acceso efectivo a la justicia y obtengan reparación sin sufrir represalia alguna por presentar denuncias o pruebas;Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par les difficultés auxquelles se heurtaient les migrantes, en particulier les réfugiées etles demandeuses d'asile, pour avoir effectivement accès à l'éducation, aux services sociaux et au marché du travail.
El CERD se mostró preocupado por las dificultades que afrontaban las mujeres inmigrantes, en particular las refugiadas y solicitantes de asilo,para lograr el acceso efectivo a la educación, los servicios sociales y el mercado laboral.En consultation avec les autorités locales, l'ONU s'efforce de veiller à ce que toutes les personnes déplacées dont on connaît l'existence dans les troisgouvernorats du nord aient effectivement accès aux rations alimentaires et aux programmes de nutrition ciblée et d'alimentation complémentaire.
En consulta con las autoridades locales, las Naciones Unidas procuran asegurar que todas las personas internamente desplazadas en las tres gobernacionesdel norte tengan acceso efectivo a la canasta de alimentos y a los programas especiales de nutrición y alimentos complementarios.Amnesty International recommande de faire en sorte que toutes les victimes de violence sexiste, y compris les migrantes en situation irrégulière,aient effectivement accès à une assistance judiciaire et à des mesures de protection.
Amnistía Internacional recomendó que se garantizara a todas 
