Que Veut Dire ACCÈS EFFECTIF en Danois - Traduction En Danois

• effektiv adgang
• reel adgang
• faktiske adgang
• effektiv markedsadgang
• faktisk adgang

Exemples d'utilisation de Accès effectif en Français et leurs traductions en Danois

Un accès effectif à la justice;
Effektiv adgang til domstolene.

Façon à assurer un accès effectif aux marchés.
For at opnå effektiv adgang til markedet.

Un accès effectif à la justice;
Effektiv adgang til retsvæsenet.

(113) Il convient par exemple d'accorder un accès effectif à la spécification de la norme.
(113) F. eks. bør der gives effektiv adgang til specifikationen af standarden.

Nous contrôlons l'accès effectif de ces employés grâce à un enregistrement obligatoire et une supervision.
Vi kontrollerer deres faktiske adgang gennem logning og tilsyn.

Les personnes protégées devraient bénéficier d'un accès effectif à la justice dans d'autres États membres.
En beskyttet person bør have reel adgang til domstolsprøvelse i andre medlemsstater.

De garantir un accès effectif à la justice, en particulier en cas d'attentats ayant fait des victimes transnationales;
Sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse, navnlig i tilfælde af angreb med ofre på tværs af grænserne.

Le droit à l'aide juridictionnelle devrait garantir un accès effectif au droit à l'assistance juridique.
Retten til retshjælp bør sikre effektiv adgang til førnævnte ret til juridisk rådgivning.

Les mesures garantissant un accès effectif à une protection mises en place par le pays tiers, y compris au bénéfice des personnes vulnérables;
Effektiv adgang til beskyttelse, som tredjelandet har indført, blandt andet til fordel for sårbare personer.

Elle ne prévoit pas de mesures supplémentaires garantissant un accès effectif aux informations.
Der er ingen bestemmelser om supplerende foranstaltninger, der skal sikre, at der er effektiv adgang til oplysningerne.

Permettre un accès effectif à la justice.
At sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.

La Commission recommande aux États membres de se doter de mécanismes de recours collectif pour garantir à leurs justiciables un accès effectif à la justice.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne, at de etablerer kollektive søgsmålsmekanismer for at sikre effektiv adgang til retshjælp.

Eléments fondamentaux d'un accès effectif aux données et aux informations, de leur collecte, leur stockage, leur analyse et leur échange.
Hovedbetingelser for en effektiv adgang til og indsamling, lagring, analyse og udveksling af data og oplysninger.

Une amélioration du fonctionnement du marché, notamment une plus grande transparence, un accès effectif aux installations de stockage ainsi qu'aux terminaux de GNL.
Et marked, der fungerer bedre, og navnlig større gennemsigtighed, reel adgang til lagringsfaciliteter og LNG-terminaler.

Pour garantir un accès effectif à la justice, les États membres veillent à ce que les juridictions puissent accorder une aide juridictionnelle à une partie.
For at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse sikrer medlemsstaterne, at domstolene kan yde retshjælp til en part.

Considérant qu'il est avéré que certains États membres ne garantissent pas un accès effectif à une procédure pour la détermination du statut de réfugié.
Der henviser til, at der er tegn på, at nogle medlemsstater ikke sikrer reel adgang til en procedure for afgørelse af flygtningestatus.

Souligne qu'un accès effectif aux marchés des services financiers engendre de meilleures possibilités de concurrence, de transparence et de diversification;
Understreger, at en effektiv adgang til markedet for finansielle tjenesteydelser skaber bedre muligheder for konkurrence, gennemsigtighed og diversificering;

Dans d'autres cas, les coûts supplémentaires dus au caractère transfrontalier d'un litige peuvent empêcher un accès effectif au système judicicaire d'un autre État membre.
I andre tilfælde kan meromkostninger, der skyldes en grænseoverskridende tvist, hindre en effektiv adgang til en anden medlemsstats retssystem.

L'objectif fondamental doit être d'assurer un accès effectif à la justice ainsi qu'un déroulement rapide et fiable des procédures.
Det grundlæggende mål skal være at sikre en effektiv adgang til domstolene samt et hurtigt og pålideligt procedureforløb.

S'il y est invité et si cela est nécessaire à l'accomplissement de la mission d'EUJUST THEMIS, l'hôte assure aux membres du personnel d'EUJUST THEMIS un accès effectif.
På anmodning og når det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af EUJUST THEMIS, sikrer værtsparten, at personalet ved EUJUST THEMIS får reel adgang til.

N'accorde pas aux entreprises de l'Union un accès effectif comparable à celui qu'accorde l'Union aux entreprises de ces pays tiers;
Ikke giver fællesskabsvirksomheder samme faktiske adgang til sådanne aftaler, som Fællesskabet giver virksomheder fra det pågældende land.

Si elle y est invitée et si cela est nécessaire à l'accomplissement de la mission d'EUPOL"Kinshasa", la partie hôte assure au personnel d'EUPOL"Kinshasa" un accès effectif.
På anmodning og når det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af EUPOL Kinshasa, sikrer værtsparten, at personalet ved EUPOL Kinshasa får reel adgang til.

N'accorde pas aux entreprises de la Communauté un accès effectif comparable à celui qu'accorde la Communauté aux entreprises de ces pays tiers;
Ikke giver faellesskabsvirksomheder samme faktiske adgang til saadanne aftaler, som Faellesskabet giver virksomheder fra det paagaeldende land.

(8) La présente directive vise à promouvoir l'application de normes minimales communes aux procédures civiles de sorte à garantir un accès effectif à la justice dans l'Union.
(8) Dette direktiv har til formål at fremme anvendelsen af fælles minimumsstandarder for den civile retspleje for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse i Unionen.

Pour assurer un tel accès effectif, l'État requis fournit une assistance juridique gratuite conformément aux articles 14 à 17, à moins que le paragraphe 3 ne s'applique.
For at sikre en sådan reel adgang yder den anmodede stat gratis retshjælp i overensstemmelse med artikel 14-17, medmindre stk. 3 finder anvendelse.

Une amélioration du fonctionnement du marché, notamment une plus grande transparence, un accès effectif aux installations de stockage ainsi qu'aux terminaux de GNL.
En forbedring af markedets funktion, navnlig en større gennemsigtighed, effektiv adgang til oplagringsanlæg og til terminaler for flydende naturgas(LNG).

Afin de garantir au requérant un accès effectif à la procédure, les États membres devraient proposer au minimum une des méthodes de paiement à distance prévues dans la présente directive.
For at sikre, at sagsøgere har effektiv adgang til retssagen, bør medlemsstaterne som minimum tilbyde mindst en af de fjernbetalingsmetoder, der er omhandlet i dette direktiv.

Ce degré plus élevé de protection ne devrait pas constituer un obstacle à l'accès effectif à la justice que ces règles minimales visent à faciliter.
Et sådant højere beskyttelsesniveau bør ikke udgøre en hindring for effektiv adgang til domstolsprøvelse, som sådanne minimumsregler er fastsat for at fremme.

Faire état des obstacles empêchant l'accès effectif à l'assistance judiciaire des citoyens européens impliqués dans des procédures judiciaires dans un autre État membre que le leur.
Redegørelse for hindringerne for effektiv adgang til retshjælp for europæiske borgere, der er indblandet i retsprocedurer i en anden medlemsstat end deres egen.

Dans ce cas, l'État membre concerné veille à ce que l'assistance juridique et la représentation ne soient pas soumises à des restrictions arbitraires et que l'accès effectif du demandeur à la justice ne soit pas entravé.
I forbindelse med anvendelsen af dette stykke sikrer medlemsstaterne, at den juridiske bistand og repræsentation ikke indskrænkes vilkårligt, og at ansøgerens faktiske adgang til retlig prøvelse ikke hindres.