Exemples d'utilisation de Accès effectif en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Accès effectif à la justice, dans des conditions d'égalité;
Transparence: assurer un accès effectif aux informations fiscales.
Transparenz: effektiver Zugang zu Steuerinformationen.Comment peut-on ignorer quele citoyen n'a eu à aucun moment ex ante, un accès effectif à l'information?
Wie kann ignoriert werden,dass der Bürger im Vorfeld zu keinem Zeitpunkt effizienten Zugang zur Information gehabt hat?L'objectif fondamental doit être d'assurer un accès effectif à la justice ainsi qu'un déroulement rapide et fiable des procédures.
Grundsätzliches Ziel soll sein, einen wirksamen Zugang zum Recht sowie einen zügigen und zuverlässigen Verfahrensablauf zu gewährleisten.LinkedIn Email Les minorités nationales de Bosnie-Herzégovine nejouissent pas d'un accès effectif à leurs droits.
Bosnien und Herzegowina: Nationale Minderheiten haben lautBeratendem Ausschuss des Europarates keinen wirksamen Zugang zu ihren Rechten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès illimité
bon accèsaccès privé
accès effectif
un accès wifi
un accès immédiat
un accès exclusif
Plus
Un accès effectif au marché unique est souvent essentiel pour faire passer les innovations du stade du développement à celui du marché.
Ein effektiver Zugang zum Binnenmarkt ist häufig entscheidend, um Innovationen nach der Entwicklungsphase auf den Markt zu überführen.Les enfants et leurs familles doivent obtenir un accès effectif à une assistance juridique.
Kindern und ihren Familien muss der effektive Zugang zu Rechtsbeihilfe gewährt werden.On peut garantir à chaque consommateur la possibilité d'avoir accès à un compte bancaire,mais non un accès effectif.
Unserer Auffassung nach kann jedem Verbraucher die Möglichkeit des Question 5- Les victimes nebénéficient pas d'un accès effectif à l'indemnisation et à la réparation.
Punkt 5- Opfer haben keinen effizienten Zugang zu Entschädigung und Schadensersatz.Cependant, la presse slovène est divisée sur la question de savoir sile régime prévoit la jonction zone d'un accès effectif à la haute mer.
Jedoch, die slowenische Presse wird in Bezug auf die Frage, geteilt,ob der Einmündungsbereich Regime für einen effektiven Zugang zu hohem See bietet.Les États membres peuvent disposer que l'obligation d'assurer un accès effectif aux personnes handicapées ne s'appliquera que quatre ans après l'adoption de la directive.
Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass der Pflicht, effektiven Zugang für Personen mit Behinderungen zu gewährleisten, erst vier Jahre nach Annahme der Richtlinie nachzukommen ist.Un élément crucial de la transparence, y compris en ce qui concerne la passation de marchés,est un accès effectif à l'information.
Ein entscheidendes Element für die Verbesserung der Transparenz auch imöffentlichen Auftragswesen ist ein effektiver Zugang zu Informationen.Il faut allouer des moyens suffisants auxservices publics pour permettre un accès effectif au logement social, aux soins de santé et aux services essentiels, comme le prévoit le socle européen des droits sociaux.
Es braucht ausreichende finanzielle Mittel füröffentliche Dienstleistungen, um einen effektiven Zugang zu sozialem Wohnbau, Gesundheitsversorgung und essenziellen Dienstleistungen, wie in der europäischen Säule sozialer Rechte vorgesehen, zu gewährleisten.Si elle y est invitée et si cela est nécessaire à l'accomplissement de la mission d'EUPOL"Kinshasa", la partie hôteassure au personnel d'EUPOL"Kinshasa" un accès effectif.
Soweit dies zur Erfüllung der Mission EUPOL Kinshasa verlangt wird und erforderlich ist, gewährt die Aufnahmepartei demPersonal der EUPOL Kinshasa effektiven Zugang zu.Des mesures pourraient être nécessaires afind'atteindre un équilibre entre la nécessité d'offrir un accès effectif au réseau et le maintien des incitations à développer de nouvelles capacités de stockage.
Es könnten Maßnahmen erforderlich werden,die für ein Gleichgewicht sorgen zwischen der Notwendigkeit eines effektiven Zugangs einerseits und der Aufrechterhaltung von Anreizen für einen Ausbau der Speicherkapazitäten andererseits.Du côté de l'offre, il convient de remédier aux faibles niveaux de qualification des demandeurs d'emploi roms en proposant des formations professionnelles et des services de conseil,en combinant des mesures ciblées avec un accès effectif aux services généraux pour l'emploi.
Auf der Angebotsseite muss das niedrige Qualifikationsniveau arbeitsuchender Roma mithilfe von Berufsausbildung und -beratung angehoben werden,wobei zielgerichtete Maßnahmen mit einem tatsächlichen Zugang zu den allgemeinen Arbeitsmarktverwaltungen einhergehen müssen.Développer à l'attention des personnes concernées des prestations,des services ou des actions d'accompagnement permettant un accès effectif à l'éducation, à la justice et aux autres services publics et privés, tels que la culture, le sport et les loisirs.
Bereitstellung von Leistungen,Diensten oder begleitenden Maßnahmen für die Betroffenen, die ihnen tatsächlich Zugang zu Ausbildung, Justiz und anderen öffentlichen und privaten Dienstleistungen wie Kultur, Sport und Freizeitbeschäftigungen ermöglichen.Pour bénéficier d'un accès effectif aux réseaux de gaz, les utilisateurs du réseau doivent disposer d'informations, en particulier sur les exigences techniques et les capacités disponibles, qui leur permettront d'exploiter les possibilités commerciales offertes par le marché intérieur.
Für den tatsächlichen Zugang zu den Erdgasnetzen benötigen die Netznutzer Informationen insbesondere über die technischen Anforderungen und die verfügbare Kapazität, damit sie die Geschäftsmöglichkeiten wahrnehmen können, die im Rahmen des Binnenmarktes entstehen.La Commission peut adopter des mesures techniques d'exécution afinde garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
Um sicherzustellen, dass die Endnutzer tatsächlich Zugang zu Rufnummern und Diensten in der Gemeinschaft haben, kann die Kommission technische Durchführungsmaßnahmen treffen.Pour bénéficier d'un accès effectif aux réseaux de gaz, les utilisateurs doivent disposer d'informations, en particulier sur les exigences techniques et les capacités disponibles, grâce auxquelles ils pourront exploiter les possibilités commerciales que fera naître le marché intérieur.
Für den tatsächlichen Zugang zu den Erdgasnetzen benötigen die Netznutzer Informationen insbesondere über die technischen Anforderungen und die verfügbare Kapazität, um in der Lage zu sein, Geschäftsmöglichkeiten wahrzunehmen, die im Rahmen des Binnenmarktes entstehen.La Commission devrait être autorisée à adopter des mesures de mise en œuvre afinde garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
Um sicherzustellen, dass die Endnutzer tatsächlich Zugang zu Rufnummern und Diensten in der Gemeinschaft haben, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Durchführungsmaßnahmen zu erlassen.Afin de fournir des garanties suffisantes d'un accès effectif, il convient de revoir les modalités de l'accès des tiers au stockage du gaz afin de trouver un juste équilibre entre la nécessité d'un accès effectif et le maintien des incitations à développer de nouvelles capacités de stockage.
Um effektiven Zugang hinreichend zu garantieren, sollte der La Commission peut, après consultation de l'Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques afinde garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
Um sicherzustellen, dass die Endnutzer tatsächlich Zugang zu Rufnummern und Diensten in der Gemeinschaft haben, kann die Kommission nach Konsultation der Behörde technische Durchführungsmaßnahmen treffen.Elle devrait, en particulier, permettre une détermination rapide de l'État membre responsable afinde garantir un accès effectif aux procédures de détermination de la qualité de réfugié et ne pas compromettre l'objectif de célérité dans le traitement des demandes d'asile.
Sie sollte insbesondere eine rasche Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats ermöglichen,um den effektiven Zugang zu den Verfahren zur Bestimmung der Flüchtlingseigenschaft zu gewährleisten und das Ziel einer zügigen Bearbeitung der Asylanträge nicht zu gefährden.Le CESE recommande que la publication des données se fasse, parmi les langues officielles de l'Union européenne, dans une de celles qui sont véhiculaires sur le plan international, afin de réaliser l'objectif dedonner au grand public un accès effectif aux données concernant l'ensemble du marché unique.
Der EWSA empfiehlt, dass die Veröffentlichung in einer der internationalen Verkehrssprachen, die auch eine Amtssprache der Europäischen Union ist, erfolgt,um das Ziel- den tatsächlichen Zugang der Öffentlichkeit zu den Daten im gesamten Binnenmarkt- zu verwirklichen.Elle prévoit l'établissement de normes minimales communes visant à assurer auxpersonnes parties à un litige un accès effectif à la justice sur tout le territoire de l'Union et, partant, s'inscrit également dans le cadre du bon fonctionnement du marché intérieur et de la libre circulation.
Er sieht gemeinsame Mindestnormen vor, die den an einer Streitsache beteiligtenPersonen im gesamten Unionsgebiet effektiven Zugang zum Recht verschaffen sollen, und trägt zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts und des freien Personenverkehrs bei.De simplifier les mécanismes d'accès des représentants de la société civile organisée aux ressources découlant du nouvel accord,en garantissant un accès effectif des représentants des milieux économiques et sociaux;
Die Mechanismen für den Cette consultation contribuera à garantir que la recommandation de la Commission apporte la sécurité juridique nécessaire pour encourager les investissements à grande échelle dans de nouvelles infrastructures en fibres optiques pour des services Internet à très haut débit,tout en préservant un accès effectif des concurrents aux réseaux NGA».
Diese Konsultation wird dazu beitragen, dass die Kommissionsempfehlung die Rechtssicherheit schafft, die für umfangreiche Investitionen in neue Glasfaserinfrastruktur für Höchst geschwindigkeits internet dienste erforderlich ist,und die Wettbewerber gleichzeitig einen effizienten Zugang zu den NGA-Netzen behalten.“.L'objectif de la consultation est de recueillir des avis sur les actions nécessaires à l'échelle de l'UE pour compléter ou clarifier la législation existante,afin de garantir un accès effectif et équitable aux juridictions nationales pour toutes les questions liées à l'environnement.
Bei dieser Konsultation sollen Meinung darüber eingeholt werden, was auf EU-Ebene möglicherweise getan werden sollte, um bestehende Rechtsvorschriften zu ergänzen oder zu präzisieren undum einen gerechten und wirksamen Zugang zu den nationalen Gerichten in Umweltangelegenheiten zu gewährleisten.
